Job 40

Kabanata 40

א וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
1 At sumagot ang Walang-Hanggan kay Job, at sinabi:
ב הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ (פ)
2 Mananaig ba ang nakikipagtalo sa Makapangyarihan sa Lahat? Ang nakikipagmatwiran sa Diyos, sagutin niya ito.
ג וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
3 At sumagot si Job sa Walang-Hanggan, at sinabi:
ד הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
4 Narito, ako'y walang halaga; ano ang maisasagot ko sa Iyo? Inilalagay ko ang aking kamay sa aking bibig.
ה אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ (פ)
5 Minsan akong nagsalita, at hindi na ako sasagot; oo, makalawa, ngunit hindi na ako magpapatuloy pa.
ו וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה [מִ֥ן ׀] [סְעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃
6 Pagkatapos ay sumagot ang Walang-Hanggan kay Job mula sa ipu-ipo, at sinabi:
ז אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
7 Bigkisan mo ngayon ang iyong baywang na gaya ng isang malakas na lalaki; Ako'y magtatanong sa iyo, at ipaalam mo sa Akin.
ח הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
8 Pawawalang-bisa mo ba pati ang Aking paghatol? Hahatulan mo ba Akong may sala upang ikaw ang lumabas na matuwid?
ט וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
9 O mayroon ka bang bisig na gaya ng sa Diyos? At makakakulog ka ba sa tinig na gaya ng sa Kanya?
י עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
10 Gayakan mo ngayon ang iyong sarili ng karingalan at kadakilaan, at magdamit ka ng kaluwalhatian at kagandahan.
יא הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
11 Ibuhos mo ang bagsik ng iyong poot, at tingnan mo ang bawat palalo at ibaba mo siya.
יב רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
12 Tingnan mo ang bawat palalo at pasukuin mo siya, at durugin mo ang masasama sa kanilang kinatatayuan.
יג טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
13 Ibaon mo silang lahat sa alabok, at igapos mo ang kanilang mga mukha sa nakatagong dako.
יד וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
14 Kung magkagayon ay Ako man ay magpupuri sa iyo, na ang iyong sariling kanang kamay ang makapagliligtas sa iyo.
טו הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
15 Masdan mo ngayon ang behemot, na nilalang Ko kasama mo; kumakain siya ng damo na gaya ng baka.
טז הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
16 Masdan mo ngayon, ang kanyang lakas ay nasa kanyang balakang, at ang kanyang kapangyarihan ay nasa mga kalamnan ng kanyang tiyan.
יז יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו [פַחֲדָ֣יו] יְשֹׂרָֽגוּ׃
17 Pinatitigas niya ang kanyang buntot na gaya ng sedro; ang mga litid ng kanyang mga bayag ay magkakasalabid.
יח עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
18 Ang kanyang mga buto ay matitibay na gaya ng tanso; ang kanyang mga buto ay gaya ng mabibigat na baras na bakal.
יט ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
19 Siya ang pangunahin sa mga gawa ng Diyos; tanging ang lumikha sa kanya ang makapaglalapit ng Kanyang tabak sa kanya.
כ כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃
20 Sapagkat ang mga bundok ay nagbubunga ng pagkain para sa kanya, at ang lahat ng mga hayop sa parang ay naglalaro roon.
כא תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
21 Sa ilalim ng mga punong malilim siya humihiga, sa kublihan ng mga tambo at ng latian.
כב יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
22 Nililiman siya ng mga punong malilim ng kanilang lilim; pinalilibutan siya ng mga punong sauce sa tabi ng batis.
כג הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃
23 Narito, inaagaw niya ang tubig ng ilog, ngunit hindi siya nagmamadali; panatag siyang kaya niyang higupin ang buong Jordan papasok sa kanyang bibig.
כד בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
24 Sa isang tingin lamang ng Kanyang mga mata ay huhulihin Niya siya; sa pamamagitan ng mga bitag ay bubutasin ang kanyang ilong.
כה תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
25 Mahihila mo ba ang Leviatan sa pamamagitan ng bingwit? O maibabaon mo ba ang kanyang dila sa pamamagitan ng lubid?
כו הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
26 Makapaglalagay ka ba ng kawit sa kanyang ilong? O mabubutas mo ba ang kanyang panga sa pamamagitan ng tinik na pambingwit?
כז הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
27 Magsusumamo ba siya sa iyo nang marami? O magsasalita ba siya sa iyo ng malalambot na pananalita?
כח הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
28 Makikipagtipan ba siya sa iyo, upang kunin mo siya bilang alipin magpakailanman?
כט הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
29 Makikipaglaro ka ba sa kanya na gaya ng sa isang ibon? O itatali mo ba siya para sa iyong mga dalaga?
ל יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
30 Magpapakana ba laban sa kanya ang mga manggagayuma? Hahati-hatiin ba nila siya sa mga mangangalakal?
לא הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
31 Makagagawa ka ba ng mga kubol mula sa kanyang balat ayon sa iyong nais, o ng silungan ng mga isda mula sa kanyang ulo?
לב שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
32 Ipatong mo ang iyong kamay sa kanya; hindi mo na muling gugunitain ang pakikipaglaban.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata