Job 41

Kabanata 41

א הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
1 Narito, mabibigo ang pag-asa ng sinumang lalaban sa kanya; hindi ba't sa pagkakita pa lamang sa kanya ay napapabagsak na ang tao?
ב לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
2 Walang sinumang napakabangis na mangangahas na gumising dito; sino nga ba, kung gayon, ang makatatayo sa harap Ko?
ג מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃
3 Sino ang naunang nagbigay sa Akin ng anuman upang Akin siyang gantihan? Ang lahat ng nasa silong ng buong langit ay Akin.
ד לא־[לֽוֹ־] אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
4 Hindi Ako mananahimik tungkol dito: sa mga bahagi ng katawan nito, sa taglay nitong dakilang lakas, at sa ganda ng pagkakaayos nito.
ה מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
5 Sino ang makapag-aalis ng panlabas nitong kasuotan? Sino ang makapapasok sa pagitan ng magkapatong nitong mga panga?
ו דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
6 Sino ang makapagbubukas ng mga pinto ng mukha nito? Nakapalibot sa mga ngipin nito ang sindak.
ז גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
7 Ang ipinagmamalaki nito ay ang matitibay nitong mga kalasag; nakasara ang mga ito na parang tinatakan nang mahigpit.
ח אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃
8 Magkadikit ang bawat isa sa isa pa, anupa't walang hanging makapapasok sa pagitan nila.
ט אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
9 Nakakabit ang bawat isa sa kasunod nito; magkakapit ang mga ito nang mahigpit at hindi mapaghihiwalay.
י עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
10 Sa bawat pagbahing nito ay may kumikislap na liwanag, at ang mga mata nito ay gaya ng mapulang sinag ng bukang-liwayway.
יא מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
11 Mula sa bibig nito ay lumalabas ang nag-aapoy na mga sulo; mga kislap ng apoy ang tumatalsik palabas.
יב מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
12 Mula sa mga butas ng ilong nito ay lumalabas ang usok, gaya ng mula sa kumukulong palayok at kaldero.
יג נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
13 Ang hininga nito ay nagpapaliyab ng mga baga, at may ningas na lumalabas mula sa bibig nito.
יד בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
14 Sa leeg nito nananatili ang lakas, at sa harap nito ay nagiging galak ang pighati.
טו מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃
15 Ang mga bahagi ng laman nito ay magkakadikit; matatag ang mga ito na parang hinulma sa katawan nito at hindi magagalaw.
טז לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
16 Ang puso nito ay matigas na parang bato, matigas na gaya ng ibabang bato ng gilingan.
יז מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
17 Kapag ito'y umaahon, natatakot maging ang mga makapangyarihan; ang malalakas na alon ay humuhupa at nababasag sa harap nito.
יח מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
18 Kahit tabak ang gamitin ng sinumang lumusob dito, hindi tatagal ang tabak; ganoon din ang sibat, ang mabigat na ibinabato, at ang baluti.
יט יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
19 Itinuturing nitong parang dayami ang bakal, at parang bulok na kahoy ang tanso.
כ לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃
20 Hindi ito napatatakas ng palaso; ang mga batong ibinabato ng panghilagpos ay nagiging parang dayami lamang sa kanya.
כא כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
21 Parang dayami lamang ang turing sa mga batong inihahagis ng malalaking tirador na pandigma, at pinagtatawanan nito ang ingay ng iwinawasiwas na sibat.
כב תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃
22 Sa ilalim nito ay may matatalim na sinag na kumikislap na gaya ng araw; saanman ito humiga sa ibabaw ng putik, naglalatag ito ng higaang parang dalisay na ginto.
כג יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
23 Pinakukulo nito ang kailaliman na parang palayok; ginagawa nitong parang kumukulong halo ng mga pabango ang dagat.
כד אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
24 Nag-iiwan ito ng kumikinang na landas sa likuran nito; aakalain ng sinumang makakita na ang kailaliman ay may puting buhok ng katandaan.
כה אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃
25 Walang kapantay nito sa ibabaw ng alabok, isang nilalang na ginawang walang takot.
כו אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ (ס)
26 Tinitingnan nito mula sa itaas ang lahat ng matatayog; ito ang hari sa lahat ng palalong nilalang.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata