Job 42

Kabanata 42

א וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
1 Pagkatapos ay sumagot si Job sa Walang-Hanggan at nagsabi:
ב ידעת [יָ֭דַעְתִּי] כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
2 Alam kong kaya Mo ang lahat ng bagay, at walang balak na hindi Mo kayang isagawa.
ג מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
3 Sino itong nagtatago ng panukala nang walang kaalaman? Kaya nga nagsalita ako tungkol sa hindi ko nauunawaan, mga bagay na lubhang kamangha-mangha para sa akin, na hindi ko nalalaman.
ד שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
4 Pakinggan Mo ako, ako'y nakikiusap, at ako'y magsasalita; ako'y magtatanong sa Iyo, at ipaalam Mo sa akin.
ה לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
5 Narinig ko ang tungkol sa Iyo sa pakikinig ng tainga, ngunit ngayon ay nakita Ka ng aking mata.
ו עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ (פ)
6 Kaya nga nasusuklam ako sa aking buhay, at maaaliw ako sa pagbabalik sa alabok at abo.
ז וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
7 At nangyari, pagkatapos sabihin ng Walang-Hanggan ang mga salitang ito kay Job, sinabi ng Walang-Hanggan kay Elifaz na Temanita: “Nag-aalab ang Aking galit laban sa iyo at sa iyong dalawang kaibigan, sapagkat hindi kayo nagsalita nang tama tungkol sa Akin, gaya ng Aking lingkod na si Job.
ח וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
8 Kaya ngayon, kumuha kayo ng pitong toro at pitong lalaking tupa, at pumunta kayo sa Aking lingkod na si Job, at maghandog kayo ng handog na susunugin para sa inyong sarili. Ipapanalangin kayo ng Aking lingkod na si Job, sapagkat siya ang Aking tatanggapin, upang hindi Ko kayo gawan ng kahiya-hiyang bagay, sapagkat hindi kayo nagsalita nang tama tungkol sa Akin, gaya ng Aking lingkod na si Job.”
ט וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
9 Kaya umalis sina Elifaz na Temanita, Bildad na Suhita, at Zofar na Naamatita, at ginawa nila ang ayon sa iniutos sa kanila ng Walang-Hanggan; at tinanggap ng Walang-Hanggan ang panalangin ni Job.
י וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית [שְׁב֣וּת] אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
10 At ibinalik ng Walang-Hanggan ang dating kalagayan ni Job nang ipanalangin niya ang kanyang mga kaibigan, at dinoble ng Walang-Hanggan ang lahat ng dating pag-aari ni Job.
יא וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אחיתיו [אַחְיוֹתָ֜יו] וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ (ס)
11 Pagkatapos ay dumating sa kanya ang lahat ng kanyang mga kapatid na lalaki, ang lahat ng kanyang mga kapatid na babae, at ang lahat ng nakakakilala sa kanya noong una, at kumain sila ng tinapay na kasalo niya sa kanyang bahay. Nakiramay sila sa kanya at inaliw siya tungkol sa lahat ng kapahamakang ipinadala sa kanya ng Walang-Hanggan. At bawat isa sa kanila ay nagbigay sa kanya ng isang piraso ng salapi at isang gintong hikaw.
יב וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
12 At pinagpala ng Walang-Hanggan ang huling bahagi ng buhay ni Job nang higit pa kaysa sa simula nito. Nagkaroon siya ng labing-apat na libong tupa, anim na libong kamelyo, isang libong pares ng baka, at isang libong babaeng asno.
יג וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
13 Nagkaroon din siya ng labing-apat na anak na lalaki at tatlong anak na babae.
יד וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
14 Pinangalanan niyang Jemima ang una, Kezia ang ikalawa, at Keren-hapuc ang ikatlo.
טו וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ (ס)
15 At sa buong lupain ay walang natagpuang mga babaeng kasingganda ng mga anak na babae ni Job; at binigyan sila ng kanilang ama ng mana kasama ng kanilang mga kapatid na lalaki.
טז וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא [וַיִּרְאֶ֗ה] אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
16 Pagkatapos nito ay nabuhay pa si Job nang isandaan at apatnapung taon, at nakita niya ang kanyang mga anak at ang mga anak ng kanyang mga anak, hanggang sa ikaapat na salinlahi.
יז וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃
17 At namatay si Job, matanda na at puspos ng mga araw.
Nakaraang Kabanata