Josue 15

Kabanata 15

א וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃
1 Ang lupaing napunta sa pamamagitan ng palabunutan sa lipi ng mga anak ni Juda, ayon sa kanilang mga angkan, ay umabot hanggang sa hangganan ng Edom, sa ilang ng Zin sa gawing timog, sa pinakadulo ng timog.
ב וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃
2 Ang kanilang hangganan sa timog ay mula sa dulo ng Dagat na Asin, mula sa dila ng dagat na nakaharap sa timog.
ג וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃
3 Mula roon ay lumabas ito sa gawing timog ng Ahunan ng Akrabim, dumaan hanggang sa Zin, umakyat sa gawing timog ng Kades-barnea, dumaan sa Hesron, umakyat hanggang sa Adar, at lumiko patungong Karka.
ד וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה [וְהָי֛וּ] תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
4 Dumaan ito sa Azmon, lumabas sa Batis ng Egipto, at ang dulo ng hangganan ay nagtapos sa dagat. Ito ang magiging hangganan ninyo sa timog.
ה וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃
5 At ang hangganan sa silangan ay ang Dagat na Asin hanggang sa dulo ng Jordan. At ang hangganan sa gawing hilaga ay mula sa look ng dagat, mula sa dulo ng Jordan.
ו וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
6 At paakyat ang hangganan sa Bet-hogla, at dumaraan sa hilaga ng Bet-araba; at paakyat ang hangganan sa Bato ni Bohan na anak ni Ruben.
ז וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
7 Umakyat ang hangganan hanggang sa Debir mula sa Lambak ng Acor, at paharap sa hilaga patungo sa Gilgal, na katapat ng Ahunan ng Adumim, na nasa gawing timog ng batis. Dumaan ang hangganan hanggang sa mga tubig ng En-semes, at ang dulo nito ay nagtapos sa En-rogel.
ח וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
8 Umakyat ang hangganan sa Lambak ng Anak ni Hinom, hanggang sa dalisdis ng Jebuseo sa gawing timog, na siyang Jerusalem. Umakyat ang hangganan hanggang sa taluktok ng bundok na nakaharap sa Lambak ng Hinom sa gawing kanluran, na nasa dulo ng Lambak ng Refaim sa gawing hilaga.
ט וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
9 Lumiko ang hangganan mula sa taluktok ng bundok patungo sa bukal ng tubig ng Neftoa, lumabas hanggang sa mga lungsod ng Bundok Efron, at lumiko ang hangganan patungo sa Baala, na siyang Kiriat-jearim.
י וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
10 At lumiko ang hangganan mula sa Baala pakanluran hanggang sa bundok ng Seir, at dumaan sa gilid ng bundok ng Jearim sa hilaga, na siyang Kesalon; at bumaba sa Bet-semes, at dumaan sa Timna.
יא וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃
11 Lumabas ang hangganan hanggang sa dalisdis ng Ekron sa gawing hilaga, lumiko ang hangganan patungo sa Sikkeron, dumaan sa Bundok Baala, at lumabas sa Jabneel; at ang dulo ng hangganan ay nagtapos sa dagat.
יב וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
12 Ang hangganan sa kanluran ay ang Malaking Dagat at ang baybayin nito. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.
יג וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
13 At kay Caleb na anak ni Jefune ay nagbigay siya ng bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Walang-Hanggan kay Josue: ang Kiriat-arba (si Arba ang ama ni Anak), na siyang Hebron.
יד וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃
14 Pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anak: sina Sesai, Ahiman, at Talmai, na mga supling ni Anak.
טו וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
15 Mula roon ay umakyat siya laban sa mga naninirahan sa Debir; ang pangalan ng Debir noong una ay Kiriat-sefer.
טז וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
16 Sinabi ni Caleb: “Ang sinumang sumalakay sa Kiriat-sefer at sumakop dito, sa kanya ko ibibigay na maging asawa ang anak kong si Acsa.”
יז וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
17 Sinakop ito ni Otniel na anak ni Kenaz, na kapatid ni Caleb; at ibinigay niya sa kanya ang anak niyang si Acsa upang maging asawa.
יח וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃
18 Nang siya'y dumating, hinikayat niya ang kanyang asawa na humingi sa kanyang ama ng isang bukid. Nagpatihulog siya mula sa asno, at sinabi sa kanya ni Caleb: “Ano ang kailangan mo?”
יט וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ (פ)
19 Sumagot siya: “Bigyan mo ako ng isang kaloob; yamang lupaing tuyo sa timog ang ibinigay mo sa akin, bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig.” At ibinigay niya sa kanya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.
כ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
20 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda, ayon sa kanilang mga angkan.
כא וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃
21 Ito ang mga lungsod sa pinakadulo ng lipi ng mga anak ni Juda, sa may hangganan ng Edom sa gawing timog: Kabzeel, Eder, Jagur,
כב וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃
22 Kina, Dimona, Adada,
כג וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃
23 Kedes, Hazor, Itnan,
כד זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃
24 Zif, Telem, Bealot,
כה וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
25 Hazor, Hadata, Keriot, Hesron, na siyang Hazor,
כו אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃
26 Amam, Sema, Molada,
כז וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
27 Hazar-gada, Hesmon, Bet-pelet,
כח וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
28 Hazar-sual, Beerseba, Bizotia,
כט בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃
29 Baala, Iim, Esem,
ל וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃
30 Eltolad, Kesil, Horma,
לא וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃
31 at Ziklag, at Madmana, at Sansana;
לב וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)
32 at ang Lebaot, ang Silhim, ang Ain, at ang Rimon; lahat-lahat ay dalawampu't siyam na lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
לג בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
33 Sa kapatagan: Estaol, at Zora, at Asna;
לד וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃
34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam,
לה יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃
35 Jarmut, at Adullam, Soco, at Azeka;
לו וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
36 Saaraim, Aditaim, Gedera, at Gederotaim: labing-apat na lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
לז צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃
37 Zenan, Hadasa, Migdal-gad,
לח וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃
38 at Dilan, at Mizpa, at Jocteel;
לט לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃
39 Laquis, Boscat, Eglon,
מ וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃
40 Cabon, Lahmas, Kitlis,
מא וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)
41 at ang Gederot, ang Bet-dagon, ang Naama, at ang Makeda: labing-anim na lungsod kasama ang kanilang mga nayon.
מב לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃
42 Libna, Eter, Asan,
מג וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃
43 Jefta, Asna, Nezib,
מד וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
44 Keila, Aczib, at Maresa: siyam na lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
מה עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
45 Ekron, kasama ang mga bayang sakop nito at ang mga nayon nito;
מו מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
46 mula sa Ekron hanggang sa dagat, ang lahat ng nasa tabi ng Asdod, kasama ang kanilang mga nayon;
מז אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול [הַגָּד֖וֹל] וּגְבֽוּל׃ (ס)
47 Asdod, kasama ang mga bayang sakop nito at ang mga nayon nito; Gaza, kasama ang mga bayang sakop nito at ang mga nayon nito; hanggang sa Batis ng Egipto, at ang Malaking Dagat at ang hangganan nito.
מח וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃
48 At sa kaburulan: ang Samir, ang Jatir, at ang Socoh;
מט וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
49 Dana, Kiriat-sana, na siyang Debir,
נ וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃
50 Anab, Estemoa, Anim,
נא וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
51 Gosen, Holon, at Gilo: labing-isang lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
נב אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃
52 Arab, Ruma, Esan,
נג וינים [וְיָנ֥וּם] וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
53 Janum, Bet-tapua, Apeca,
נד וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)
54 Humta, Kiriat-arba, na siyang Hebron, at Sior: siyam na lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
נה מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
55 Maon, Carmel, Zif, Juta,
נו וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃
56 Jezreel, Jocdeam, Zanoa,
נז הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃
57 Cain, Gibea, at Timna: sampung lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
נח חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃
58 Halhul, Bet-zur, Gedor,
נט וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
59 Maarat, Bet-anot, at Eltekon: anim na lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
ס קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)
60 Kiriat-baal, na siyang Kiriat-jearim, at Raba: dalawang lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
סא בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃
61 Sa ilang: Bet-araba, Midin, Secaca,
סב וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
62 Nibsan, ang Lungsod ng Asin, at En-gedi: anim na lungsod, kasama ang kanilang mga nayon.
סג וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יוכלו [יָכְל֥וּ] בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)
63 Ngunit ang mga Jebuseo, na naninirahan sa Jerusalem, ay hindi napaalis ng mga anak ni Juda; kaya ang mga Jebuseo ay nanirahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata