Mga Hukom 11

Kabanata 11

א וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃
1 Si Jefte na Gileadita ay isang magiting na mandirigma, at siya ay anak ng isang babaeng may-ari ng bahay-panuluyan; at si Gilead ang naging ama ni Jefte.
ב וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃
2 Ang asawa ni Gilead ay nagsilang din sa kanya ng mga anak na lalaki. Nang lumaki na ang mga anak ng asawang iyon, pinalayas nila si Jefte at sinabi sa kanya, “Hindi ka magmamana sa sambahayan ng aming ama, sapagkat anak ka ng ibang babae.”
ג וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ (פ)
3 Kaya tumakas si Jefte mula sa kanyang mga kapatid at nanirahan sa lupain ng Tob. May mga lalaking walang kabuluhan na nagtipon kay Jefte, at sumama sila sa kanya tuwing siya'y lumalabas.
ד וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
4 Pagkaraan ng ilang panahon, nakipagdigma ang mga Ammonita laban sa Israel.
ה וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃
5 At nangyari nang makipagdigma ang mga Ammonita laban sa Israel, ang matatanda ng Gilead ay pumunta sa lupain ng Tob upang kunin si Jefte.
ו וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
6 At sinabi nila kay Jefte, “Halika, at maging pinuno ka namin, upang makipagdigma kami laban sa mga Ammonita.”
ז וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃
7 Sinabi ni Jefte sa matatanda ng Gilead, “Hindi ba kayo ang namuhi sa akin at nagpalayas sa akin mula sa sambahayan ng aking ama? Bakit kayo lumalapit sa akin ngayon na kayo ay nasa kagipitan?”
ח וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
8 Sinabi ng matatanda ng Gilead kay Jefte, “Kaya nga ngayon ay bumalik kami sa iyo, upang sumama ka sa amin at makipagdigma laban sa mga Ammonita, at ikaw ay magiging pangulo namin, ng lahat ng naninirahan sa Gilead.”
ט וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃
9 Sinabi ni Jefte sa matatanda ng Gilead, “Kung pababalikin ninyo ako upang makipagdigma laban sa mga Ammonita, at ibigay sila ng Walang-Hanggan sa harap ko, ako ay magiging pangulo ninyo.”
י וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
10 Sinabi ng matatanda ng Gilead kay Jefte, “Ang Walang-Hanggan ang magiging saksi sa pagitan natin; tiyak na gagawin namin ang ayon sa iyong salita.”
יא וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ (פ)
11 Kaya sumama si Jefte sa matatanda ng Gilead, at ginawa siya ng bayan na pangulo at pinuno nila. At sinalita ni Jefte ang lahat ng kanyang mga salita sa harap ng Walang-Hanggan sa Mizpa.
יב וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃
12 Pagkatapos ay nagpadala si Jefte ng mga sugo sa hari ng mga Ammonita upang sabihin, “Ano ang alitan natin sa isa't isa, at pumarito ka sa akin upang makipagdigma sa aking lupain?”
יג וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃
13 At sinabi ng hari ng mga Ammonita sa mga sugo ni Jefte: “Sapagkat kinuha ng Israel ang aking lupain nang umahon siya mula sa Egipto, mula sa Arnon hanggang sa Jabbok at hanggang sa Jordan; kaya ngayon, isauli mo na ang mga iyon nang mapayapa.”
יד וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
14 Muling nagpadala si Jefte ng mga sugo sa hari ng mga Ammonita,
טו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
15 at sinabi sa kanya, “Ganito ang sabi ni Jefte: Hindi kinuha ng Israel ang lupain ng Moab ni ang lupain ng mga Ammonita.
טז כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃
16 Sapagkat nang sila ay umahon mula sa Egipto, lumakad ang Israel sa ilang hanggang sa Dagat na Pula, at dumating sa Kades.
יז וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃
17 Pagkatapos ay nagpadala ang Israel ng mga sugo sa hari ng Edom upang sabihin, “Pakisuyo, paraanin mo ako sa iyong lupain”; ngunit hindi nakinig ang hari ng Edom. Nagpadala rin siya sa hari ng Moab, ngunit ayaw rin nito. Kaya nanatili ang Israel sa Kades.
יח וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃
18 Pagkatapos ay lumakad siya sa ilang at umikot sa palibot ng lupain ng Edom at ng lupain ng Moab. Dumating siya sa gawing silangan ng lupain ng Moab, at nagkampo sila sa kabilang ibayo ng Arnon. Ngunit hindi sila pumasok sa nasasakupan ng Moab, sapagkat ang Arnon ang hangganan ng Moab.
יט וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃
19 At nagsugo ang Israel ng mga mensahero kay Sihon na hari ng mga Amorrheo, ang hari ng Hesbon; at sinabi sa kanya ng Israel: “Pakisuyo, paraanin mo kami sa iyong lupain hanggang sa aking dako.”
כ וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
20 Ngunit hindi pinagtiwalaan ni Sihon ang Israel na dumaan sa kanyang nasasakupan. Kaya tinipon ni Sihon ang lahat ng kanyang bayan, at nagkampo sila sa Jahaz, at nakipagdigma siya laban sa Israel.
כא וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃
21 At ibinigay ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, si Sihon at ang buo niyang bayan sa kamay ng Israel, at sila'y kanilang pinuksa; at inangkin ng Israel ang buong lupain ng mga Amorrheo, na mga naninirahan sa lupaing iyon.
כב וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃
22 At inangkin nila ang buong nasasakupan ng mga Amorrheo, mula sa Arnon hanggang sa Jabbok, at mula sa ilang hanggang sa Jordan.
כג וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃
23 Kaya ngayon, ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, ang nagpalayas sa mga Amorita mula sa harap ng Kanyang bayang Israel, at ikaw ba ang aangkin nito?
כד הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃
24 Hindi ba ang ipinamamana sa iyo ni Kemos na iyong diyos ang siya mong aangkinin? Kaya ang lahat ng pinalayas ng Walang-Hanggan na aming Diyos mula sa harap namin, iyon ang aming aangkinin.
כה וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃
25 At ngayon, mas mabuti ka pa ba kaysa kay Balak na anak ni Zippor, ang hari ng Moab? Nakipagtalo ba siya kailanman sa Israel, o nakipagdigma ba siya kailanman laban sa kanila?
כו בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
26 Habang naninirahan ang Israel sa Hesbon at sa mga nayon nito, at sa Aroer at sa mga nayon nito, at sa lahat ng lungsod na nasa tabi ng Arnon, sa loob ng tatlong daang taon, bakit hindi ninyo binawi ang mga ito sa panahong iyon?
כז וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
27 Hindi ako nagkasala sa iyo, ngunit ikaw ang gumagawa ng masama laban sa akin sa pakikipagdigma mo sa akin. Ang Walang-Hanggan, ang Hukom, ang siyang hahatol ngayong araw sa pagitan ng mga anak ni Israel at ng mga Ammonita.”
כח וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ (פ)
28 Ngunit hindi nakinig ang hari ng mga Ammonita sa mga salita ni Jefte na ipinadala niya sa kanya.
כט וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
29 Pagkatapos ay dumating kay Jefte ang espiritu ng Walang-Hanggan, at dumaan siya sa Gilead at sa Manases, at dumaan siya sa Mizpa ng Gilead, at mula sa Mizpa ng Gilead ay tumawid siya patungo sa mga Ammonita.
ל וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
30 At nanata si Jefte ng isang panata sa Walang-Hanggan, at sinabi, “Kung tunay na ibibigay Mo ang mga Ammonita sa aking kamay,
לא וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃ (פ)
31 ang anumang lalabas mula sa mga pinto ng aking bahay upang salubungin ako, sa aking pagbabalik nang payapa mula sa mga Ammonita, ay magiging sa Walang-Hanggan, at ihahandog ko ito bilang handog na susunugin.”
לב וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
32 Kaya tumawid si Jefte patungo sa mga Ammonita upang makipagdigma laban sa kanila, at ibinigay sila ng Walang-Hanggan sa kanyang kamay.
לג וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
33 Pinuksa niya sila mula sa Aroer hanggang sa pagdating mo sa Minit, dalawampung lunsod, at hanggang sa Abel-keramim, sa isang napakalaking pagpatay. Kaya napasuko ang mga Ammonita sa harap ng mga anak ni Israel.
לד וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃
34 Pagkatapos ay umuwi si Jefte sa kanyang bahay sa Mizpa, at narito, lumalabas ang kanyang anak na babae upang salubungin siya na may mga tamburin at may mga sayaw. Siya lamang ang kanyang nag-iisang anak; maliban sa kanya ay wala siyang anak na lalaki o babae mula sa sarili niya.
לה וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
35 Nang makita niya ito, pinunit niya ang kanyang mga kasuotan at sinabi, “Aba, anak ko! Ibinagsak mo ako nang lubusan, at ikaw pa ang naging isa sa mga nagdudulot sa akin ng kapighatian! Sapagkat nagbuka ako ng aking bibig sa Walang-Hanggan, at hindi na ako makaurong.”
לו וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
36 At sinabi niya sa kanya, “Ama ko, nagbuka ka ng iyong bibig sa Walang-Hanggan; gawin mo sa akin ang ayon sa lumabas sa iyong bibig, yamang ipinaghiganti ka na ng Walang-Hanggan sa iyong mga kaaway, sa mga Ammonita.”
לז וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי [וְרֵעוֹתָֽי׃]
37 At sinabi niya sa kanyang ama, “Gawin mo sa akin ang bagay na ito: hayaan mo muna ako nang dalawang buwan, upang ako ay makaalis at bumaba sa mga bundok, at iyakan ang aking pagkadalaga, ako at ang aking mga kasamahang babae.”
לח וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃
38 At sinabi niya, “Humayo ka.” At pinaalis niya siya nang dalawang buwan; kaya umalis siya, siya at ang kanyang mga kasamahang babae, at iniyakan niya ang kanyang pagkadalaga sa mga bundok.
לט וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
39 At sa katapusan ng dalawang buwan, bumalik siya sa kanyang ama, at ginawa niya sa kanya ang panatang kanyang ipinanata. At siya ay hindi pa nakakilala ng lalaki. At ito ay naging isang tuntunin sa Israel:
מ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ (ס)
40 Taon-taon ay pumupunta ang mga anak na babae ng Israel upang managhoy para sa anak na babae ni Jefte na Gileadita, apat na araw bawat taon.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata