Mga Hukom 13

Kabanata 13

א וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)

1 Muling gumawa ang mga anak ni Israel ng masama sa paningin ng Walang-Hanggan, kaya ibinigay sila ng Walang-Hanggan sa kamay ng mga Filisteo nang apatnapung taon.

ב וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

2 May isang lalaki mula sa Zora, mula sa angkan ng mga Danita, na ang pangalan ay Manoah. Baog ang kanyang asawa at hindi pa nagkakaanak.

ג וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃

3 At nagpakita ang anghel ng Walang-Hanggan sa babae, at sinabi sa kanya: “Narito, ikaw ay baog at hindi nagkaanak; ngunit ikaw ay maglilihi at manganganak ng isang lalaki.

ד וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃

4 Kaya ngayon, mag-ingat ka, at huwag kang iinom ng alak o ng anumang inuming nakalalasing, at huwag kang kakain ng anumang bagay na marumi.

ה כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

5 Sapagkat narito, ikaw ay maglilihi at manganganak ng isang lalaki; at walang labahang dadaan sa kanyang ulo, sapagkat ang bata ay magiging nazir ng Diyos mula pa sa sinapupunan; at siya ang magsisimulang magligtas sa Israel mula sa kamay ng mga Filisteo.”

ו וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃

6 At dumating ang babae at sinabi sa kanyang asawa: “Isang lalaki ng Diyos ang lumapit sa akin, at ang kanyang anyo ay tulad ng anyo ng anghel ng Diyos, lubhang kakila-kilabot. Hindi ko siya tinanong kung saan siya nanggaling, at hindi rin niya sinabi sa akin ang kanyang pangalan.

ז וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ (פ)

7 Ngunit sinabi niya sa akin: ‹Narito, ikaw ay maglilihi at manganganak ng isang lalaki; kaya ngayon, huwag kang iinom ng alak o ng anumang inuming nakalalasing, at huwag kang kakain ng anumang bagay na marumi, sapagkat ang bata ay magiging nazir ng Diyos mula pa sa sinapupunan hanggang sa araw ng kanyang kamatayan.›”

ח וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃

8 At nanalangin nang taimtim si Manoah sa Walang-Hanggan, at sinabi: “Pakiusap, aking Panginoon, ang lalaki ng Diyos na iyong isinugo ay pakisuyong muling paparituhin sa amin, at turuan kami kung ano ang dapat naming gawin sa batang isisilang.”

ט וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

9 At dininig ng Diyos ang tinig ni Manoah, at muling dumating ang anghel ng Diyos sa babae habang siya ay nakaupo sa parang; ngunit si Manoah na kanyang asawa ay hindi niya kasama.

י וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃

10 At nagmadali ang babae at tumakbo, at ibinalita ito sa kanyang asawa. Sinabi niya sa kanya: “Narito, nagpakita sa akin ang lalaking lumapit sa akin noong araw na iyon.”

יא וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

11 At tumindig si Manoah at sumunod sa kanyang asawa, at lumapit sa lalaki at sinabi sa kanya: “Ikaw ba ang lalaking nakipag-usap sa babae?” At sinabi niya: “Ako nga.”

יב וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃

12 At sinabi ni Manoah: “Ngayon, kapag natupad na ang iyong mga salita, ano ang magiging tuntunin para sa bata, at ano ang dapat naming gawin sa kanya?”

יג וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃

13 At sinabi ng anghel ng Walang-Hanggan kay Manoah: “Sa lahat ng sinabi ko sa babae ay mag-ingat siya.

יד מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃

14 Hindi siya kakain ng anumang nagmumula sa punong-ubas; huwag siyang iinom ng alak o ng anumang inuming nakalalasing, at huwag siyang kakain ng anumang bagay na marumi. Ang lahat ng iniutos ko sa kanya ay dapat niyang sundin.”

טו וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃

15 At sinabi ni Manoah sa anghel ng Walang-Hanggan: “Pakiusap, manatili ka muna sa amin, at ipaghahanda ka namin ng isang batang kambing.”

טז וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

16 At sinabi ng anghel ng Walang-Hanggan kay Manoah: “Kahit pigilan mo ako, hindi ako kakain ng iyong pagkain; at kung maghahandog ka ng handog na susunugin, sa Walang-Hanggan mo ito ihandog.” Sapagkat hindi alam ni Manoah na siya ay anghel ng Walang-Hanggan.

יז וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך [דְבָרְךָ֖] וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

17 At sinabi ni Manoah sa anghel ng Walang-Hanggan: “Ano ang iyong pangalan, upang kapag natupad na ang iyong salita ay maparangalan ka namin?”

יח וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ (ס)

18 At sinabi sa kanya ng anghel ng Walang-Hanggan: “Bakit mo pa itinatanong ang aking pangalan, gayong ito ay lihim?”

יט וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃

19 At kinuha ni Manoah ang batang kambing at ang handog na harina, at inihandog ito sa ibabaw ng bato sa Walang-Hanggan; at gumawa ng kababalaghan ang anghel, habang nakatingin si Manoah at ang kanyang asawa.

כ וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃

20 At nangyari, nang pumailanlang ang ningas mula sa ibabaw ng altar patungo sa langit, umakyat ang anghel ng Walang-Hanggan sa ningas ng altar, habang nakatingin sina Manoah at ang kanyang asawa; at sila'y nagpatirapa sa lupa.

כא וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

21 At hindi na muling nagpakita ang anghel ng Walang-Hanggan kay Manoah at sa kanyang asawa. Noon nalaman ni Manoah na siya ay anghel ng Walang-Hanggan.

כב וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃

22 At sinabi ni Manoah sa kanyang asawa: “Tiyak na mamamatay tayo, sapagkat nakakita tayo ng anghel ng Diyos.”

כג וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

23 Ngunit sinabi sa kanya ng kanyang asawa: “Kung ninais ng Walang-Hanggan na patayin tayo, hindi sana Niya tinanggap mula sa ating kamay ang handog na susunugin at ang handog na harina, hindi sana Niya ipinakita sa atin ang lahat ng ito, at hindi sana Niya ipinarinig sa atin ngayon ang ganitong balita.”

כד וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

24 At nanganak ang babae ng isang lalaki, at tinawag niya ang kanyang pangalan na Samson. At lumaki ang bata, at pinagpala siya ng Walang-Hanggan.

כה וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ (פ)

25 At nagsimulang dumating sa kanya paminsan-minsan ang espiritu ng Walang-Hanggan sa Mahane-dan, sa pagitan ng Zora at Estaol.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata