Levitico 10

Kabanata 10

א וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃
1 Kinuha ng mga anak ni Aaron na sina Nadab at Abihu ang kani-kanilang suuban, nilagyan nila ito ng apoy, at pinatungan ng insenso. At naghandog sila sa harap ng Walang-Hanggan ng ibang apoy na hindi Niya iniutos sa kanila.
ב וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
2 At may lumabas na apoy mula sa harap ng Walang-Hanggan at tinupok sila nito, at namatay sila sa harap ng Walang-Hanggan.
ג וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
3 At sinabi ni Moises kay Aaron: “Ito ang sinabi ng Walang-Hanggan: ‘Sa pamamagitan ng mga malapit sa Akin ay pababanalin Ako, at sa harap ng buong bayan ay luluwalhatiin Ako.’” At tumahimik si Aaron.
ד וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
4 Tinawag ni Moises sina Misael at Elzafan, ang mga anak ni Uziel na tiyuhin ni Aaron, at sinabi niya sa kanila: “Lumapit kayo, buhatin ninyo ang inyong mga kapatid mula sa harap ng santuwaryo, palabas ng kampo.”
ה וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
5 At lumapit sila at binuhat sila nang suot pa ang kanilang mga tunika, palabas ng kampo, gaya ng sinabi ni Moises.
ו וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
6 At sinabi ni Moises kay Aaron at sa kanyang mga anak na sina Eleazar at Itamar: “Huwag ninyong pabayaang humaba ang buhok ng inyong ulo, at huwag ninyong punitin ang inyong mga kasuotan, upang hindi kayo mamatay at upang hindi Siya magalit sa buong kapulungan. Ngunit ang inyong mga kapatid, ang buong sambahayan ng Israel, ang tatangis sa pagsunog na ginawa ng Walang-Hanggan.
ז וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ (פ)
7 Huwag kayong lalabas mula sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon, baka kayo mamatay, sapagkat nasa inyo ang langis na pamahid ng Walang-Hanggan.” At ginawa nila ang ayon sa salita ni Moises.
ח וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
8 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Aaron, na sinasabi:
ט יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
9 “Huwag kang iinom ng alak o anumang nakalalasing na inumin, ikaw at ang iyong mga anak na kasama mo, kapag pumapasok kayo sa Tolda ng Pagtitipon, upang hindi kayo mamatay. Ito ay batas magpakailanman sa lahat ng inyong mga salinlahi,
י וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃
10 at upang makilala ninyo ang pagkakaiba ng banal at ng karaniwan, at ng marumi at ng malinis,
יא וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
11 at upang maituro ninyo sa mga anak ng Israel ang lahat ng batas na sinabi sa kanila ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Moises.”
יב וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
12 At sinabi ni Moises kay Aaron, at kay Eleazar at kay Itamar, ang kanyang mga anak na natira: “Kunin ninyo ang handog na harina na natira mula sa mga handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan, at kainin ninyo ito nang walang lebadura sa tabi ng altar, sapagkat ito ay kabanal-banalan.
יג וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
13 Kainin ninyo ito sa isang banal na lugar, sapagkat ito ang iyong bahagi at ang bahagi ng iyong mga anak na lalaki mula sa mga handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan, sapagkat gayon ang iniutos sa akin.
יד וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
14 At ang dibdib na iwinagayway bilang handog at ang hita na itinaas bilang handog ay kakainin ninyo sa isang malinis na lugar, ikaw, ang iyong mga anak na lalaki, at ang iyong mga anak na babae na kasama mo, sapagkat ang mga ito ay ibinigay bilang iyong bahagi at bahagi ng iyong mga anak na lalaki mula sa mga handog pangkapayapaan ng mga anak ng Israel.
טו שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
15 Ang hita ng handog na itinataas at ang dibdib ng handog na iwinawagayway ay dadalhin nila kasama ng mga taba na handog na pinaraan sa apoy, upang iwagayway bilang handog na iwinawagayway sa harap ng Walang-Hanggan; at ito ay magiging iyo at sa iyong mga anak na kasama mo, bilang bahaging itinakda magpakailanman, gaya ng iniutos ng Walang-Hanggan.
טז וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃
16 At masusing hinanap ni Moises ang kambing na handog para sa kasalanan, at narito, sinunog na ito. At nagalit siya kina Eleazar at Itamar, ang mga anak ni Aaron na natira, na sinasabi:
יז מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
17 “Bakit hindi ninyo kinain ang handog para sa kasalanan sa banal na lugar? Ito ay kabanal-banalan, at ibinigay Niya ito sa inyo upang pasanin ang kasalanan ng kapulungan at upang magbayad-sala para sa kanila sa harap ng Walang-Hanggan.
יח הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
18 Narito, hindi dinala ang dugo nito sa loob ng Santuwaryo; tiyak na dapat sana ninyo itong kinain sa banal na lugar, gaya ng iniutos ko.”
יט וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
19 At sinabi ni Aaron kay Moises: “Narito, sa araw na ito ay inihandog nila ang kanilang handog para sa kasalanan at ang kanilang handog na susunugin sa harap ng Walang-Hanggan, at ganitong mga bagay ang sumapit sa akin. Kung kumain ako ng handog para sa kasalanan sa araw na ito, magiging kalugud-lugod ba ito sa paningin ng Walang-Hanggan?”
כ וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃ (פ)
20 At narinig ito ni Moises, at naging mabuti ito sa kanyang paningin.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata