Levitico 16

Kabanata 16

א וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃
1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises pagkamatay ng dalawang anak na lalaki ni Aaron, nang lumapit sila sa harap ng Walang-Hanggan at sila'y namatay.
ב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
2 Sinabi ng Walang-Hanggan kay Moises: “Sabihin mo kay Aaron na iyong kapatid na huwag siyang pumasok kailanma't ibigin niya sa Banal na Dako sa loob ng tabing, sa harap ng takip na nasa ibabaw ng Kaban, upang hindi siya mamatay; sapagkat sa ulap Ako nagpapakita sa ibabaw ng takip.”
ג בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
3 Sa ganitong paraan papasok si Aaron sa Banal na Dako: sa pamamagitan ng isang batang toro bilang handog para sa kasalanan, at ng isang lalaking tupa bilang handog na susunugin.
ד כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃
4 Isusuot niya ang banal na tunikang lino, at ang salawal na lino ay isusuot niya sa kanyang katawan, at ibibigkis niya ang pamigkis na lino, at ilalagay niya sa kanyang ulo ang turbanteng lino. Ang mga ito ay mga banal na kasuotan. Paliliguan niya ng tubig ang kanyang katawan, at saka niya isusuot ang mga ito.
ה וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
5 At mula sa kapulungan ng mga anak ni Israel ay kukuha siya ng dalawang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan, at isang lalaking tupa bilang handog na susunugin.
ו וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃
6 At ilalapit ni Aaron ang batang toro na handog para sa kasalanan na para sa kanyang sarili, at gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa kanyang sarili at para sa kanyang sambahayan.
ז וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
7 At kukunin niya ang dalawang lalaking kambing, at ilalagay niya ang mga ito sa harap ng Walang-Hanggan, sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon.
ח וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
8 At maglalagay si Aaron ng mga palabunutan sa dalawang lalaking kambing: isang palabunutan para sa Walang-Hanggan, at isang palabunutan para sa Azazel.
ט וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
9 At ihahandog ni Aaron ang lalaking kambing na kinahulugan ng palabunutan para sa Walang-Hanggan, at gagawin niya itong handog para sa kasalanan.
י וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
10 Ngunit ang lalaking kambing na kinahulugan ng palabunutan para sa Azazel ay ilalagay nang buháy sa harap ng Walang-Hanggan, upang sa pamamagitan nito ay gumawa ng pagbabayad-sala, upang ipadala ito sa Azazel sa ilang.
יא וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
11 At ihahandog ni Aaron ang batang toro na handog para sa kasalanan na para sa kanyang sarili, at gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa kanyang sarili at para sa kanyang sambahayan; at kakatayin niya ang batang toro na handog para sa kasalanan na para sa kanyang sarili.
יב וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
12 At kukuha siya ng isang punong suuban ng nagbabagang uling mula sa ibabaw ng altar, mula sa harap ng Walang-Hanggan, at ng dalawang dakot ng pinong-pinong mabangong insenso, at dadalhin niya ang mga ito sa loob ng tabing.
יג וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
13 At ilalagay niya ang insenso sa apoy sa harap ng Walang-Hanggan, upang takpan ng ulap ng insenso ang takip na nasa ibabaw ng Patotoo, upang hindi siya mamatay.
יד וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
14 At kukuha siya ng dugo ng batang toro, at iwiwisik niya ito sa pamamagitan ng kanyang daliri sa ibabaw ng takip, sa gawing silangan; at sa harap ng takip ay iwiwisik niya ang dugo sa pamamagitan ng kanyang daliri nang pitong ulit.
טו וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃
15 At kakatayin niya ang lalaking kambing na handog para sa kasalanan na para sa bayan, at dadalhin niya ang dugo nito sa loob ng tabing, at gagawin niya sa dugo nito ang tulad ng ginawa niya sa dugo ng batang toro: iwiwisik niya ito sa ibabaw ng takip at sa harap ng takip.
טז וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃
16 At gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa Banal na Dako dahil sa mga karumihan ng mga anak ni Israel at dahil sa kanilang mga paghihimagsik, sa lahat ng kanilang mga kasalanan; at gayon din ang gagawin niya para sa Tolda ng Pagtitipon, na nananahan kasama nila sa gitna ng kanilang mga karumihan.
יז וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
17 At walang sinumang tao na dapat nasa Tolda ng Pagtitipon kapag pumasok siya upang gumawa ng pagbabayad-sala sa Banal na Dako, hanggang sa paglabas niya; at gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa kanyang sarili, para sa kanyang sambahayan, at para sa buong kapulungan ng Israel.
יח וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
18 At lalabas siya patungo sa altar na nasa harap ng Walang-Hanggan, at gagawa siya ng pagbabayad-sala para rito; at kukuha siya ng dugo ng batang toro at ng dugo ng lalaking kambing, at ilalagay niya ito sa mga sungay ng altar sa palibot.
יט וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
19 At iwiwisik niya rito ang dugo sa pamamagitan ng kanyang daliri nang pitong ulit, at lilinisin niya ito at pababanalin mula sa mga karumihan ng mga anak ni Israel.
כ וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃
20 At kapag natapos na niyang gawin ang pagbabayad-sala para sa Banal na Dako, para sa Tolda ng Pagtitipon, at para sa altar, ilalapit niya ang buháy na lalaking kambing.
כא וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו [יָדָ֗יו] עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃
21 At ipapatong ni Aaron ang kanyang dalawang kamay sa ulo ng buháy na lalaking kambing, at ipagtatapat niya sa ibabaw nito ang lahat ng kasamaan ng mga anak ni Israel, at ang lahat ng kanilang mga paghihimagsik, sa lahat ng kanilang mga kasalanan; at ilalagay niya ang mga ito sa ulo ng lalaking kambing, at ipadadala niya ito sa ilang sa pamamagitan ng isang lalaking itinalaga para rito.
כב וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
22 At papasanin ng lalaking kambing ang lahat ng kanilang kasamaan patungo sa isang lupaing nakahiwalay; at pakakawalan niya ang lalaking kambing sa ilang.
כג וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃
23 At papasok si Aaron sa Tolda ng Pagtitipon, at huhubarin niya ang mga kasuotang lino na isinuot niya nang pumasok siya sa Banal na Dako, at iiwan niya ang mga ito roon.
כד וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃
24 At huhugasan niya sa tubig ang kanyang katawan sa isang banal na dako, at isusuot niya ang kanyang mga kasuotan; at lalabas siya, at ihahandog niya ang kanyang handog na susunugin at ang handog na susunugin ng bayan, at gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa kanyang sarili at para sa bayan.
כה וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
25 At ang taba ng handog para sa kasalanan ay susunugin niya sa ibabaw ng altar.
כו וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
26 At ang nagpaalis sa kambing patungong Azazel ay maglalaba ng kanyang mga kasuotan at huhugasan ang kanyang katawan sa tubig, at pagkatapos nito ay makapapasok na siya sa kampamento.
כז וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃
27 At ang torong handog para sa kasalanan at ang kambing na handog para sa kasalanan, na ang dugo ay dinala sa loob upang magbayad-sala sa Banal na Dako, ay ilalabas sa labas ng kampamento; at susunugin nila sa apoy ang kanilang mga balat, ang kanilang laman, at ang kanilang dumi.
כח וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
28 At ang sumunog sa mga ito ay maglalaba ng kanyang mga kasuotan at huhugasan sa tubig ang kanyang katawan, at pagkatapos nito ay maaari na siyang pumasok sa kampo.
כט וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
29 At ito ay magiging isang walang-hanggang batas para sa inyo: sa ikapitong buwan, sa ikasampung araw ng buwan, pahihirapan ninyo ang inyong mga sarili sa pag-aayuno, at hindi kayo gagawa ng anumang gawain, maging ang katutubo o ang dayuhang nakikipamayan sa gitna ninyo.
ל כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃
30 Sapagkat sa araw na ito ay gagawin ang pagbabayad-sala para sa inyo, upang linisin kayo; mula sa lahat ng inyong mga kasalanan ay magiging malinis kayo sa harap ng Walang-Hanggan.
לא שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
31 Ito ay isang Sabbath ng ganap na pamamahinga para sa inyo, at pahihirapan ninyo ang inyong mga sarili sa pag-aayuno; ito ay isang walang-hanggang batas.
לב וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃
32 At ang saserdote na papahiran ng langis at itatalaga upang maglingkod bilang saserdote kapalit ng kanyang ama ang gagawa ng pagbabayad-sala; at isusuot niya ang mga kasuotang lino, ang mga banal na kasuotan.
לג וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃
33 At gagawa siya ng pagbabayad-sala para sa Kabanal-banalang Dako; at para sa Tolda ng Pagtitipon at para sa altar ay gagawa siya ng pagbabayad-sala; at para sa mga saserdote at para sa buong bayan ng kapulungan ay gagawa siya ng pagbabayad-sala.
לד וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
34 At ito ay magiging isang walang-hanggang batas para sa inyo, upang gumawa ng pagbabayad-sala para sa mga anak ni Israel mula sa lahat ng kanilang mga kasalanan, minsan sa isang taon. At ginawa niya ang gaya ng iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata