Levitico 18

Kabanata 18

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
ב דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
2 Magsalita ka sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila: Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
ג כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
3 Huwag ninyong gagawin ang tulad ng mga gawa sa lupain ng Egipto, na inyong tinirhan; at huwag ninyong gagawin ang tulad ng mga gawa sa lupain ng Canaan, na doon Ko kayo dinadala; at huwag kayong lalakad ayon sa kanilang mga batas.
ד אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
4 Ang Aking mga kahatulan ang inyong gagawin, at ang Aking mga batas ang inyong iingatan, upang lumakad kayo ayon sa mga ito: Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
ה וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)
5 Kaya iingatan ninyo ang Aking mga batas at ang Aking mga kahatulan, na kapag ginawa ng tao ay mabubuhay siya sa pamamagitan ng mga ito: Ako ang Walang-Hanggan.
ו אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)
6 Huwag kayong lalapit, bawat isa sa inyo, sa sinumang malapit na kamag-anak upang ilantad ang kahubaran: Ako ang Walang-Hanggan.
ז עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ (ס)
7 Ang kahubaran ng iyong ama at ang kahubaran ng iyong ina ay huwag mong ilalantad; siya ay iyong ina, huwag mong ilalantad ang kanyang kahubaran.
ח עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ (ס)
8 Ang kahubaran ng asawa ng iyong ama ay huwag mong ilalantad; ito ay kahubaran ng iyong ama.
ט עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ (ס)
9 Ang kahubaran ng iyong kapatid na babae, anak ng iyong ama o anak ng iyong ina, ipinanganak man sa loob ng bahay o ipinanganak sa labas, ay huwag mong ilalantad ang kanilang kahubaran.
י עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃ (ס)
10 Ang kahubaran ng anak na babae ng iyong anak na lalaki, o ng anak na babae ng iyong anak na babae, ay huwag mong ilalantad ang kanilang kahubaran; sapagkat sila ay iyong sariling kahubaran.
יא עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ (ס)
11 Ang kahubaran ng anak na babae ng asawa ng iyong ama, na ipinanganak ng iyong ama, siya ay iyong kapatid na babae; huwag mong ilalantad ang kanyang kahubaran.
יב עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ (ס)
12 Ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ama ay huwag mong ilalantad; siya ay malapit na kamag-anak ng iyong ama.
יג עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ (ס)
13 Ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ina ay huwag mong ilalantad; sapagkat siya ay malapit na kamag-anak ng iyong ina.
יד עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ (ס)
14 Ang kahubaran ng kapatid na lalaki ng iyong ama ay huwag mong ilalantad: huwag kang lalapit sa kanyang asawa; siya ay iyong tiyahin.
טו עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ (ס)
15 Ang kahubaran ng iyong manugang na babae ay huwag mong ilalantad; siya ay asawa ng iyong anak na lalaki, huwag mong ilalantad ang kanyang kahubaran.
טז עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ (ס)
16 Ang kahubaran ng asawa ng iyong kapatid na lalaki ay huwag mong ilalantad; ito ay kahubaran ng iyong kapatid na lalaki.
יז עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא
17 Ang kahubaran ng isang babae at ng kanyang anak na babae ay huwag mong ilalantad; ang anak na babae ng kanyang anak na lalaki, o ang anak na babae ng kanyang anak na babae, ay huwag mong kukunin upang ilantad ang kanyang kahubaran; sila ay malapit na magkakamag-anak; ito ay kahalayan.
יח וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃
18 At huwag kang kukuha ng isang babae kasama ng kanyang kapatid na babae upang gawin silang magkaribal, upang ilantad ang kanyang kahubaran kasabay ng isa, habang ito ay nabubuhay pa.
יט וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
19 At huwag kang lalapit sa isang babae habang siya ay nasa pagkakahiwalay dahil sa kanyang karumihan upang ilantad ang kanyang kahubaran.
כ וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
20 At sa asawa ng iyong kapwa ay huwag kang sisiping upang magpunla ng binhi, na sa gayon ay madudungisan ka sa pamamagitan niya.
כא וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
21 At huwag kang magbibigay ng sinuman sa iyong lahi upang iparaan para kay Molec; at huwag mong lalapastanganin ang pangalan ng iyong Diyos: Ako ang Walang-Hanggan.
כב וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃
22 At sa isang lalaki ay huwag kang sisiping gaya ng pagsiping sa isang babae; ito ay kasuklam-suklam.
כג וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃
23 At sa anumang hayop ay huwag kang sisiping, na nagpaparumi ka rito; at ang isang babae ay huwag tatayo sa harap ng isang hayop upang magpasiping dito; ito ay kabuktutan.
כד אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃
24 Huwag kayong magpapakarumi sa alinman sa mga bagay na ito; sapagkat sa lahat ng mga ito ay nagpakarumi ang mga bansang Aking pinaaalis sa harap ninyo.
כה וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃
25 At ang lupain ay naging marumi; kaya pinarusahan Ko ito dahil sa kasamaan nito, at iniluwa ng lupain ang mga naninirahan dito.
כו וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
26 Kaya iingatan ninyo ang Aking mga batas at ang Aking mga kahatulan, at huwag ninyong gagawin ang alinman sa mga kasuklam-suklam na bagay na ito, kayong mga katutubo man o ang dayuhang naninirahan sa gitna ninyo.
כז כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃
27 Sapagkat ang lahat ng mga kasuklam-suklam na bagay na ito ay ginawa ng mga tao sa lupain na nauna sa inyo, at ang lupain ay naging marumi.
כח וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
28 Upang hindi rin kayo iluwa ng lupain kapag inyo itong pinarumi, gaya ng pagluwa nito sa bansang nauna sa inyo.
כט כִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
29 Sapagkat ang sinumang gumawa ng alinman sa mga kasuklam-suklam na bagay na ito, ang mga taong gumagawa nito ay ihihiwalay mula sa gitna ng kanilang bayan.
ל וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)
30 Kaya iingatan ninyo ang Aking ipinag-uutos na pag-iingat, upang hindi ninyo gawin ang alinman sa mga kasuklam-suklam na kaugalian na ginawa bago kayo dumating, at upang hindi kayo magpakarumi sa mga ito: Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata