Levitico 2

Kabanata 2

א וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃
1 At kapag ang isang tao ay maghahandog ng handog na harina sa Walang-Hanggan, pinong harina ang magiging kanyang handog; at bubuhusan niya ito ng langis at lalagyan niya ito ng kamanyang.
ב וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
2 At dadalhin niya ito sa mga anak ni Aaron, ang mga saserdote; at kukuha ang saserdote mula roon ng isang dakot na puno ng kanyang kamay mula sa piling harina nito at mula sa langis nito, bukod pa sa lahat ng kamangyan nito; at susunugin ng saserdote ang bahaging pang-alaala nito sa ibabaw ng altar, isang handog na pinaraan sa apoy, isang mabangong samyo na kalugud-lugod sa Walang-Hanggan.
ג וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
3 At ang matitira sa handog na harina ay kay Aaron at sa kanyang mga anak; ito ay kabanal-banalang bahagi mula sa mga handog sa apoy para sa Walang-Hanggan.
ד וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ (ס)
4 At kapag maghahandog ka ng handog na harina na niluto sa hurno, ito ay mga tinapay na walang lebadura na yari sa pinong harina at hinaluan ng langis, o mga manipis na tinapay na walang lebadura na pinahiran ng langis.
ה וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃
5 At kung ang iyong handog ay handog na harina na niluto sa kawali, ito ay pinong harina na hinaluan ng langis, at walang lebadura.
ו פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ (ס)
6 Pagpira-pirasuhin mo ito, at bubuhusan mo ito ng langis; ito ay handog na harina.
ז וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃
7 At kung ang iyong handog ay handog na harina na niluto sa malalim na kawali, gagawin ito mula sa pinong harina na may langis.
ח וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
8 At dadalhin mo sa Walang-Hanggan ang handog na harina na gagawin mula sa alinman sa mga ito; at ihaharap ito sa saserdote, at ilalapit niya ito sa altar.
ט וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
9 At kukunin ng saserdote mula sa handog na harina ang bahaging pang-alaala nito, at susunugin niya ito sa ibabaw ng altar bilang handog sa apoy, kaaya-ayang samyo sa Walang-Hanggan.
י וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃
10 At ang matitira sa handog na harina ay kay Aaron at sa kanyang mga anak; ito ay kabanal-banalang bahagi mula sa mga handog sa apoy para sa Walang-Hanggan.
יא כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
11 Anumang handog na harina na ihahandog ninyo sa Walang-Hanggan ay hindi dapat gawing may lebadura; sapagkat anumang pampaalsa at anumang pulot ay hindi ninyo susunugin bilang handog sa apoy para sa Walang-Hanggan.
יב קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃
12 Bilang handog ng mga unang bunga ay maaari ninyong ihandog ang mga ito sa Walang-Hanggan; ngunit hindi sila dapat iakyat sa altar bilang kaaya-ayang samyo.
יג וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ (ס)
13 At bawat handog mong handog na harina ay titimplahan mo ng asin; at huwag mong hayaang mawala sa iyong handog na harina ang asin ng tipan ng iyong Diyos; kasama ng lahat ng iyong handog ay maghahandog ka ng asin.
יד וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃
14 At kapag maghahandog ka sa Walang-Hanggan ng handog na harina ng mga unang bunga, mga sariwang uhay na sinangag sa apoy, mga butil ng sariwang uhay na magaspang na giniling ang ihahandog mo bilang handog na harina ng iyong mga unang bunga.
טו וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃
15 At lalagyan mo ito ng langis at papatungan mo ito ng kamanyang; ito ay handog na harina.
טז וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ (פ)
16 At susunugin ng saserdote ang bahaging pang-alaala nito, mula sa mga butil nito na magaspang na giniling at mula sa langis nito, kasama ang lahat ng kamanyang nito, bilang handog sa apoy para sa Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata