Levitico 19

Kabanata 19

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
1 Nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
ב דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
2 Magsalita ka sa buong kapulungan ng mga anak ni Israel at sabihin mo sa kanila: Kayo ay magiging banal, sapagkat Ako, ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, ay banal.
ג אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
3 Igalang ng bawat isa sa inyo nang may takot ang kanyang ina at ang kanyang ama, at ingatan ninyo ang Aking mga Sabbath. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
ד אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
4 Huwag kayong bumaling sa mga diyus-diyosang walang kabuluhan, at huwag kayong gagawa para sa inyong sarili ng mga diyos na hinulma mula sa tinunaw na metal. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
ה וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
5 At kapag naghandog kayo sa Walang-Hanggan ng handog pangkapayapaan, ihandog ninyo ito upang kayo ay maging kalugud-lugod sa Kanya.
ו בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
6 Kakainin ito sa araw na inihandog ninyo ito, at sa kinabukasan; at ang matitira hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
ז וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
7 At kung ito ay talagang kainin sa ikatlong araw, ito ay kasuklam-suklam; hindi ito tatanggapin.
ח וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
8 At ang bawat kakain nito ay magpapasan ng kanyang kasalanan, sapagkat nilapastangan niya ang banal na bagay ng Walang-Hanggan; at ang taong iyon ay ihihiwalay mula sa kanyang bayan.
ט וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
9 At kapag inaani ninyo ang ani ng inyong lupain, huwag mong aanihin nang buo ang sulok ng iyong bukid, at huwag mong pupulutin ang mga nalaglag sa iyong pag-aani.
י וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
10 At ang iyong ubasan ay huwag mong pipitasan ng maliliit na kumpol ng ubas, at huwag mong pupulutin ang mga butil ng ubas na nalaglag sa iyong ubasan; iiwan mo ang mga ito para sa dukha at sa dayuhan. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
יא לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃
11 Huwag kayong magnanakaw, at huwag kayong magkakaila nang may kasinungalingan, at huwag kayong magsisinungaling sa isa't isa.
יב וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
12 At huwag kayong manunumpa nang may kasinungalingan sa Aking pangalan, sapagkat sa gayon ay lalapastanganin mo ang pangalan ng iyong Diyos. Ako ang Walang-Hanggan.
יג לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
13 Huwag mong aapihin ang iyong kapwa, at huwag kang mangangamkam. Huwag mong pananatilihin sa iyo nang magdamag hanggang umaga ang upa ng manggagawang inupahan.
יד לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
14 Huwag mong susumpain ang bingi, at sa harap ng bulag ay huwag kang maglalagay ng katitisuran; at matakot ka sa iyong Diyos. Ako ang Walang-Hanggan.
טו לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
15 Huwag kayong gagawa ng kawalang-katarungan sa paghatol. Huwag kang papanig sa dukha, at huwag kang magbibigay-galang sa makapangyarihan; sa katuwiran mo hahatulan ang iyong kapwa.
טז לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
16 Huwag kang magpalipat-lipat bilang mapagdala ng tsismis sa iyong bayan; huwag kang tumayo nang walang ginagawa habang nanganganib ang buhay ng iyong kapwa. Ako ang Walang-Hanggan.
יז לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
17 Huwag mong kapopootan ang iyong kapatid sa iyong puso. Tiyak na sasawayin mo ang iyong kapwa, at huwag kang magpapasan ng kasalanan dahil sa kanya.
יח לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
18 Huwag kang maghihiganti, at huwag kang magkikimkim ng sama ng loob laban sa mga anak ng iyong bayan; at iibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili. Ako ang Walang-Hanggan.
יט אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ (פ)
19 Ingatan ninyo ang Aking mga batas: huwag mong palalahian ang iyong hayop sa ibang uri; huwag mong hahasikan ang iyong bukid ng magkakaibang uri ng binhi; at ang kasuotang gawa sa pinaghalong magkaibang uri, na pinaghalong lana at lino, ay huwag mong isusuot.
כ וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
20 At kapag ang isang lalaki ay sumiping sa isang babae nang may pagtatalik, at ang babaeng iyon ay isang aliping itinalaga para sa isang lalaki, at hindi pa siya lubos na natutubos, ni hindi pa siya nabibigyan ng kalayaan, magkakaroon ng pagsisiyasat; hindi sila papatayin, sapagkat hindi pa siya malaya.
כא וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
21 At dadalhin niya ang kanyang handog para sa pagkakasala sa Walang-Hanggan, sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon: isang lalaking tupa bilang handog para sa pagkakasala.
כב וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ (פ)
22 At ang saserdote ay gagawa ng pagbabayad-sala para sa kanya sa harap ng Walang-Hanggan, sa pamamagitan ng lalaking tupa na handog para sa pagkakasala, dahil sa kasalanang kanyang nagawa; at siya ay patatawarin sa kasalanang kanyang nagawa.
כג וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
23 At kapag pumasok kayo sa lupain at nagtanim kayo ng anumang punong namumunga ng makakain, ituturing ninyong nakasara at ipinagbabawal ang bunga nito. Sa loob ng tatlong taon ay ituturing ninyo itong ipinagbabawal; hindi ito kakainin.
כד וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃
24 At sa ikaapat na taon, ang lahat ng bunga nito ay magiging banal, para sa pagpupuri sa Walang-Hanggan.
כה וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
25 At sa ikalimang taon ay makakain na ninyo ang bunga nito, upang lalo pang dumami para sa inyo ang ani nito. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
כו לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
26 Huwag kayong kakain ng anuman habang naroon pa ang dugo. Huwag kayong manghuhula sa pamamagitan ng mga palatandaan, at huwag kayong magtatakda ng mga mapalad o malas na panahon.
כז לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
27 Huwag ninyong aahitin nang paikot ang mga gilid ng inyong ulo, at huwag mong sisirain ang mga gilid ng iyong balbas.
כח וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
28 Huwag kayong gagawa ng mga hiwa sa inyong laman dahil sa namatay, at huwag kayong maglalagay sa inyong katawan ng nakaukit na marka. Ako ang Walang-Hanggan.
כט אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
29 Huwag mong lalapastanganin ang iyong anak na babae sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya sa kahalayan, upang ang lupain ay hindi mahulog sa kahalayan at hindi mapuno ang lupain ng kasamaang mahalay.
ל אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
30 Ingatan ninyo ang Aking mga Sabbath, at igalang ninyo nang may takot ang Aking Santuwaryo. Ako ang Walang-Hanggan.
לא אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
31 Huwag kayong babaling sa mga tumatawag sa espiritu ng mga patay, ni sa mga manghuhulang gumagamit ng mahika; huwag ninyo silang hahanapin, sapagkat magiging marumi kayo dahil sa kanila. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
לב מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
32 Sa harap ng may uban ay tumayo ka, at igalang mo ang matanda; at matakot ka sa iyong Diyos. Ako ang Walang-Hanggan.
לג וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
33 At kapag ang isang dayuhan ay nanirahan kasama mo sa inyong lupain, huwag ninyo siyang aapihin.
לד כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
34 Ang dayuhang naninirahan kasama ninyo ay ituturing ninyong gaya ng katutubo sa inyo, at iibigin mo siya gaya ng iyong sarili, sapagkat kayo ay naging mga dayuhan sa lupain ng Egipto. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
לה לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
35 Huwag kayong gagawa ng kawalang-katarungan sa paghatol, sa sukat, sa timbang, at sa takal.
לו מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
36 Magkakaroon kayo ng tapat na timbangan, tapat na mga panimbang, tapat na efa, at tapat na hin. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto.
לז וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (פ)
37 At ingatan ninyo ang lahat ng Aking mga batas at ang lahat ng Aking mga kautusan, at tuparin ninyo ang mga ito. Ako ang Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata