Levitico 22

Kabanata 22

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

ב דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

2 Magsalita ka kay Aaron at sa kanyang mga anak na lalaki, na humiwalay sila sa mga banal na handog ng mga anak ni Israel na kanilang itinatalaga sa Akin, at huwag nilang lapastanganin ang Aking banal na pangalan; Ako ang Walang-Hanggan.

ג אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

3 Sabihin mo sa kanila: Sa lahat ng inyong mga salinlahi, ang sinumang lalaki mula sa lahat ng inyong lahi na lalapit sa mga banal na bagay na itinatalaga ng mga anak ng Israel sa Walang-Hanggan habang nasa kanya ang kanyang karumihan, ang taong iyon ay ihihiwalay mula sa Aking harapan; Ako ang Walang-Hanggan.

ד אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

4 Sinumang lalaki mula sa lahi ni Aaron na may ketong o may tulo mula sa kaniyang katawan ay hindi kakain ng mga banal na bagay hanggang sa siya ay maging dalisay. At ang sinumang humipo ng anumang naging marumi dahil sa patay, o ang lalaking nilabasan ng binhi,

ה אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

5 o ang taong humipo sa anumang maliit na hayop na gumagapang na makapagpaparumi sa kanya, o sa isang tao na makapagpaparumi sa kanya, anuman ang uri ng karumihan nito,

ו נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃

6 ang taong humipo sa alinman sa mga ito ay magiging marumi hanggang sa gabi, at hindi siya kakain ng mga banal na handog malibang hugasan niya ng tubig ang kanyang buong katawan.

ז וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃

7 At paglubog ng araw, siya ay magiging malinis, at pagkatapos ay maaari na siyang kumain ng mga banal na handog, sapagkat ito ay kanyang pagkain.

ח נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

8 Hindi siya kakain ng hayop na namatay nang kusa o ng hayop na nilapa ng mabangis na hayop, upang hindi siya maging marumi dahil dito; Ako ang Walang-Hanggan.

ט וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

9 At kanilang iingatan ang Aking ipinagbilin, upang hindi sila magpasan ng kasalanan dahil dito at mamatay dahil dito kapag nilapastangan nila ito; Ako ang Walang-Hanggan na nagpapabanal sa kanila.

י וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

10 At ang sinumang hindi saserdote ay hindi kakain ng banal na handog; ang nakikipanirahan sa saserdote at ang kanyang upahang lingkod ay hindi kakain ng banal na handog.

יא וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃

11 Ngunit kung ang isang saserdote ay bumili ng isang tao bilang ari-ariang binili ng kanyang salapi, ang taong iyon ay maaaring kumain nito; at ang mga ipinanganak sa kanyang sambahayan ay maaari ring kumain ng kanyang pagkain.

יב וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

12 At kung ang anak na babae ng isang saserdote ay mag-asawa ng isang lalaking hindi saserdote, hindi siya kakain ng itinaas na bahagi ng mga banal na handog.

יג וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ (ס)

13 Ngunit kung ang anak na babae ng isang saserdote ay mabalo o mahiwalay sa asawa, at wala siyang anak, at bumalik siya sa bahay ng kanyang ama gaya noong kanyang kabataan, maaari siyang kumain ng pagkain ng kanyang ama; ngunit ang sinumang hindi saserdote ay hindi kakain nito.

יד וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

14 At kung ang isang tao ay hindi sinasadyang makakain ng banal na handog, dadagdagan niya ito ng ikalimang bahagi nito, at ibibigay niya sa saserdote ang banal na handog.

טו וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃

15 At huwag nilang lapastanganin ang mga banal na handog ng mga anak ni Israel na kanilang ibinubukod para sa Walang-Hanggan,

טז וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ (פ)

16 at sa gayon ay papasanin nila sa kanilang sarili ang kasalanang nagdudulot ng pagkakasala dahil sa pagkain nila ng kanilang mga banal na handog; sapagkat Ako ang Walang-Hanggan na nagpapabanal sa mga ito.

יז וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

יח דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

18 Magsalita ka kay Aaron at sa kanyang mga anak na lalaki, at sa lahat ng mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila: Sinumang tao mula sa sambahayan ni Israel, o mula sa mga dayuhang nakikipanirahan sa Israel, na maghahandog ng kanyang handog, para sa alinman sa kanilang mga panata o sa alinman sa kanilang mga kusang-loob na handog, na kanilang ihahandog sa Walang-Hanggan bilang handog na susunugin,

יט לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

19 upang kayo ay tanggapin nang may kaluguran, ihahandog ninyo ang isang lalaking hayop na walang kapintasan, mula sa mga baka, sa mga tupa, o sa mga kambing.

כ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

20 Anumang may kapintasan ay huwag ninyong ihahandog, sapagkat hindi ito tatanggapin nang may kaluguran para sa inyo.

כא וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃

21 At kung ang isang tao ay maghahandog sa Walang-Hanggan ng handog pangkapayapaan, upang tuparin ang isang panatang binigkas niya o bilang kusang-loob na handog, mula sa mga baka o sa kawan, ito ay dapat walang kapintasan upang tanggapin nang may kaluguran; anumang kapintasan ay hindi dapat magkaroon dito.

כב עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃

22 Ang hayop na bulag, o may baling buto, o may hiwa o lamat, o may kulugo, o may galis, o may buni ay huwag ninyong ihahandog sa Walang-Hanggan; at huwag kayong maglalagay ng alinman sa mga ito sa ibabaw ng altar bilang handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan.

כג וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

23 At ang baka o tupa na may isang bahagi ng katawan na mas malaki kaysa sa katapat nito, o may mga kukong buo at hindi biyak, ay maaari mong gawing kusang-loob na handog; ngunit para sa isang panata ay hindi ito tatanggapin nang may kaluguran.

כד וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

24 At ang hayop na ang mga bayag ay pinisa, o dinurog, o binatak hanggang mapatid, o pinutol ay huwag ninyong ihahandog sa Walang-Hanggan; at huwag ninyong gagawin ito sa inyong lupain.

כה וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ (פ)

25 At mula sa kamay ng isang dayuhan ay huwag ninyong ihahandog bilang pagkain ng inyong Diyos ang alinman sa mga ito, sapagkat ang kanilang pagkasira ay nasa kanila, may kapintasan sila; hindi sila tatanggapin nang may kaluguran para sa inyo.

כו וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

26 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

כז שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

27 Kapag ipinanganak ang isang baka, o tupa, o kambing, mananatili ito nang pitong araw sa piling ng kanyang ina; at mula sa ikawalong araw at sa mga susunod pa, tatanggapin ito nang may kaluguran bilang handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan.

כח וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

28 At ang baka o tupa, ito at ang anak nito ay huwag ninyong kakatayin sa iisang araw.

כט וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

29 At kapag kayo ay maghahandog sa Walang-Hanggan ng handog ng pasasalamat, ihahandog ninyo ito upang kayo ay tanggapin nang may kaluguran.

ל בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

30 Sa araw ding iyon ito ay kakainin; huwag kayong magtitira ng anuman nito hanggang sa umaga; Ako ang Walang-Hanggan.

לא וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

31 At iingatan ninyo ang Aking mga utos at gagawin ninyo ang mga ito; Ako ang Walang-Hanggan.

לב וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

32 At huwag ninyong lalapastanganin ang Aking banal na pangalan, kundi Ako ay pababanalin sa gitna ng mga anak ni Israel; Ako ang Walang-Hanggan na nagpapabanal sa inyo,

לג הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (פ)

33 na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto upang maging inyong Diyos; Ako ang Walang-Hanggan.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata