Levitico 26

Kabanata 26

א לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
1 Huwag kayong gagawa para sa inyong sarili ng mga diyos-diyosan at ng inukit na larawan, at huwag kayong magtatayo para sa inyong sarili ng haliging bato, at huwag kayong maglalagay sa inyong lupain ng batong panlatag upang magpatirapa sa ibabaw nito; sapagkat Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
ב אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)
2 Ingatan ninyo ang Aking mga Sabbath, at igalang ninyo nang may takot ang Aking Santuwaryo; Ako ang Walang-Hanggan.
ג אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
3 Kung kayo ay lalakad sa Aking mga palatuntunan, at iingatan ninyo ang Aking mga utos at tutuparin ninyo ang mga ito,
ד וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
4 ay ibibigay Ko ang inyong mga ulan sa kanilang takdang panahon, at ibibigay ng lupain ang kanyang ani, at ibibigay ng mga punongkahoy sa parang ang kanilang bunga.
ה וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
5 Ang inyong paggiik ay aabot hanggang sa pag-aani ng ubas, at ang pag-aani ng ubas ay aabot hanggang sa panahon ng paghahasik; at kakainin ninyo ang inyong tinapay hanggang sa kayo ay mabusog, at tatahan kayo nang panatag sa inyong lupain.
ו וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
6 At bibigyan Ko ng kapayapaan ang lupain, at kayo ay hihiga nang walang sinumang tatakot sa inyo; at aalisin Ko ang mababangis na hayop sa lupain, at walang tabak na dadaan sa inyong lupain.
ז וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
7 At hahabulin ninyo ang inyong mga kaaway, at sila ay mabubuwal sa harap ninyo sa tabak.
ח וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
8 Lima sa inyo ang hahabol sa isang daan, at isang daan sa inyo ang hahabol sa sampung libo; at ang inyong mga kaaway ay mabubuwal sa harap ninyo sa tabak.
ט וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
9 At haharap Ako sa inyo, at gagawin Ko kayong palaanakin, at pararamihin Ko kayo, at pagtitibayin Ko ang Aking tipan sa inyo.
י וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
10 At kakain kayo ng lumang ani na matagal nang nakaimbak, at ilalabas ninyo ang luma upang magbigay-daan sa bago.
יא וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
11 At ilalagay Ko ang Aking Tahanan sa gitna ninyo, at hindi kayo kasusuklaman ng Aking kaluluwa.
יב וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
12 At lalakad Ako sa gitna ninyo, at Ako ay magiging inyong Diyos, at kayo ay magiging Aking bayan.
יג אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ (פ)
13 Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto upang hindi na kayo maging mga alipin nila; at binali Ko ang mga baras ng inyong pamatok, at pinalakad Ko kayo nang tuwid ang tindig.
יד וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
14 Ngunit kung hindi kayo makikinig sa Akin, at hindi ninyo tutuparin ang lahat ng mga utos na ito,
טו וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
15 at kung itatakwil ninyo ang Aking mga palatuntunan, at kung kasusuklaman ng inyong kaluluwa ang Aking mga batas, anupa't hindi ninyo tutuparin ang lahat ng Aking mga utos, at sisirain ninyo ang Aking tipan,
טז אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
16 Gagawin Ko rin ito sa inyo: magtatalaga Ako laban sa inyo ng biglaang sindak, ng sakit na nagpapapayat at ng lagnat na nagpapanglupaypay ng mga mata at nagpapahirap sa kaluluwa; at maghahasik kayo ng inyong binhi nang walang kabuluhan, at kakainin ito ng inyong mga kaaway.
יז וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ (ס)
17 At itututok Ko ang Aking mukha laban sa inyo, at kayo ay magagapi sa harap ng inyong mga kaaway; at ang mga napopoot sa inyo ay maghahari sa inyo, at kayo ay tatakas kahit walang humahabol sa inyo.
יח וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
18 At kung sa kabila ng mga ito ay hindi pa rin kayo makikinig sa Akin, ay dadagdagan Ko pa ang pagpaparusa sa inyo nang makapitong ulit dahil sa inyong mga kasalanan.
יט וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
19 At babaliin Ko ang kapalaluan ng inyong kalakasan, at gagawin Ko ang inyong langit na gaya ng bakal, at ang inyong lupain na gaya ng tanso.
כ וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
20 At ang inyong lakas ay mauubos nang walang kabuluhan; at hindi ibibigay ng inyong lupain ang kanyang ani, at hindi ibibigay ng mga punongkahoy sa lupain ang kanilang bunga.
כא וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
21 At kung kayo ay lalakad na kasama Ko nang paminsan-minsan lamang, at ayaw ninyong makinig sa Akin, ay dadagdagan Ko pa ang dagok sa inyo nang makapitong ulit ayon sa inyong mga kasalanan.
כב וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
22 At susulsulan Ko laban sa inyo ang mababangis na hayop sa parang, at uubusin nila ang inyong mga anak, at lilipulin nila ang inyong mga hayop, at pakakauntiin nila kayo, at ang inyong mga daan ay mapapabayaan at magiging tiwangwang.
כג וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
23 At kung sa kabila ng mga ito ay hindi pa rin kayo magpapaituwid pabalik sa Akin, at lalakad pa rin kayo na kasama Ko nang paminsan-minsan lamang,
כד וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
24 ay lalakad din Ako na kasama ninyo nang paminsan-minsan lamang, at Ako mismo ang hahampas sa inyo nang makapitong ulit dahil sa inyong mga kasalanan.
כה וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
25 At magdadala Ako laban sa inyo ng tabak na maghihiganti dahil sa paglabag sa tipan; at kayo ay magtitipon sa loob ng inyong mga lungsod, at magpapadala Ako ng salot sa gitna ninyo, at kayo ay ibibigay sa kamay ng kaaway.
כו בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ (ס)
26 Kapag binali Ko na ang inyong tungkod ng tinapay, sampung babae ang maghuhurno ng inyong tinapay sa iisang pugon, at ibabalik nila ang inyong tinapay ayon sa timbang; at kakain kayo, ngunit hindi kayo mabubusog.
כז וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
27 At kung sa kabila nito ay hindi pa rin kayo makikinig sa Akin, at lalakad pa rin kayo na kasama Ko nang paminsan-minsan lamang,
כח וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
28 ay lalakad Ako na kasama ninyo nang paminsan-minsan lamang na may matinding poot, at Ako mismo ang magpaparusa sa inyo nang makapitong ulit dahil sa inyong mga kasalanan.
כט וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
29 At kakainin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalaki, at ang laman ng inyong mga anak na babae ay inyong kakainin.
ל וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
30 At wawasakin Ko ang inyong matataas na dako, at puputulin Ko ang inyong mga diyos-diyosang sinasamba sa araw, at itatambak Ko ang inyong mga bangkay sa ibabaw ng mga bangkay ng inyong mga diyos-diyosan; at kasusuklaman kayo ng Aking kaluluwa.
לא וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
31 At gagawin Kong guho ang inyong mga lungsod, at gagawin Kong tiwangwang ang inyong mga santuwaryo, at hindi Ko na lalanghapin ang kaaya-ayang samyo ng inyong mga handog.
לב וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
32 At Ako mismo ang magpapatiwangwang sa lupain, at ang inyong mga kaaway na naninirahan doon ay mangingilabot dahil dito.
לג וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
33 At kayo ay pangangalatin Ko sa gitna ng mga bansa, at bubunutin Ko ang tabak at hahabulin kayo nito; at ang inyong lupain ay magiging tiwangwang, at ang inyong mga lungsod ay magiging guho.
לד אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
34 Sa panahong iyon ay pagbabayaran ng lupain ang kanyang mga Sabbath sa buong panahong ito ay tiwangwang, habang kayo ay nasa lupain ng inyong mga kaaway; sa panahong iyon ay magpapahinga ang lupain at pagbabayaran nito ang kanyang mga Sabbath.
לה כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
35 Sa buong panahong ito ay tiwangwang ay magpapahinga ito, ang pahingang hindi nito naranasan sa inyong mga Sabbath noong kayo ay naninirahan dito.
לו וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
36 At sa mga matitira sa inyo, maglalagay Ako ng panlulumo sa kanilang puso sa mga lupain ng kanilang mga kaaway; at hahabulin sila ng kaluskos ng dahong tinatangay ng hangin, at tatakas sila na parang tumatakas sa tabak, at mabubuwal sila kahit walang humahabol.
לז וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
37 At sila ay magkakatisuran sa isa't isa na parang tumatakas sa tabak, kahit walang humahabol; at hindi kayo makatatayo sa harap ng inyong mga kaaway.
לח וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
38 At kayo ay mawawala sa gitna ng mga bansa, at lalamunin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
לט וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
39 At ang mga matitira sa inyo ay maaagnas dahil sa kanilang kasalanan sa mga lupain ng inyong mga kaaway; at dahil din sa mga kasalanan ng kanilang mga ninuno na nasa kanila pa rin, sila ay maaagnas.
מ וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
40 At ipahahayag nila ang kanilang kasalanan at ang kasalanan ng kanilang mga ninuno, ang kataksilang ginawa nila laban sa Akin, at pati ang paglakad nila na kasama Ko nang paminsan-minsan lamang.
מא אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃
41 Ako rin ay lalakad na kasama nila nang paminsan-minsan lamang, at Ako mismo ang magdadala sa kanila sa lupain ng kanilang mga kaaway; baka sakaling sa gayon ay magpakumbaba ang kanilang di-tuling puso, at sa gayon ay pagbabayaran nila ang kanilang kasalanan.
מב וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
42 Kung magkagayon ay aalalahanin Ko ang Aking tipan kay Jacob, at pati ang Aking tipan kay Isaac, at pati ang Aking tipan kay Abraham ay aalalahanin Ko; at ang lupain ay aalalahanin Ko.
מג וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
43 At ang lupain ay maiiwang wala sila, at pagbabayaran nito ang kanyang mga Sabbath habang ito ay tiwangwang nang wala sila; at pagbabayaran nila ang kanilang kasalanan, bilang ganti, oo, bilang ganti, sapagkat tinanggihan nila ang Aking mga batas, at kinasuklaman ng kanilang kaluluwa ang Aking mga palatuntunan.
מד וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
44 Gayunman, sa kabila ng lahat ng ito, habang sila ay nasa lupain ng kanilang mga kaaway, hindi Ko sila itatakwil, at hindi Ko sila kasusuklaman upang lipulin sila nang lubusan at sirain ang Aking tipan sa kanila; sapagkat Ako ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos.
מה וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
45 At alang-alang sa kanila ay aalalahanin Ko ang tipan sa mga nauna sa kanila, na Aking inilabas mula sa lupain ng Egipto sa paningin ng mga bansa, upang Ako ay maging kanilang Diyos. Ako ang Walang-Hanggan.
מו אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
46 Ito ang mga batas, ang mga alituntunin, at ang mga Torah na itinatag ng Walang-Hanggan sa pagitan Niya at ng mga anak ni Israel sa Bundok Sinai sa pamamagitan ni Moises.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata