Malakias 3

Kabanata 3

א הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
1 Narito, isusugo Ko ang Aking sugo, at hahawanin niya ang daan sa Aking harapan; at biglang darating sa Kanyang Templo ang Panginoon na inyong hinahanap, at ang sugo ng tipan na inyong ninanais—narito, siya'y dumarating, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
ב וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃
2 Ngunit sino ang makatitiis sa araw ng kanyang pagdating? At sino ang makatatayo kapag siya'y nagpakita? Sapagkat siya'y tulad ng apoy ng nagdadalisay ng metal, at tulad ng sabon ng mga tagalaba.
ג וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃
3 At siya'y uupo bilang tagapagdalisay at tagapaglinis ng pilak; at lilinisin niya ang mga anak ni Levi, at dadalisayin sila tulad ng ginto at ng pilak; at sila'y magiging mga tagapaghandog sa Walang-Hanggan ng handog sa katuwiran.
ד וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃
4 At ang handog ng Juda at ng Jerusalem ay magiging kalugud-lugod sa Walang-Hanggan, tulad noong mga araw ng una at tulad noong mga taon ng sinaunang panahon.
ה וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
5 At lalapit Ako sa inyo upang humatol; at Ako'y magiging mabilis na saksi laban sa mga mangkukulam, at laban sa mga nangangalunya, at laban sa mga sumusumpa nang may kasinungalingan, at laban sa mga nandaraya sa upa ng manggagawa, sa balo, at sa ulila, at sa mga nagkakait ng katarungan sa dayuhan, at hindi natatakot sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
ו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
6 Sapagkat Ako, ang Walang-Hanggan, ay hindi nagbabago; kaya kayo, mga anak ni Jacob, ay hindi nalilipol.
ז לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃
7 Mula pa noong mga araw ng inyong mga ninuno ay lumihis na kayo sa Aking mga batas, at hindi ninyo tinupad ang mga ito. Manumbalik kayo sa Akin, at Ako'y manunumbalik sa inyo, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo. Ngunit sinasabi ninyo: “Sa ano kami manunumbalik?”
ח הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
8 Nanakawan ba ng tao ang Diyos? Ngunit ninanakawan ninyo Ako. At sinasabi ninyo, “Sa ano Ka namin ninakawan?” Sa ikapu at sa terumah.
ט בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
9 Kayo'y isinumpa ng sumpa, ngunit Ako'y patuloy ninyong ninanakawan—ang buong bansa.
י הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
10 Dalhin ninyo ang buong ikapu sa kamalig, upang magkaroon ng pagkain sa Aking Bahay; at subukin ninyo Ako ngayon dito, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, kung hindi Ko bubuksan para sa inyo ang mga bintana ng langit, at ibubuhos sa inyo ang pagpapala hanggang sa higit pa sa sapat.
יא וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
11 At sasawayin Ko alang-alang sa inyo ang maninila, at hindi na nito sisirain ang bunga ng inyong lupa; at ang inyong puno ng ubas sa parang ay hindi na mawawalan ng bunga, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
יב וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (ס)
12 At tatawagin kayong mapalad ng lahat ng bansa, sapagkat kayo'y magiging lupaing kinalulugdan, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
יג חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
13 Naging marahas laban sa Akin ang inyong mga salita, sabi ng Walang-Hanggan. Ngunit sinasabi ninyo: “Ano ang aming pinag-usapan laban sa Iyo?”
יד אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
14 Sinabi ninyo: “Walang kabuluhan ang paglilingkod sa Diyos; at ano ang napala natin sa pagtupad sa Kanyang ipinagagawa, at sa paglakad nang may kababaang-loob at pagdadalamhati sa harap ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo?”
טו וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
15 “At ngayon ay tinatawag naming mapalad ang mga palalo; oo, napatatatag pa ang mga gumagawa ng kasamaan; oo, sinubok nila ang Diyos, at sila'y nakaligtas.”
טז אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
16 Noon ay nag-usap ang mga may takot sa Walang-Hanggan, bawat isa sa kanyang kapwa; at nakinig ang Walang-Hanggan at narinig Niya, at isinulat sa harap Niya ang isang aklat ng alaala para sa mga may takot sa Walang-Hanggan at para sa mga nagbubulay-bulay sa Kanyang pangalan.
יז וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃
17 “At sila'y magiging Akin, isang natatanging kayamanan,” wika ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, “sa araw na Aking gagawin; at kaaawaan Ko sila, gaya ng pagkaawa ng isang tao sa kanyang anak na naglilingkod sa kanya.”
יח וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ (ס)
18 At muli ninyong makikita ang pagkakaiba ng matuwid at ng masama, ng naglilingkod sa Diyos at ng hindi naglilingkod sa Kanya.
יט כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
19 Sapagkat narito, dumarating ang araw na nagliliyab na gaya ng hurno; at ang lahat ng palalo at ang lahat ng gumagawa ng kasamaan ay magiging gaya ng dayami, at susunugin sila ng araw na dumarating, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, anupa't wala itong iiwan sa kanila na ugat o sanga man.
כ וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
20 Ngunit sa inyo na may takot sa Aking Pangalan ay sisikat ang araw ng katuwiran, na may kagalingan sa mga pakpak nito; at kayo'y lalabas, at lulusog at dadami tulad ng mga guyang pinatataba sa kulungan.
כא וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
21 At yuyurakan ninyo ang masasama, sapagkat sila'y magiging abo sa ilalim ng mga talampakan ng inyong mga paa sa araw na Aking gagawin, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
כב זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
22 Alalahanin ninyo ang Torah ni Moises na Aking lingkod, na iniutos Ko sa kanya sa Horeb para sa buong Israel: mga batas at mga kahatulan.
כג הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
23 Narito, isusugo Ko sa inyo si Elias na propeta bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ng Walang-Hanggan.
כד וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃<br><small>[הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא]</small>
24 At ibabalik niya ang puso ng mga ama kasama ng mga anak, at ang puso ng mga anak kasama ng kanilang mga ama, baka Ako'y dumating at hampasin ang lupain ng lubos na pagkawasak. [Narito, isusugo Ko sa inyo si Elias na propeta bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ng Walang-Hanggan.]
Nakaraang Kabanata