Mga Awit 106

Kabanata 106

א הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
1 Purihin ang Walang-Hanggan! Magpasalamat kayo sa Walang-Hanggan, sapagkat Siya ay mabuti, sapagkat magpakailanman ang Kanyang kagandahang-loob.
ב מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃
2 Sino ang makapagsasalaysay ng makapangyarihang mga gawa ng Walang-Hanggan, o makapagpaparinig ng lahat ng papuri sa Kanya?
ג אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
3 Mapapalad ang mga nag-iingat ng katarungan, ang gumagawa ng katuwiran sa lahat ng panahon.
ד זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
4 Alalahanin Mo ako, O Walang-Hanggan, kapag nalulugod Ka sa Iyong bayan; dalawin Mo ako sa Iyong pagliligtas.
ה לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
5 upang makita ko ang kabutihang tinatamasa ng Iyong mga hinirang, upang makapagsaya ako sa kagalakan ng Iyong bansa, upang makapagmalaki ako kasama ng Iyong mana.
ו חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
6 Kami ay nagkasala kasama ng aming mga ninuno; kami ay gumawa ng kalikuan, kami ay gumawa ng kasamaan.
ז אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
7 Ang aming mga ninuno sa Egipto ay hindi nag-unawa sa Iyong mga kababalaghan; hindi nila inalaala ang dami ng Iyong kagandahang-loob, at sila ay naghimagsik sa may dagat, sa Dagat na Pula.
ח וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
8 Gayunman, iniligtas Niya sila alang-alang sa Kanyang pangalan, upang maipakilala ang Kanyang kapangyarihan.
ט וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
9 Sinaway Niya ang Dagat na Pula, at ito ay natuyo; at pinalakad Niya sila sa mga kalaliman na parang sa ilang.
י וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
10 Iniligtas Niya sila mula sa kamay ng napopoot sa kanila, at tinubos Niya sila mula sa kamay ng kaaway.
יא וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
11 Tinakpan ng tubig ang mga kalaban nila; wala ni isa man sa kanila ang natira.
יב וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
12 Noon ay naniwala sila sa Kanyang mga salita; inawit nila ang papuri sa Kanya.
יג מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
13 Ngunit agad nilang nakalimutan ang Kanyang mga gawa; hindi nila hinintay ang Kanyang payo.
יד וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
14 Labis silang nagnasa sa ilang, at sinubok nila ang Diyos sa disyerto.
טו וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
15 Ibinigay Niya sa kanila ang kanilang hiniling, ngunit nagpadala Siya ng pangangayayat sa kanilang kaluluwa.
טז וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
16 Ginalit nila si Moises sa kampamento, at si Aaron, ang banal ng Walang-Hanggan.
יז תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
17 Bumuka ang lupa at nilamon si Datan, at tinabunan ang pangkat ni Abiram.
יח וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
18 Nagliyab ang apoy sa kanilang pangkat; tinupok ng ningas ang masasama.
יט יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
19 Gumawa sila ng guya sa Horeb, at yumukod sila sa isang larawang hinulma mula sa tinunaw na metal.
כ וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
20 Ipinagpalit nila ang kanilang Kaluwalhatian sa anyo ng isang torong kumakain ng damo.
כא שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
21 Kinalimutan nila ang Diyos na nagligtas sa kanila, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto,
כב נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
22 mga kababalaghan sa lupain ni Ham, mga kakila-kilabot na bagay sa Dagat na Pula.
כג וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
23 Kaya sinabi Niyang lilipulin Niya sila, kung hindi lamang si Moises, ang Kanyang hinirang, ay tumayo sa puwang sa harap Niya upang pawiin ang Kanyang poot at pigilan Siya sa paglipol.
כד וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
24 Itinakwil nila ang kanais-nais na lupain; hindi sila naniwala sa Kanyang salita.
כה וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
25 Nagbulung-bulungan sila sa loob ng kanilang mga tolda; hindi nila pinakinggan ang tinig ng Walang-Hanggan.
כו וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
26 Kaya itinaas Niya ang Kanyang kamay sa panunumpa laban sa kanila, na ibubuwal Niya sila sa ilang,
כז וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
27 at na ibubuwal Niya ang kanilang lahi sa gitna ng mga bansa, at pangangalatin Niya sila sa mga lupain.
כח וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
28 Pumisan din sila kay Baal-peor, at kumain sila ng mga handog sa mga patay.
כט וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
29 Kaya ginalit nila Siya sa pamamagitan ng kanilang mga gawa, at isang salot ang lumaganap nang malakas sa gitna nila.
ל וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
30 Pagkatapos ay tumayo si Finees at naglapat ng katarungan, at napigil ang salot.
לא וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃
31 At iyon ay itinuring na kabutihan para sa kanya, sa lahat ng salinlahi magpakailanman.
לב וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
32 Ginalit din nila Siya sa tubig ng Meriba, at napahamak si Moises dahil sa kanila;
לג כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
33 sapagkat naghimagsik sila laban sa kanyang espiritu, at nakapagsalita siya nang padalus-dalos sa kanyang mga labi.
לד לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
34 Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos sa kanila ng Walang-Hanggan;
לה וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
35 kundi nakihalubilo sila sa mga bansa, at natutunan nila ang kanilang mga gawa.
לו וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
36 Sinamba nila ang kanilang mga diyus-diyosan, at ang mga ito ay naging bitag sa kanila.
לז וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
37 Inihandog pa nila ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae sa mga demonyo.
לח וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
38 Nagbubo sila ng walang-salang dugo, ang dugo ng kanilang mga anak na lalaki at ng kanilang mga anak na babae, na inihandog nila sa mga diyus-diyosan ng Canaan; at nadungisan ang lupain ng dugo.
לט וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
39 Kaya nadungisan sila ng kanilang mga gawa, at nagpatutot sila sa pamamagitan ng kanilang mga gawain.
מ וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃
40 Kaya nag-alab ang galit ng Walang-Hanggan laban sa Kanyang bayan, at kinasuklaman Niya ang Kanyang mana.
מא וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
41 Kaya ibinigay Niya sila sa kamay ng mga bansa, at pinagharian sila ng mga napopoot sa kanila.
מב וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
42 Inapi rin sila ng kanilang mga kaaway, at sila ay napasuko sa ilalim ng kanilang kamay.
מג פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
43 Maraming ulit Niya silang iniligtas, ngunit naghimagsik sila laban sa Kanya sa pamamagitan ng kanilang masamang balak, at sila ay napababa sa kaabahan dahil sa kanilang kasamaan.
מד וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
44 Gayunman, binigyang-pansin Niya ang kanilang kagipitan nang marinig Niya ang kanilang daing;
מה וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו [חֲסָדָֽיו׃]
45 Inalala Niya alang-alang sa kanila ang Kanyang tipan, at nagbago Siya ng Kanyang loob ayon sa kasaganaan ng Kanyang mga kagandahang-loob.
מו וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
46 Pinangyari rin Niyang sila ay kaawaan ng lahat ng bumihag sa kanila.
מז הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
47 Iligtas Mo kami, O Walang-Hanggan na aming Diyos, at tipunin Mo kami mula sa gitna ng mga bansa, upang kami ay magpasalamat sa Iyong banal na pangalan, at magmalaki sa Iyong kapurihan.
מח בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
48 Purihin ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, mula magpakailanman hanggang magpakailanman. At sabihin ng buong bayan: “Amen.” Purihin ninyo ang Walang-Hanggan!
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata