Mga Awit 37

Kabanata 37

א לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
1 Ni David. Huwag kang makipagpaligsahan sa mga gumagawa ng masama; huwag kang mainggit sa mga gumagawa ng kalikuan.
ב כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
2 Sapagkat gaya ng damo ay mabilis silang puputulin, at gaya ng luntiang sariwang halaman ay malalanta sila.
ג בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
3 Magtiwala ka sa Walang-Hanggan at gumawa ka ng mabuti; manirahan ka sa lupain at linangin mo ang katapatan.
ד וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
4 At magpakaligaya ka sa Walang-Hanggan, at ibibigay Niya sa iyo ang mga hinihiling ng iyong puso.
ה גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
5 Igulong mo sa Walang-Hanggan ang iyong landas, at magtiwala ka sa Kanya, at Siya ang gagawa.
ו וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
6 At palilitawin Niya na gaya ng liwanag ang iyong katuwiran, at ang iyong katarungan na gaya ng katanghaliang-tapat.
ז דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
7 Maghintay ka nang tahimik sa Walang-Hanggan at umasa ka sa Kanya; huwag kang makipagpaligsahan sa nagtatagumpay sa kanyang landas, sa taong gumagawa ng mga pakana.
ח הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
8 Tumigil ka sa galit at iwan mo ang poot; huwag kang makipagpaligsahan, sapagkat hahantong lamang ito sa paggawa ng masama.
ט כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃
9 Sapagkat ang mga gumagawa ng masama ay puputulin, ngunit ang mga umaasa sa Walang-Hanggan, sila ang magmamana ng lupain.
י וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
10 At kaunting panahon pa, at wala na ang masama; at pagmamasdan mo ang kanyang lugar, at wala na siya roon.
יא וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
11 Ngunit ang mga mapagpakumbaba ay magmamana ng lupain, at magpapakaligaya sila sa kasaganaan ng kapayapaan.
יב זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
12 Nagbabalak ng masama ang masama laban sa matuwid, at pinagngangalit niya ang kanyang mga ngipin sa kanya.
יג אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
13 Pinagtatawanan siya ng Panginoon, sapagkat nakikita Niya na darating ang kanyang araw.
יד חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
14 Hinugot ng mga masama ang tabak at binanat nila ang kanilang pana, upang ibuwal ang dukha at ang nangangailangan, upang patayin ang mga matuwid ang landas.
טו חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
15 Ang kanilang tabak ay tatarak sa kanilang sariling puso, at ang kanilang mga pana ay mababali.
טז טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
16 Mas mabuti ang kaunti ng matuwid kaysa sa kasaganaan ng maraming masama.
יז כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
17 Sapagkat ang mga bisig ng mga masama ay mababali, ngunit ang Walang-Hanggan ang umaalalay sa mga matuwid.
יח יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
18 Kilala ng Walang-Hanggan ang mga araw ng mga walang-kapintasan, at ang kanilang mana ay mananatili magpakailanman.
יט לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
19 Hindi sila mapapahiya sa panahon ng kapahamakan, at sa mga araw ng taggutom ay sila'y mabubusog.
כ כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
20 Sapagkat ang mga masama ay malilipol, at ang mga kaaway ng Walang-Hanggan ay gaya ng ningning ng mga parang; maglalaho sila, sa usok sila maglalaho.
כא לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
21 Nanghihiram ang masama at hindi nagbabayad, ngunit ang matuwid ay nahahabag at nagbibigay.
כב כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
22 Sapagkat ang mga pinagpala Niya ay magmamana ng lupain, ngunit ang mga isinumpa Niya ay puputulin.
כג מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
23 Mula sa Walang-Hanggan pinatatatag ang mga hakbang ng tao, at kinalulugdan Niya ang kanyang landas.
כד כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
24 Kahit siya'y mabuwal, hindi siya lubusang itatapon, sapagkat ang Walang-Hanggan ang umaalalay sa kanyang kamay.
כה נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
25 Ako'y naging bata, at ngayon ay matanda na, ngunit hindi ko nakita ang matuwid na pinabayaan, ni ang kanyang lahi na namamalimos ng tinapay.
כו כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
26 Buong araw siya'y nahahabag at nagpapahiram, at ang kanyang lahi ay magiging pagpapala.
כז ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
27 Lumayo ka sa masama at gumawa ka ng mabuti, at mananahan ka magpakailanman.
כח כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
28 Sapagkat iniibig ng Walang-Hanggan ang katarungan, at hindi Niya pinababayaan ang Kanyang mga tapat; iniingatan sila magpakailanman, ngunit ang lahi ng mga masama ay puputulin.
כט צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
29 Ang mga matuwid ay magmamana ng lupain, at mananahan sila roon magpakailanman.
ל פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
30 Ang bibig ng matuwid ay nagsasalita ng karunungan, at ang kanyang dila ay nagpapahayag ng katarungan.
לא תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
31 Ang Torah ng kanyang Diyos ay nasa kanyang puso; hindi madudulas ang kanyang mga hakbang.
לב צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
32 Inaabangan ng masama ang matuwid, at hinahanap niya ang paraan upang siya'y patayin.
לג יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
33 Hindi siya pababayaan ng Walang-Hanggan sa kamay nito, at hindi Niya hahayaang siya'y mahatulang may-sala kapag siya'y nililitis.
לד קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
34 Umasa ka sa Walang-Hanggan at sundin mo ang Kanyang landas, at itataas ka Niya upang manahin ang lupain; makikita mo kapag pinutol ang mga masama.
לה רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
35 Nakita ko ang masamang malupit, na nag-uugat na gaya ng luntiang katutubong punong-kahoy.
לו וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
36 Ngunit siya'y lumipas, at narito, wala na siya; hinanap ko siya, ngunit hindi na siya matagpuan.
לז שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
37 Masdan mo ang walang-kapintasan at tingnan mo ang taong tapat, sapagkat may kinabukasan ang taong mapayapa.
לח וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
38 Ngunit ang mga lumalabag ay lilipulin nang sama-sama; ang kinabukasan ng mga masama ay puputulin.
לט וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
39 Ngunit ang kaligtasan ng mga matuwid ay mula sa Walang-Hanggan; Siya ang kanilang moog sa panahon ng kagipitan.
מ וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃
40 Tinutulungan sila ng Walang-Hanggan at inililigtas sila; inililigtas Niya sila mula sa mga masama at sinasagip sila, sapagkat sa Kanya sila nanganlong.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata