Mga Awit 89

Kabanata 89

א מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
1 Isang awit ng karunungan ni Etan na Ezrahita.
ב חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
2 Aawitin ko magpakailanman ang mga kagandahang-loob ng Walang-Hanggan; sa bawat salinlahi ay ipapahayag ng aking bibig ang Iyong katapatan.
ג כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
3 Sapagkat sinabi ko: “Magpakailanman ay itatayo ang kagandahang-loob; ang kalangitan, doon Mo itinatatag ang Iyong katapatan.”
ד כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
4 Gumawa Ako ng tipan sa Aking hinirang; sumumpa Ako kay David na Aking lingkod:
ה עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
5 Magpakailanman ay itatatag Ko ang iyong lahi, at itatayo Ko ang iyong trono sa bawat salinlahi. Selah.
ו וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
6 At ang kalangitan ay magpupuri sa Iyong kababalaghan, O Walang-Hanggan; pati ang Iyong katapatan sa kapulungan ng mga banal.
ז כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
7 Sapagkat sino sa kalangitan ang maihahambing sa Walang-Hanggan? Sino sa mga anak ng mga makapangyarihan ang maitutulad sa Walang-Hanggan?
ח אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
8 Diyos na kinatatakutan sa dakilang kapulungan ng mga banal, at kakila-kilabot sa lahat ng nasa Kanyang palibot.
ט יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
9 O Walang-Hanggan, Diyos ng mga Hukbo, sino ang tulad Mo, makapangyarihan, O Walang-Hanggan? At ang Iyong katapatan ay nasa Iyong palibot.
י אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
10 Ikaw ang naghahari sa pagngangalit ng dagat; kapag tumataas ang mga alon nito, Ikaw ang nagpapahupa sa mga ito.
יא אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
11 Ikaw ang dumurog sa Rahab na parang isang napatay; sa Iyong makapangyarihang bisig ay pinangalat Mo ang Iyong mga kaaway.
יב לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
12 Iyo ang kalangitan, Iyo rin ang lupa; ang daigdig at ang lahat ng naroroon, Ikaw ang nagtatag sa mga ito.
יג צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
13 Ang hilaga at ang timog, Ikaw ang lumikha sa mga ito; ang Tabor at ang Hermon ay umaawit nang may galak sa Iyong pangalan.
יד לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
14 Iyo ang bisig na may kapangyarihan; malakas ang Iyong kamay, nakataas ang Iyong kanang kamay.
טו צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
15 Katuwiran at katarungan ang saligan ng Iyong trono; kagandahang-loob at katotohanan ang nangunguna sa Iyong harapan.
טז אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
16 Mapalad ang bayang nakaaalam ng tunog ng pakakak; O Walang-Hanggan, sa liwanag ng Iyong mukha sila lumalakad.
יז בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
17 Sa Iyong pangalan sila nagagalak sa buong maghapon, at sa Iyong katuwiran sila itinataas.
יח כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽנוּ׃
18 Sapagkat Ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang lakas, at sa Iyong pagkalugod ay itinataas ang aming sungay.
יט כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
19 Sapagkat sa Walang-Hanggan ang aming kalasag, at sa Banal ng Israel ang aming hari.
כ אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
20 Noon ay nagsalita Ka sa pangitain sa Iyong mga tapat na lingkod, at Iyong sinabi: “Naglagay Ako ng tulong sa isang makapangyarihan; itinaas Ko ang isang hinirang mula sa bayan.
כא מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
21 Natagpuan Ko si David na Aking lingkod; sa Aking banal na langis ay pinahiran Ko siya.
כב אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
22 Na sa kanya ay mananatiling matatag ang Aking kamay; at palalakasin din siya ng Aking bisig.
כג לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
23 Hindi makapaniningil sa kanya ang kaaway, at hindi siya pahihirapan ng anak ng kasamaan.
כד וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
24 At dudurugin Ko sa harap niya ang kanyang mga kalaban, at hahampasin Ko ng salot ang mga napopoot sa kanya.
כה וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
25 At ang Aking katapatan at ang Aking kagandahang-loob ay sasakanya, at sa Aking pangalan ay itataas ang kanyang sungay.
כו וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
26 At ilalagay Ko sa dagat ang kanyang kamay, at sa mga ilog ang kanyang kanang kamay.
כז ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
27 Siya ay tatawag sa Akin: “Ikaw ang aking Ama, ang aking Diyos, at ang Bato ng aking kaligtasan.”
כח אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
28 Gagawin Ko rin siyang panganay, ang pinakamataas sa mga hari sa lupa.
כט לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־[אֶשְׁמָר־] ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
29 Magpakailanman ay iingatan Ko para sa kanya ang Aking kagandahang-loob, at ang Aking tipan sa kanya ay mananatiling matatag.
ל וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
30 At gagawin Kong mananatili magpakailanman ang kanyang lahi, at ang kanyang trono ay gaya ng mga araw ng kalangitan.
לא אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
31 Kung iiwan ng kanyang mga anak ang Aking Torah, at hindi sila lalakad ayon sa Aking mga batas,
לב אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
32 Kung lalapastanganin nila ang Aking mga palatuntunan, at hindi nila iingatan ang Aking mga utos,
לג וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
33 Kung magkagayon ay parurusahan Ko ng pamalo ang kanilang pagsuway, at ng mga hampas ang kanilang kasamaan.
לד וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
34 Ngunit ang Aking kagandahang-loob ay hindi Ko babawiin sa kanya, at hindi Ako magiging di-tapat sa Aking katapatan.
לה לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
35 Hindi Ko lalapastanganin ang Aking tipan, at hindi Ko babaguhin ang lumabas sa Aking mga labi.
לו אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
36 Minsan Akong sumumpa sa Aking kabanalan: hinding-hindi Ako magsisinungaling kay David.
לז זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
37 Ang kanyang lahi ay mananatili magpakailanman, at ang kanyang trono ay gaya ng araw sa Aking harapan.
לח כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
38 Gaya ng buwan, ito ay matatatag magpakailanman, at isang tapat na saksi sa kalangitan. Selah.
לט וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
39 Ngunit Ikaw ay nagtakwil at nagtapon, nagalit Ka nang labis sa Iyong pinahiran.
מ נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
40 Pinawalang-bisa Mo ang tipan ng Iyong lingkod; nilapastangan Mo ang kanyang korona hanggang sa lupa.
מא פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
41 Iginiba Mo ang lahat ng kanyang mga pader; ginawa Mong guho ang kanyang mga tanggulan.
מב שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
42 Sinamsaman siya ng lahat ng nagdaraan sa daan; siya ay naging kahihiyan sa kanyang mga kapitbahay.
מג הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
43 Itinaas Mo ang kanang kamay ng kanyang mga kalaban; pinagalak Mo ang lahat ng kanyang mga kaaway.
מד אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
44 Ibinaling Mo rin pabalik ang talim ng kanyang tabak, at hindi Mo siya pinatayo sa digmaan.
מה הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
45 Pinawi Mo ang kanyang kaningningan, at ibinagsak Mo sa lupa ang kanyang trono.
מו הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
46 Pinaikli Mo ang mga araw ng kanyang kabataan; binalot Mo siya ng kahihiyan. Selah.
מז עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
47 Hanggang kailan, O Walang-Hanggan, Ka magtatago magpakailanman? Mag-aapoy ba ang Iyong poot na gaya ng apoy?
מח זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
48 Alalahanin Mo kung gaano kaikli ang aking buhay; sa anong kawalang-kabuluhan Mo nilikha ang lahat ng anak ng tao!
מט מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
49 Sinong tao ang mabubuhay at hindi makakakita ng kamatayan, na makapagliligtas ng kanyang buhay mula sa kapangyarihan ng daigdig ng mga patay? Selah.
נ אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
50 Nasaan, O Panginoon, ang Iyong mga dating kagandahang-loob, na Iyong isinumpa kay David sa Iyong katapatan?
נא זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
51 Alalahanin Mo, O Panginoon, ang pagkutya sa Iyong mga lingkod, kung paano ko pasan sa aking dibdib ang pagkutya ng lahat ng maraming bayan,
נב אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
52 na siyang ikinutya ng Iyong mga kaaway, O Walang-Hanggan, na kanilang kinutya ang mga yapak ng Iyong pinahiran.
נג בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
53 Purihin ang Walang-Hanggan magpakailanman. Amen, at Amen.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata