Mga Bilang 10

Kabanata 10

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:
ב עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
2 Gumawa ka ng dalawang trumpetang pilak para sa iyo; gawin mo ang mga ito mula sa pinukpok na pilak. Magsisilbi ang mga ito sa iyo sa pagtawag sa kapulungan at sa pagpapasimula ng paglalakbay ng mga kampo.
ג וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
3 At kapag hinipan nila ang dalawang ito, magtitipon sa iyo ang buong kapisanan sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon.
ד וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
4 At kung isa lamang ang hipan nila, magtitipon sa iyo ang mga pinuno, ang mga ulo ng libu-libo ng Israel.
ה וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
5 At kapag hinipan ninyo ang trumpeta nang paputol-putol, lalakad ang mga kampamentong nakahimpil sa silangan.
ו וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
6 At kapag hinipan ninyo ang trumpeta nang paputol-putol sa ikalawang pagkakataon, lalakad ang mga kampamentong nakahimpil sa timog; hihipan nila ito nang paputol-putol para sa kanilang paglalakad.
ז וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
7 Ngunit kapag titipunin ang kapulungan, hihipan ninyo ang trumpeta nang tuluy-tuloy, at huwag ninyong hihipan nang paputol-putol.
ח וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
8 At ang mga anak ni Aaron, ang mga kohen, ang hihihip ng mga trumpeta; at ito ay magiging batas na pangwalang-hanggan para sa inyo sa lahat ng inyong salinlahi.
ט וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
9 At kapag nakipagdigma kayo sa inyong lupain laban sa kalabang nagpapahirap sa inyo, hihipan ninyo nang paputol-putol ang mga trumpeta; at aalalahanin kayo sa harap ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, at ililigtas kayo mula sa inyong mga kaaway.
י וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)
10 At sa araw ng inyong kagalakan, at sa inyong mga takdang kapistahan, at sa mga simula ng inyong mga buwan, hihipan ninyo ang mga trumpeta kasabay ng inyong mga handog na susunugin at ng inyong mga haing pangkapayapaan; at magiging alaala ang mga ito para sa inyo sa harap ng inyong Diyos. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.”
יא וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
11 At nangyari, sa ikalawang taon, sa ikalawang buwan, sa ikadalawampung araw ng buwan, umangat ang ulap mula sa ibabaw ng Tabernakulo ng Patotoo.
יב וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
12 At naglakbay ang mga anak ni Israel ayon sa kanilang kaayusan sa paglalakad mula sa ilang ng Sinai; at huminto ang ulap sa ilang ng Paran.
יג וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
13 At naglakbay sila sa unang pagkakataon ayon sa utos ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Moises.
יד וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
14 At unang lumakad ang watawat ng kampamento ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga hukbo; at ang namumuno sa hukbo nito ay si Naason na anak ni Aminadab.
טו וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
15 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Isacar ay si Natanael na anak ni Zuar.
טז וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן׃
16 At sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Zabulon ay si Eliab na anak ni Helon.
יז וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ (ס)
17 Pagkatapos ay ibinaba ang Tabernakulo, at lumakad ang mga anak ni Gershon at ang mga anak ni Merari, na mga tagapagbuhat ng Tabernakulo.
יח וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
18 Pagkatapos ay sumulong ang watawat ng kampo ni Ruben ayon sa kanilang mga hukbo, at ang namumuno sa kanyang hukbo ay si Elisur na anak ni Sedeur.
יט וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃
19 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Simeon ay si Selumiel na anak ni Zurisadai.
כ וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃
20 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Gad ay si Eliasaf na anak ni Deuel.
כא וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ (ס)
21 At lumakad ang mga Kohatita, ang mga nagbubuhat ng mga banal na bagay; at naitayo na ang Tabernakulo bago sila dumating.
כב וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
22 At sumulong ang watawat ng kampo ng mga anak ni Efraim ayon sa kanilang mga hukbo; at ang namumuno sa kanyang hukbo ay si Elisama na anak ni Amiud.
כג וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃
23 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Manases ay si Gamaliel na anak ni Pedasur.
כד וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ (ס)
24 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Benjamin ay si Abidan na anak ni Gideoni.
כה וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃
25 At lumakad ang watawat ng kampamento ng mga anak ni Dan, ang tagatipon sa hulihan ng lahat ng kampamento, ayon sa kanilang mga hukbo; at ang namumuno sa hukbo nito ay si Ahiezer na anak ni Amisadai.
כו וְעַל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
26 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Aser ay si Pagiel na anak ni Ocran.
כז וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
27 At ang namumuno sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Neftali ay si Ahira na anak ni Enan.
כח אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ (ס)
28 Ito ang kaayusan ng paglalakbay ng mga anak ni Israel ayon sa kanilang mga hukbo. At lumakad sila.
כט וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
29 At sinabi ni Moises kay Hobab na anak ni Reuel na Midianita, na biyenan ni Moises: “Naglalakbay na kami patungo sa lugar na sinabi ng Walang-Hanggan, ‘Ibibigay ko ito sa inyo.’ Sumama ka sa amin, at gagawan ka namin ng mabuti, sapagkat ang Walang-Hanggan ay nangako ng kabutihan para sa Israel.”
ל וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
30 At sinabi niya sa kaniya: “Hindi ako sasama; sa halip, sa aking sariling lupain at sa aking mga kamag-anak ako pupunta.”
לא וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃
31 At sinabi niya: “Pakiusap, huwag mo kaming iwan, sapagkat nalaman mo ang aming paghimpil sa ilang, at naging tulad ka ng mga mata para sa amin.”
לב וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃
32 “At mangyayari, kung sasama ka sa amin, ang kabutihang iyon na gagawin ng Walang-Hanggan sa amin ay siya rin naming gagawin sa iyo.”
לג וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃
33 At naglakbay sila mula sa bundok ng Walang-Hanggan nang tatlong araw na paglalakbay; at ang kaban ng tipan ng Walang-Hanggan ay nauuna sa kanila nang tatlong araw na paglalakbay upang humanap para sa kanila ng mapagpapahingahan.
לד וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (׆) (ס)
34 At ang ulap ng Walang-Hanggan ay nasa ibabaw nila sa araw, sa kanilang paglalakbay mula sa kampamento.
לה וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
35 At nangyari, sa tuwing lumalakad ang kaban, sinasabi ni Moises: “Bumangon Ka, Walang-Hanggan, at mangalat nawa ang Iyong mga kaaway, at tumakas nawa mula sa Iyong harapan ang mga napopoot sa Iyo!”
לו וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (׆) (ס)
36 At sa tuwing humihinto ang kaban, sinasabi niya: “Bigyan Mo ng kapahingahan, Walang-Hanggan, ang laksa-laksang libu-libo ng Israel!”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata