Mga Bilang 24

Kabanata 24

א וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
1 Nang makita ni Balaam na kalugud-lugod sa paningin ng Walang-Hanggan na pagpalain ang Israel, hindi na siya umalis gaya ng mga naunang pagkakataon upang humanap ng panghuhula, kundi itinuon niya ang kanyang mukha sa ilang.
ב וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
2 Itinaas ni Balaam ang kanyang mga mata, at nakita niya ang Israel na nakahimpil ayon sa kanilang mga lipi; at sumakanya ang espiritu ng Diyos.
ג וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
3 At binigkas niya ang kanyang talinghaga, at sinabi: “Pahayag ni Balaam na anak ni Beor, at pahayag ng lalaking bukas ang mata;
ד נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
4 pahayag ng nakaririnig ng mga salita ng Diyos, na nakakikita ng pangitain ng Makapangyarihan sa Lahat, nakahandusay ngunit bukas ang mga mata:
ה מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
5 Kay buti ng iyong mga tolda, O Jacob, ng iyong mga tahanan, O Israel!
ו כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
6 Gaya ng mga batis na umaabot nang malayo, gaya ng mga halamanan sa tabi ng ilog, gaya ng mga punong aloe na itinanim ng Walang-Hanggan, gaya ng mga sedro sa tabi ng tubig.
ז יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
7 Aagos ang tubig mula sa kanyang mga balon, at ang kanyang binhi ay nasa saganang tubig; ang kanyang hari ay magiging higit na mataas kaysa kay Agag, at itataas ang kanyang kaharian.
ח אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
8 Ang Diyos na naglabas sa kanya mula sa Egipto ay may lakas at tayog na gaya ng sa mabangis na toro; lalamunin niya ang mga bansang kanyang mga kaaway, dudurugin ang kanilang mga buto, at tutusukin sila ng kanyang mga palaso.
ט כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
9 Nakayukyok siya at humiga gaya ng leon, at gaya ng leong babae; sino ang mangangahas na gumising sa kanya? Pagpalain ang bawat nagpapala sa iyo, at sumpain ang bawat sumusumpa sa iyo.”
י וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
10 Nag-alab ang galit ni Balak laban kay Balaam, at pinagsalpok niya ang kanyang mga palad. Sinabi ni Balak kay Balaam: “Ipinatawag kita upang sumpain ang aking mga kaaway, ngunit, narito, wala kang ginawa kundi pagpalain sila nang tatlong ulit na ito!
יא וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
11 Kaya ngayon, umalis ka na agad at bumalik sa iyong lugar! Inakala kong pararangalan kita nang lubos, ngunit, narito, pinigilan ka ng Walang-Hanggan na magtamo ng karangalan.”
יב וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
12 Sinabi ni Balaam kay Balak: “Hindi ba't sinabi ko na rin sa iyong mga sugo na ipinadala mo sa akin:
יג אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
13 Kahit ibigay pa sa akin ni Balak ang kanyang bahay na puno ng pilak at ginto, hindi ko maaaring suwayin ang salita ng Walang-Hanggan upang gumawa ng mabuti o masama mula sa sarili kong kalooban; kung ano ang sasabihin ng Walang-Hanggan, iyon ang aking sasabihin.”
יד וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
14 “At ngayon, narito, uuwi na ako sa aking bayan. Halika, papayuhan kita, at sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ng bayang ito sa iyong bayan sa wakas ng mga araw.”
טו וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
15 At binigkas niya ang kanyang talinghaga, at sinabi: “Pahayag ni Balaam na anak ni Beor, at pahayag ng lalaking bukas ang mata;
טז נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
16 pahayag ng nakaririnig ng mga salita ng Diyos, at nakaaalam ng kaalaman ng Kataas-taasan, na nakakikita ng pangitain ng Makapangyarihan sa Lahat, nakahandusay ngunit bukas ang mga mata:
יז אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃
17 Nakikita ko siya, ngunit hindi ngayon; natatanaw ko siya, ngunit hindi malapit. Lilitaw ang isang bituin mula kay Jacob, at babangon ang isang setro mula sa Israel; dudurugin niya ang mga sulok ng Moab, at gigibain ang lahat ng anak ni Set.
יח וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
18 Ang Edom ay magiging pag-aari, at ang Seir ay magiging pag-aari ng kanyang mga kaaway; at ang Israel ay kikilos nang may kagitingan.
יט וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
19 At may isang mamumuno mula kay Jacob, at lilipulin niya ang nalalabi mula sa lungsod.”
כ וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
20 At nakita niya ang Amalek, at binigkas niya ang kanyang talinghaga, at sinabi: “Ang Amalek ang una sa mga bansa, ngunit ang kanyang wakas ay pagkalipol.”
כא וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
21 At nakita niya ang Kenita, at binigkas niya ang kanyang talinghaga, at sinabi: “Matibay ang iyong tahanan, at inilagay mo sa malaking bato ang iyong pugad;
כב כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
22 Sapagkat kahit maitaboy pa ang Kenita (Cain), hanggang saan ka ba dadalhing bihag ng Asiria?”
כג וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
23 At binigkas niya ang kanyang talinghaga, at sinabi: “Sa aba! Sino ang mabubuhay kapag ipinataw Niya ang mga ito?
כד וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
24 At darating ang malalaking barko mula sa panig ng Kittim, at pahihirapan nila ang Asiria, at pahihirapan nila ang Eber; ngunit siya man ay hahantong sa pagkapuksa.
כה וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ (פ)
25 At tumindig si Balaam, at umalis, at bumalik sa kanyang lugar; at si Balak man ay umalis na rin sa kanyang daan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata