Mga Hukom 5

Kabanata 5

א וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
1 Nang araw na iyon ay umawit si Debora, at si Barak na anak ni Abinoam, na nagsasabi:
ב בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
2 Nang dumanas ng mga paglusob ng kaaway ang Israel, nang kusang-loob na naghandog ng sarili ang bayan, purihin ninyo ang Walang-Hanggan!
ג שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3 Makinig kayo, mga hari; pakinggan ninyo, mga pinuno! Ako, sa Walang-Hanggan—ako ay aawit; aawit ako ng papuri sa Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel.
ד יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
4 O Walang-Hanggan, nang lumabas Ka mula sa Seir, nang humakbang Ka mula sa parang ng Edom, ang lupa ay nayanig, ang langit din ay pumatak, at ang mga ulap din ay nagpatak ng tubig.
ה הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
5 Ang mga bundok ay natunaw sa harapan ng Walang-Hanggan—maging ang Sinai na ito, sa harapan ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel.
ו בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
6 Noong mga araw ni Samgar na anak ni Anat, noong mga araw ni Jael, nawalan ng manlalakbay ang mga daan, at ang mga dumaraan sa mga landas ay lumakad sa mga liku-likong daan.
ז חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
7 Naglaho ang mga bayang walang pader sa Israel; naglaho ang mga ito, hanggang sa bumangon ako, si Debora, hanggang sa bumangon ako bilang isang ina sa Israel.
ח יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
8 Nang pumili sila ng mga bagong diyos, dumating ang digmaan sa mga pintuang-bayan. May nakita bang kalasag o sibat sa apatnapung libo sa Israel?
ט לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
9 Ang puso ko ay nasa mga pinuno ng Israel, na kusang-loob na naghandog ng sarili sa gitna ng bayan. Purihin ninyo ang Walang-Hanggan!
י רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
10 Kayong mga nakasakay sa mapuputing asnong babae, kayong mga nakaupo sa hukuman, at kayong mga naglalakad sa daan—magsalaysay kayo!
יא מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
11 Kung saan dati ay kinatatakutan ang ingay ng mga bato sa may mga igiban ng tubig, doon nila isasalaysay ang mga matuwid na gawa ng Walang-Hanggan, ang mga matuwid na gawa Niya para sa mga bayang walang pader sa Israel. Noon ay bumalik ang bayan ng Walang-Hanggan sa kanilang mga pintuang-bayan.
יב עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
12 Gumising ka, gumising ka, Debora! Gumising ka, gumising ka, umawit ka ng awit! Bumangon ka, Barak, at bihagin mo ang iyong mga bihag, ikaw na anak ni Abinoam!
יג אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
13 Noon ay pinagharian ng nalabi ang mga makapangyarihan ng mga bayan; ang Walang-Hanggan ang nagpahari sa akin sa mga magigiting.
יד מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
14 Mula sa Efraim ang kanilang ugat na lumaban sa Amalek; kasunod mo, Benjamin, kasama ang iyong mga hukbo; mula sa Maquir ay bumaba ang mga pinuno, at mula sa Zabulon ang mga humahawak ng panulat ng eskriba.
טו וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
15 At ang mga pinuno ng Isacar ay kasama ni Debora; at gayundin ang Isacar ay kasama ni Barak; sa lambak ay isinugo sila, kasunod ng kanyang mga yapak. Sa mga pagkakahati ng Ruben ay malalaki ang mga pagbabalak ng puso.
טז לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
16 Bakit ka nanatiling nakaupo sa pagitan ng mga hangganan, upang makinig sa mga sipol ng mga kawan? Sa mga pagkakahati-hati ng Ruben, malalaki ang mga pagsisiyasat ng puso.
יז גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
17 Ang Gilead ay nanahan sa kabila ng Jordan; at ang Dan, bakit siya nananatili sa mga barko? Ang Aser ay nanatili sa baybayin ng mga dagat, at nananahan sa tabi ng kaniyang mga bukás na hangganan.
יח זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
18 Ang Zabulon ay isang bayang humamak sa sariling buhay hanggang sa kamatayan, at gayundin ang Neftali, sa matataas na bahagi ng parang.
יט בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
19 Dumating ang mga hari, nakipaglaban sila; noon ay nakipaglaban ang mga hari ng Canaan sa Taanac, hanggang sa mga tubig ng Megido; ngunit hindi sila kumuha ng anumang salaping pakinabang.
כ מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
20 Mula sa langit ay nakipaglaban sila; ang mga bituin, mula sa kanilang mga landas, ay nakipaglaban kay Sisera.
כא נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
21 Tinangay sila ng batis ng Kison, ang sinaunang batis, ang batis ng Kison. Yurakan mo nang may lakas, O kaluluwa ko!
כב אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
22 Noon ay nadurog ang mga kuko ng mga kabayo dahil sa pagdaluhong, sa walang-tigil na pagdaluhong ng kanilang malalakas na mangangabayo.
כג א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
23 “Sumpain ninyo ang Meroz,” sabi ng anghel ng Walang-Hanggan, “sumpain ninyo nang lubusan ang mga naninirahan doon, sapagkat hindi sila dumating upang tumulong sa Walang-Hanggan, upang tumulong sa Walang-Hanggan laban sa mga magigiting.”
כד תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
24 Pagpalain si Jael nang higit sa mga babae, ang asawa ni Heber na Kenita; nang higit sa mga babaeng nasa tolda ay pagpapalain siya.
כה מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
25 Tubig ang hiningi niya, gatas ang ibinigay nito; sa isang mangkok na angkop sa mga maharlika ay inihain nito ang mantikilya.
כו יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
26 Iniabot ng kaniyang kamay ang tulos ng tolda, at ng kaniyang kanang kamay ang martilyo ng mga manggagawa; at pinukpok niya si Sisera, dinurog niya ang kaniyang ulo, binasag at tinagusan ang kaniyang sentido.
כז בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
27 Sa paanan niya ay napaluhod siya, nabuwal, at humandusay; sa paanan niya ay napaluhod siya at nabuwal. Kung saan siya napaluhod, doon siya nabuwal—wasak at patay.
כח בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
28 Sa bintana ay dumungaw at sumilip ang ina ni Sisera, sa may silipan ng bintana: “Bakit natatagalan ang pagdating ng kanyang karwahe? Bakit naaantala ang yabag ng kanyang mga karwahe?”
כט חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
29 Ang pinakamatatalino sa kaniyang mga marangal na babae ay sumagot sa kaniya; at siya man ay inulit sa sarili ang kanilang mga salita:
ל הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
30 “Hindi ba't nakatatagpo sila at naghahati-hati ng samsam? Isa o dalawang dalaga sa bawat lalaki; samsam na mga damit na may sari-saring kulay para kay Sisera, samsam na mga damit na may kulay at burda, mga damit na may kulay at burdado sa magkabilang panig, para sa mga leeg ng mga nananamsam!”
לא כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)
31 Gayon nawa malipol ang lahat ng Iyong mga kaaway, O Walang-Hanggan! Ngunit ang mga umiibig sa Kanya ay maging tulad nawa ng araw kapag sumisikat ito sa kanyang kalakasan. At nanahimik ang lupain nang apatnapung taon.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata