Mga Kawikaan 10

Kabanata 10

א מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה (פ) בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

1 Ang mga kawikaan ni Solomon. Ang anak na marunong ay nagpapasaya sa kanyang ama, ngunit ang anak na hangal ay pighati ng kanyang ina.

ב לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

2 Walang pakinabang ang mga kayamanang nakamit sa kasamaan, ngunit ang kawanggawa ay nagliligtas mula sa kamatayan.

ג לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

3 Hindi hahayaan ng Walang-Hanggan na magutom ang kaluluwa ng matuwid, ngunit itinutulak Niya ang masasama tungo sa kanilang kapahamakan.

ד רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃

4 Ang madayang timbangan ay nagpapadukha, ngunit ang kamay ng masisipag ay nagpapayaman.

ה אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

5 Ang nag-iipon sa tag-araw ay anak na matalino; ang mahimbing na natutulog sa panahon ng anihan ay anak na nagdudulot ng kahihiyan.

ו בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

6 Ang mga pagpapala ay nasa ulo ng matuwid, ngunit ang bibig ng masasama ay tatakpan ng karahasan.

ז זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

7 Ang alaala ng matuwid ay pinagpapala, ngunit ang pangalan ng masasama ay mabubulok.

ח חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

8 Ang marunong sa puso ay tumatanggap ng mga utos, ngunit ang hangal na madaldal ay mabubuwal.

ט הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

9 Ang lumalakad nang may katapatan ay lumalakad nang panatag, ngunit ang nagpapaliko ng kanyang mga daan ay madudurog.

י קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

10 Ang kumikindat ng mata ay nagdudulot ng pighati, at ang hangal na madaldal ay mabubuwal.

יא מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

11 Bukal ng buhay ang bibig ng matuwid, ngunit ang bibig ng masasama ay nagtatago ng karahasan.

יב שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

12 Ang pagkapoot ay nagpapasimula ng mga alitan, ngunit tinatakpan ng pag-ibig ang lahat ng pagsalangsang.

יג בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

13 Sa mga labi ng may pang-unawa ay matatagpuan ang karunungan, ngunit ang pamalo ay para sa likod ng kulang sa pang-unawa.

יד חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃

14 Iniingatan ng mga marunong ang kaalaman, ngunit ang bibig ng hangal ay kapahamakang nalalapit.

טו ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

15 Ang kayamanan ng mayaman ay ang kanyang matibay na lungsod; ang kapahamakan ng mga dukha ay ang kanilang karalitaan.

טז פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

16 Ang gawa ng matuwid ay tungo sa buhay; ang bunga ng masama ay tungo sa kasalanan.

יז אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

17 Landas tungo sa buhay ang nag-iingat ng pangaral, ngunit ang tumatalikod sa saway ay nagliligaw.

יח מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

18 Ang nagtatago ng pagkapoot ay may mga labing sinungaling, at ang nagkakalat ng paninirang-puri ay hangal.

יט בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

19 Sa dami ng salita ay hindi mawawala ang pagsalangsang, ngunit ang nagpipigil ng kanyang mga labi ay matalino.

כ כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃

20 Ang dila ng matuwid ay gaya ng piling pilak, ngunit ang puso ng masasama ay halos walang halaga.

כא שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

21 Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain sa marami, ngunit ang mga hangal ay namamatay dahil sa kakulangan ng pang-unawa.

כב בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

22 Ang pagpapala ng Walang-Hanggan ang nagpapayaman, at hindi na ito kailangang dagdagan pa ng pagpapagal.

כג כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

23 Gaya ng isang laro para sa hangal ang paggawa ng kasamaan, at gayundin ang karunungan para sa taong may pang-unawa.

כד מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

24 Ang kinatatakutan ng masama, iyon mismo ang darating sa kanya, ngunit ibibigay ang ninanais ng mga matuwid.

כה כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

25 Pagdaan ng unos, wala na ang masama, ngunit ang matuwid ay pundasyon ng sanlibutan.

כו כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

26 Gaya ng suka sa mga ngipin at gaya ng usok sa mga mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kanya.

כז יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

27 Ang pagkatakot sa Walang-Hanggan ay nagdaragdag ng mga araw, ngunit ang mga taon ng masasama ay paiikliin.

כח תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

28 Ang pag-asa ng mga matuwid ay kagalakan, ngunit ang inaasahan ng masasama ay maglalaho.

כט מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

29 Ang daan ng Walang-Hanggan ay matibay na tanggulan para sa may katapatan, ngunit kapahamakan para sa mga gumagawa ng kasamaan.

ל צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

30 Ang matuwid ay hindi kailanman matitinag, ngunit ang masasama ay hindi mananahan sa lupain.

לא פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

31 Ang bibig ng matuwid ay nagpapahayag ng karunungan, ngunit ang dilang baluktot ay puputulin.

לב שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

32 Alam ng mga labi ng matuwid ang kalugud-lugod, ngunit ang bibig ng masasama ay puno ng kabaluktutan.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata