Mga Kawikaan 11

Kabanata 11

א מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

1 Ang madayang timbangan ay kasuklam-suklam sa Walang-Hanggan, ngunit ang tapat at buong panimbang ay kinalulugdan Niya.

ב בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

2 Kapag dumating ang kapalaluan, darating din ang kahihiyan; ngunit nasa mga mapagpakumbaba ang karunungan.

ג תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם [יְשָׁדֵּֽם׃]

3 Ang katapatan ng mga matuwid ay gagabay sa kanila, ngunit ang kalikuan ng mga taksil ay wawasak sa kanila.

ד לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

4 Walang maitutulong ang kayamanan sa araw ng poot, ngunit ang katuwiran ay magliligtas mula sa kamatayan.

ה צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

5 Ang katuwiran ng taong walang kapintasan ay magtutuwid sa kanyang landas, ngunit sa sarili niyang kasamaan babagsak ang masama.

ו צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

6 Ang katuwiran ng mga matuwid ay magliligtas sa kanila, ngunit ang mga taksil ay mahuhuli sa sarili nilang pakana ng kapahamakan.

ז בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃

7 Sa pagkamatay ng taong masama, maglalaho ang pag-asa, at naglaho na rin ang inaasahan mula sa kanyang lakas.

ח צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

8 Ang matuwid ay naliligtas mula sa kagipitan, at ang masama ang dumarating na kapalit niya.

ט בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

9 Sa pamamagitan ng kanyang bibig ay ipinapahamak ng mapagkunwari ang kanyang kapwa, ngunit sa pamamagitan ng kaalaman ay naliligtas ang mga matuwid.

י בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

10 Kapag mabuti ang kalagayan ng mga matuwid, nagagalak ang lungsod; at kapag napapahamak ang mga masama, may hiyawan ng kagalakan.

יא בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃

11 Sa pagpapala ng mga matuwid ay natatayo nang mataas ang lungsod, ngunit sa bibig ng mga masama ito ay nawawasak.

יב בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃

12 Ang humahamak sa kanyang kapwa ay kulang sa pang-unawa, ngunit ang taong may unawa ay nananahimik.

יג הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

13 Ang nagpapalipat-lipat ng tsismis ay nagbubunyag ng lihim, ngunit ang may tapat na kalooban ay naglilihim ng bagay.

יד בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

14 Kapag walang mahusay na pamamatnubay, ang bayan ay bumabagsak; ngunit sa dami ng tagapayo ay may kaligtasan.

טו רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃

15 Tiyak na mapapahamak ang nananagot para sa isang taong hindi niya kilala, ngunit ang umaayaw sa pakikipagkamay bilang tagapanagot ay panatag at ligtas.

טז אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃

16 Ang babaeng kaaya-aya ay mahigpit na nanghahawak sa karangalan, at ang mga makapangyarihan ay mahigpit na nanghahawak sa kayamanan.

יז גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃

17 Ang taong mapagmagandang-loob ay gumagawa ng mabuti sa sarili niyang kaanak, ngunit ang malupit ay nagpapahirap sa sarili niyang kadugo.

יח רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃

18 Ang masama ay gumagawa ng gawaing mapanlinlang, ngunit ang naghahasik ng katuwiran ay may tiyak at tunay na gantimpala.

יט כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃

19 Ang tunay na katuwiran ay humahantong sa buhay, ngunit ang humahabol sa kasamaan ay humahantong sa sarili niyang kamatayan.

כ תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃

20 Kasuklam-suklam sa Walang-Hanggan ang mga may likong puso, ngunit kinalulugdan Niya ang mga walang kapintasan sa kanilang landas.

כא יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

21 Kamay sa kamay, hindi makaliligtas sa parusa ang masama; ngunit ang lahi ng mga matuwid ay maliligtas.

כב נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

22 Gaya ng gintong singsing sa nguso ng baboy ang babaeng maganda ngunit walang mabuting pagpapasya.

כג תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

23 Ang hangarin ng mga matuwid ay pawang kabutihan lamang, ngunit ang inaasahan ng mga masama ay poot.

כד יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

24 May taong nagkakaloob nang masagana ngunit lalo pang nadaragdagan, at may nagkakait ng nararapat ngunit ito'y humahantong lamang sa kasalatan.

כה נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

25 Ang taong mapagbigay ay pasasaganain, at ang nagpapasapat sa iba ay mapapasapat din.

כו מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

26 Ang nagkakait ng butil ay susumpain ng bayan, ngunit ang pagpapala ay nasa ulo ng nagbebenta nito.

כז שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃

27 Ang masigasig na naghahanap ng kabutihan ay naghahangad ng kaluguran, ngunit ang naghahanap ng kasamaan, ito ang darating sa kanya.

כח בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃

28 Ang nagtitiwala sa kanyang kayamanan ay babagsak, ngunit ang mga matuwid ay yayabong na gaya ng luntiang dahon.

כט עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

29 Ang nagpapahirap sa sarili niyang sambahayan ay magmamana ng hangin, at ang mangmang ay magiging alipin ng may pantas na puso.

ל פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃

30 Ang bunga ng matuwid ay punungkahoy ng buhay, at ang marunong ay nakakakuha ng mga tao.

לא הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃

31 Narito, ang matuwid ay ginagantihan dito sa lupa; lalo pa kaya ang masama at ang makasalanan!

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata