Mga Kawikaan 21

Kabanata 21

א פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
1 Gaya ng mga daluyan ng tubig, ang puso ng hari ay nasa kamay ng Walang-Hanggan; ibinabaling Niya ito saanman Niya naisin.
ב כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
2 Ang bawat landas ng tao ay matuwid sa kanyang sariling paningin, ngunit ang Walang-Hanggan ang tumitimbang sa mga puso.
ג עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
3 Ang paggawa ng katuwiran at katarungan ay higit na kalugud-lugod sa Walang-Hanggan kaysa sa handog.
ד רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
4 Ang mapagmataas na mga mata at ang pusong walang-sawang nagnanasa — ang binubungkal ng masasama ay kasalanan.
ה מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
5 Ang mga plano ng masipag ay tiyak na humahantong sa kasaganaan, ngunit ang bawat nagmamadali ay tiyak na humahantong sa kakulangan.
ו פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
6 Ang pagtitipon ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila ay hanging walang kabuluhan na tinatangay, mga naghahanap ng kamatayan.
ז שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
7 Ang pandarahas ng masasama ang kakaladkad sa kanila palayo, sapagkat tumanggi silang gumawa ng katarungan.
ח הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
8 Baluktot at pabagu-bago ang landas ng taong lumalayo sa tamang daan, ngunit ang taong dalisay ay matuwid ang kanyang gawa.
ט ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
9 Mas mabuti pang tumira sa isang sulok ng bubungan kaysa makasama ang babaeng palaaway sa iisang bahay.
י נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
10 Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan; ang kanyang kapwa ay hindi nakasusumpong ng pabor sa kanyang paningin.
יא בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
11 Kapag pinarusahan ang manlilibak, natututo ng karunungan ang walang muwang; at kapag tinuruan ang marunong, tumatanggap siya ng kaalaman.
יב מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
12 Pinagmamasdan ng Matuwid ang sambahayan ng masama; ibinabagsak Niya ang masasama tungo sa kapahamakan.
יג אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
13 Ang nagtatakip ng kanyang tainga sa daing ng dukha ay tatawag din, ngunit hindi siya sasagutin.
יד מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
14 Ang regalong ibinibigay nang lihim ay nagpapahupa ng galit, at ang kaloob na isinilid sa kandungan ay nagpapahupa ng matinding poot.
טו שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
15 Kagalakan sa matuwid ang paggawa ng katarungan, ngunit kapahamakan ito sa mga gumagawa ng kasamaan.
טז אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
16 Ang taong lumilihis mula sa daan ng pang-unawa ay mananahan sa kapulungan ng mga patay.
יז אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
17 Ang umiibig sa kasiyahan ay magiging taong salat; ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.
יח כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
18 Ang masama ay nagiging pantubos para sa matuwid, at ang taksil ay ipinapalit sa mga tapat.
יט ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים [מִדְיָנִ֣ים] וָכָֽעַס׃
19 Mabuti pang tumira sa ilang na lupain kaysa makasama ang babaing palaaway at mainitin ang ulo.
כ אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
20 May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng marunong, ngunit nilulustay ito ng hangal na tao.
כא רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
21 Ang nagsisikap na gumawa ng katuwiran at kagandahang-loob ay makasusumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.
כב עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
22 Inakyat ng marunong ang lungsod ng magigiting, at ibinagsak niya ang matibay na tanggulang pinagtitiwalaan nito.
כג שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
23 Ang nag-iingat sa kanyang bibig at sa kanyang dila ay nag-iingat sa kanyang kaluluwa mula sa mga kaguluhan.
כד זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
24 Ang palalo at mapagmataas, manlilibak ang kanyang pangalan; kumikilos siya nang may labis at mapangahas na kapalaluan.
כה תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
25 Ang pagnanasa ng tamad ang papatay sa kanya, sapagkat ayaw gumawa ng kanyang mga kamay.
כו כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
26 Buong araw siyang nagnanasa nang may matinding pagnanasa, ngunit ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagpipigil.
כז זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
27 Ang handog ng masasama ay kasuklam-suklam; lalo pa kung dinadala niya ito nang may masamang balak.
כח עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
28 Ang sinungaling na saksi ay mapapahamak, ngunit ang taong masunurin ay laging makapagsasalita.
כט הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין [יָבִ֬ין] דרכיו [דַּרְכּֽוֹ׃]
29 Ipinapakita ng masamang tao ang kanyang kapangahasan sa kanyang mukha, ngunit ang matuwid ay nag-iisip na mabuti tungkol sa kanyang landas.
ל אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ (פ)
30 Walang karunungan, walang pang-unawa, at walang payo na makapananaig laban sa Walang-Hanggan.
לא ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
31 Inihahanda ang kabayo para sa araw ng digmaan, ngunit sa Walang-Hanggan nagmumula ang pagliligtas.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata