Mikas 4

Kabanata 4

א וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
1 Mangyayari sa mga huling araw na ang bundok ng Bahay ng Walang-Hanggan ay matatatag sa tuktok ng mga bundok, at mataas na itataas ito higit sa mga burol, at dadagsa rito ang mga bayan.
ב וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
2 At maraming bansa ang paroroon at magsasabi: “Halikayo, at umakyat tayo sa bundok ng Walang-Hanggan, at sa Bahay ng Diyos ni Jacob; at tuturuan Niya tayo ng Kanyang mga daan, at lalakad tayo sa Kanyang mga landas”; sapagkat mula sa Zion lalabas ang Torah, at ang salita ng Walang-Hanggan mula sa Jerusalem.
ג וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
3 At siya ay hahatol sa pagitan ng maraming bayan, at magpapasya para sa makapangyarihang mga bansa hanggang sa malalayong lupain; at pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang gawing mga asarol, at ang kanilang mga sibat upang gawing mga panggupit-sanga; hindi na magtataas ng tabak ang bansa laban sa kapwa bansa, at hindi na sila mag-aaral pa ng digmaan.
ד וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃
4 At uupo ang bawat tao sa ilalim ng kanyang punong ubas at sa ilalim ng kanyang puno ng igos, at walang sinumang tatakot sa kanila; sapagkat ang bibig ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang nagsalita.
ה כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ (פ)
5 Sapagkat ang lahat ng bayan ay lalakad, ang bawat isa sa pangalan ng kanyang diyos; ngunit kami ay lalakad sa pangalan ng Walang-Hanggan na aming Diyos magpakailanman.
ו בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
6 “Sa araw na iyon,” sabi ng Walang-Hanggan, “Aking titipunin ang pilay, at ang itinaboy ay Aking pipisanin, at ang mga pinahirapan Ko;
ז וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
7 At gagawin kong nalabi ang pilay, at ang itinaboy sa malayo ay gagawin kong makapangyarihang bansa; at maghahari sa kanila ang Walang-Hanggan sa Bundok ng Zion mula ngayon at magpakailanman.
ח וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
8 At ikaw, Migdal-eder, ang tanggulan ng anak na babae ng Zion, sa iyo darating ito; oo, darating ang dating kapangyarihan, ang kaharian ng anak na babae ng Jerusalem.
ט עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
9 Ngayon, bakit ka naghahanap ng mga kaibigan? Wala na ba ang Hari sa iyo? Nawala na ba ang iyong Tagapayo, kaya sinakmal ka ng hapdi na gaya ng babaing nanganganak?
י ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
10 Mamilipit ka sa sakit at umungol, O anak na babae ng Zion, na gaya ng babaing nanganganak; sapagkat ngayon ay lalabas ka mula sa lungsod, at maninirahan ka sa parang, at darating ka hanggang sa Babilonia; doon ka ililigtas, doon ka tutubusin ng Walang-Hanggan mula sa kamay ng iyong mga kaaway.
יא וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
11 At ngayon ay nagtipon laban sa iyo ang maraming bansa, na nagsasabi: “Mahatulan nawa siyang may sala, at mamasdan nawa ng aming mga mata ang Zion!”
יב וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
12 Ngunit hindi nila alam ang mga balak ng Walang-Hanggan, at hindi nila nauunawaan ang Kanyang layunin; sapagkat tinipon Niya sila na gaya ng mga bigkis ng uhay sa giikan.
יג ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
13 Bumangon ka at gumiik, O anak na babae ng Zion; sapagkat gagawin Kong bakal ang iyong sungay, at gagawin Kong tanso ang iyong mga kuko, at dudurugin mo nang pino ang maraming bayan; at itatalaga mo sa Walang-Hanggan ang kanilang nakamkam na yaman, at ang kanilang kayamanan sa Panginoon ng buong lupa.
יד עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
14 Ngayon ay magtipon ka nang pangkat-pangkat, O anak na babae ng mga pangkat ng mandirigma; kinubkob niya kami; hinahampas nila ng tungkod sa pisngi ang hukom ng Israel.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata