Nahum 1

Kabanata 1

א מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
1 Ang mabigat na pahayag laban sa Nineve. Ang aklat ng pangitain ni Nahum na taga-Elkosh.
ב אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
2 Mapanibughong Diyos at Tagapaghiganti ang Walang-Hanggan; naghihiganti ang Walang-Hanggan at puspos ng poot; naghihiganti ang Walang-Hanggan sa Kanyang mga kalaban, at nag-iingat Siya ng galit para sa Kanyang mga kaaway.
ג יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וגדול־[וּגְדָל־] כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
3 Ang Walang-Hanggan ay banayad sa pagkagalit at dakila sa kapangyarihan, at hindi Niya palalampasin nang walang parusa ang may-sala. Ang Walang-Hanggan ay dumaraan sa ipu-ipo at sa unos, at ang mga ulap ay ang alabok ng Kanyang mga paa.
ד גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
4 Sinasaway Niya ang dagat at ito'y Kanyang pinatutuyo, at ang lahat ng ilog ay Kanyang pinatitigang; nalalanta ang Bashan at ang Carmel, at ang bulaklak ng Lebanon ay nalalanta.
ה הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
5 Nayayanig ang mga bundok dahil sa Kanya, at natutunaw ang mga burol; ang lupa ay umuusok sa Kanyang harapan, gayundin ang sanlibutan at ang lahat ng naninirahan dito.
ו לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
6 Sino ang makatatayo sa harap ng Kanyang poot? At sino ang makababangon sa bagsik ng Kanyang galit? Ang Kanyang poot ay bumubuhos na parang apoy, at ang mga bato ay nadudurog dahil sa Kanya.
ז ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
7 Mabuti ang Walang-Hanggan, isang kanlungan sa araw ng kagipitan, at kilala Niya ang mga nanganganlong sa Kanya.
ח וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
8 Ngunit sa pamamagitan ng rumaragasang baha ay lubusan Niyang wawasakin ang kinalalagyan nito, at hahabulin ng kadiliman ang Kanyang mga kaaway.
ט מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
9 Ano ang inyong binabalak laban sa Walang-Hanggan? Lubusang pagwasak ang gagawin Niya; hindi na babangon nang makalawang ulit ang kapighatian.
י כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
10 Sapagkat habang sila'y gaya pa ng mga tinik na magkakasalabid, at habang sila'y lango pa sa kanilang pag-inom, sila'y lalamunin na parang dayaming lubusang tuyo.
יא מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ (ס)
11 Mula sa iyo lumabas ang nagbabalak ng masama laban sa Walang-Hanggan, ang tagapayo ng kasamaan.
יב כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
12 Ganito ang sinabi ng Walang-Hanggan: Kahit sila'y buo pa at payapa, at gayundin ay marami, gayunma'y sila'y puputulin, at sila'y lilipas; at kahit pinahirapan kita, hindi na kita pahihirapan pang muli.
יג וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
13 At ngayon ay babaliin Ko ang kanyang pamatok na nakapatong sa iyo, at lalagutin Ko ang iyong mga gapos.
יד וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ (פ)
14 At nag-utos ang Walang-Hanggan tungkol sa iyo: wala nang lahing magdadala pa ng iyong pangalan. Mula sa bahay ng iyong diyos ay aalisin Ko ang inukit na larawan at ang hinulmang larawan; doon Ko gagawin ang iyong libingan, sapagkat ikaw ay naging hamak.
Susunod na Kabanata