Nahum 3

Kabanata 3

א ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
1 Sa aba ng lungsod ng pagdanak ng dugo! Ito'y punung-puno ng kasinungalingan at pagnanakaw; hindi naaalis sa kanya ang pandarambong.
ב ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
2 Ang lagitik ng latigo, at ang dagundong ng mga gulong; ang mga kabayong lumulukso sa pagtakbo, at ang mga karwaheng lumulundag!
ג פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו [וְכָשְׁל֖וּ] בִּגְוִיָּתָֽם׃
3 Ang mangangabayong nagtataas ng nagliliyab na tabak at ng kumikinang na sibat! Napakaraming napatay, at patong-patong na bangkay! Walang katapusan ang mga katawan; natitisod sila sa kanilang mga katawan!
ד מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
4 Dahil sa dami ng mga pakikiapid ng patutot, ang kaakit-akit at maalindog na dalubhasa sa pangkukulam, na nagbebenta ng mga bansa sa pamamagitan ng kanyang mga pakikiapid, at ng mga angkan sa pamamagitan ng kanyang mga pangkukulam.
ה הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
5 Narito, Ako ay laban sa iyo, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo; at itataas Ko ang laylayan ng iyong damit hanggang sa iyong mukha, at ipakikita Ko sa mga bansa ang iyong kahubaran, at sa mga kaharian ang iyong kahihiyan.
ו וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
6 Ihahagis Ko sa iyo ang mga kasuklam-suklam na bagay, at gagawin kitang hamak, at gagawin kitang gaya ng dumi.
ז וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
7 At mangyayari na ang lahat ng makakakita sa iyo ay lalayo sa iyo at sasabihin: “Wasak na ang Nineve! Sino ang makikiramay sa kanya?” Saan ako hahanap ng mga aaliw sa iyo?
ח הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
8 Mas mabuti ka ba kaysa sa No-amon, na nakatayo sa gitna ng mga ilog at napalilibutan ng tubig, na ang dagat ang kanyang muog, at mula sa dagat ang kanyang pader?
ט כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
9 Ang Cush ang kanyang lakas, at ang Egipto, at walang hangganan ito; ang Put at ang mga Libyo ay naging mga kakampi mo.
י גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
10 Gayunman, siya man ay dinala sa pagkatapon, napabihag siya; ang kanyang maliliit na anak man ay pinagdudurog sa dulo ng bawat lansangan; nagpalabunutan sila para sa kanyang mga maharlika, at ang lahat ng kanyang mga dakila ay iginapos ng mga tanikala.
יא גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
11 Ikaw man ay malalasing, at maglalaho ka; ikaw man ay maghahanap ng kanlungan mula sa kaaway.
יב כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
12 Ang lahat ng iyong mga muog ay gaya ng mga puno ng igos na may mga hinog na unang bunga: kapag inuga ang mga ito, nahuhulog ang mga ito sa bibig ng kumakain.
יג הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
13 Narito, ang iyong bayan sa gitna mo ay mga babae; ang mga pintuang-bayan ng iyong lupain ay nabuksan nang malawak sa iyong mga kaaway; nilamon ng apoy ang iyong mga trangka.
יד מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
14 Umigib ka ng tubig para sa panahon ng pagkubkob! Patibayin mo ang iyong mga muog! Lumusong ka sa putik at yapakan mo ang luwad! Hawakan mo ang hulmahan ng laryo!
טו שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
15 Doon ka lalamunin ng apoy; pupuksain ka ng tabak, lalamunin ka nito gaya ng batang balang. Magparami ka man na gaya ng batang balang, magparami ka man na gaya ng balang!
טז הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
16 Pinarami mo ang iyong mga mangangalakal nang higit pa sa mga bituin sa langit; ang batang balang ay nagbuka ng pakpak at lumipad palayo.
יז מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
17 Ang iyong mga pinuno ay gaya ng balang, at ang iyong mga opisyal ay gaya ng mga kawan ng balang na humahapon sa mga pader sa araw ng lamig; ngunit pagsikat ng araw ay lumilipad sila palayo, at hindi na malaman ang kanilang kinaroroonan, kung nasaan sila.
יח נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
18 Nakatulog na ang iyong mga pastol, O hari ng Asiria; nakahiga na at hindi na makabangon ang iyong mga makapangyarihan; nagkalat ang iyong bayan sa mga bundok, at walang nagtitipon sa kanila.
יט אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
19 Walang nalulungkot sa iyong pagkawasak; malubha ang iyong sugat. Ang lahat ng nakaririnig ng balita tungkol sa iyo ay pumapalakpak dahil sa iyo, sapagkat sino ba ang hindi palaging dinaanan ng iyong kasamaan?
Nakaraang Kabanata