Nehemias 11

Kabanata 11

א וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃

1 Nanirahan sa Jerusalem ang mga pinuno ng bayan; at ang iba pa sa bayan ay nagpalabunutan upang pumili ng isa sa bawat sampu na maninirahan sa Jerusalem, ang banal na lungsod, at ang siyam na bahagi ay mananatili sa iba pang mga lungsod.

ב וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (פ)

2 At pinagpala ng bayan ang lahat ng mga taong kusang-loob na nag-alok ng kanilang sarili na manirahan sa Jerusalem.

ג וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃

3 At ito ang mga pinuno ng lalawigan na nanirahan sa Jerusalem; ngunit sa mga lungsod ng Juda ay nanirahan ang bawat isa sa kanyang sariling pag-aari sa kanilang mga lungsod: ang Israel, ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga Netineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon.

ד וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃

4 Sa Jerusalem naman nanirahan ang ilan sa mga anak ni Juda at ang ilan sa mga anak ni Benjamin. Sa mga anak ni Juda: si Ataias na anak ni Uzias, na anak ni Zacarias, na anak ni Amarias, na anak ni Sefatias, na anak ni Mahalaleel, mula sa mga anak ni Perez;

ה וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃

5 At si Maasias na anak ni Baruc, na anak ni Col-hoze, na anak ni Hazaias, na anak ni Adaias, na anak ni Joiarib, na anak ni Zacarias, na anak ng Silonita.

ו כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ (ס)

6 Ang lahat ng mga anak ni Perez na nanirahan sa Jerusalem ay apat na raan at animnapu't walo, mga lalaking magigiting.

ז וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃

7 At ito ang mga anak ni Benjamin: si Salu na anak ni Mesulam, na anak ni Joed, na anak ni Pedaias, na anak ni Kolaias, na anak ni Maasias, na anak ni Itiel, na anak ni Jesaias.

ח וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

8 At kasunod niya ay sina Gabai at Salai, siyam na raan at dalawampu't walo.

ט וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ (פ)

9 At si Joel na anak ni Zicri ang tagapamahala nila; at si Juda na anak ni Hasenua ang ikalawang tagapamahala ng lungsod.

י מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין׃

10 Mula sa mga saserdote: si Jedaias na anak ni Joiarib, si Jaquin,

יא שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

11 si Seraias na anak ni Hilkias, na anak ni Mesulam, na anak ni Zadok, na anak ni Meraiot, na anak ni Ahitub, ang tagapamahala ng bahay ng Diyos,

יב וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃

12 at ang kanilang mga kapatid na gumagawa ng gawain sa Bahay, walong daan at dalawampu't dalawa; at si Adaias na anak ni Jeroham, na anak ni Pelalias, na anak ni Amsi, na anak ni Zacarias, na anak ni Pashur, na anak ni Malquias,

יג וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר׃

13 at ang kaniyang mga kapatid, mga pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno, dalawang daan at apatnapu't dalawa; at si Amasai na anak ni Azarel, na anak ni Ahzai, na anak ni Mesilemot, na anak ni Imer,

יד וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ (ס)

14 at ang kanilang mga kapatid, mga lalaking magigiting, isang daan at dalawampu't walo; at si Zabdiel na anak ng isa sa mga dakila ang tagapamahala nila.

טו וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃

15 At sa mga Levita: si Semaias na anak ni Hasub, na anak ni Azrikam, na anak ni Hasabias, na anak ni Buni;

טז וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃

16 at sina Sabetai at Jozabad, mula sa mga pinuno ng mga Levita, na namamahala sa mga gawaing panlabas para sa bahay ng Diyos;

יז וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־ידיתון [יְדוּתֽוּן׃]

17 at si Matanias na anak ni Mikas, na anak ni Zabdi, na anak ni Asaf, ang pinunong nangunguna sa pagpapasalamat sa panalangin; at si Bakbukias, ang ikalawa sa kaniyang mga kapatid; at si Abda na anak ni Samua, na anak ni Galal, na anak ni Jedutun.

יח כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ (פ)

18 Ang lahat ng mga Levita sa banal na lungsod ay dalawang daan at walumpu't apat.

יט וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

19 At ang mga bantay-pinto, sina Akub at Talmon, at ang kanilang mga kapatid na nagbabantay sa mga pintuan, ay isang daan at pitumpu't dalawa.

כ וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ׃

20 At ang iba pa sa Israel, sa mga saserdote, at sa mga Levita ay nanirahan sa lahat ng lunsod ng Juda, bawat isa sa kani-kaniyang mana.

כא וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ (פ)

21 At ang mga Netineo ay nanirahan sa Ofel; at sina Ziha at Gispa ang namamahala sa mga Netineo.

כב וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

22 At ang tagapamahala ng mga Levita sa Jerusalem ay si Uzi na anak ni Bani, na anak ni Hasabias, na anak ni Matanias, na anak ni Mikas, mula sa mga anak ni Asaf, ang mga mang-aawit, na namamahala sa gawain sa bahay ng Diyos.

כג כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

23 Sapagkat may utos ang hari tungkol sa kanila, at may matibay na tuntunin para sa mga mang-aawit, ang kailangan sa bawat araw.

כד וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃

24 At si Petahias na anak ni Mesezabel, mula sa mga anak ni Zera na anak ni Juda, ay kinatawan ng hari sa lahat ng bagay na may kinalaman sa bayan.

כה וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

25 At tungkol sa mga nayon at sa kanilang mga bukid: ang ilan sa mga anak ni Juda ay nanirahan sa Kiriat-arba at sa mga bayang sakop nito, sa Dibon at sa mga bayang sakop nito, at sa Jekabzeel at sa mga nayon nito;

כו וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמוֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

26 sa Jesua, sa Molada, at sa Beth-pelet;

כז וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃

27 sa Hazar-sual, at sa Beerseba at sa mga bayang sakop nito;

כח וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃

28 sa Ziklag, at sa Mecona at sa mga bayang sakop nito;

כט וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃

29 sa En-rimon, sa Zora, at sa Jarmut;

ל זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃

30 sa Zanoa, sa Adullam, at sa mga nayon ng mga ito; sa Laquis at sa mga bukid nito; sa Azeka at sa mga bayang sakop nito. Sa gayon ay nanirahan sila mula sa Beerseba hanggang sa libis ng Hinom.

לא וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃

31 At ang mga anak ni Benjamin ay nanirahan mula sa Geba, sa Micmas at sa Aija, at sa Bethel at sa mga bayang sakop nito;

לב עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃

32 sa Anatot, sa Nob, sa Ananias;

לג חָצ֥וֹר ׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃

33 sa Hazor, sa Rama, sa Gitaim;

לד חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃

34 sa Hadid, sa Zeboim, sa Neballat;

לה לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃

35 sa Lod, sa Ono, at sa Libis ng mga Manggagawa.

לו וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ (פ)

36 At sa mga Levita, may mga pangkat na nahati sa Juda at sa Benjamin.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata