Nehemias 12

Kabanata 12

א וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃

1 Ito ang mga saserdote at ang mga Levita na umahon kasama ni Zerubabel na anak ni Sealtiel, at ni Jesua: si Seraias, si Jeremias, si Ezra,

ב אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃

2 si Amarias, si Maluc, si Hatus,

ג שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃

3 si Secanias, si Rehum, si Meremot,

ד עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה׃

4 si Iddo, si Ginetoi, si Abias,

ה מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃

5 si Miyamin, si Maadia, si Bilga,

ו שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃

6 si Semaias, at si Joiarib, si Jedaias,

ז סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ (פ)

7 si Salu, si Amok, si Hilkias, si Jedaias. Ito ang mga pinuno ng mga saserdote at ng kanilang mga kapatid noong mga araw ni Jesua.

ח וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃

8 At ang mga Levita: si Jesua, si Binui, si Kadmiel, si Serebias, si Juda, at si Matanias, na namamahala sa mga awit ng pasasalamat, siya at ang kanyang mga kapatid.

ט וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וענו [וְעֻנִּ֧י] אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃

9 At sina Bakbukias at Uni, ang kanilang mga kapatid, ay katapat nila ayon sa kanilang mga pangkat ng paglilingkod.

י וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע׃

10 At naging anak ni Jesua si Joiakim, at naging anak ni Joiakim si Eliasib, at naging anak ni Eliasib si Joiada,

יא וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃

11 Naging anak ni Joiada si Jonatan, at naging anak ni Jonatan si Jadua.

יב וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃

12 At noong mga araw ni Joiakim, ito ang mga saserdoteng pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno: sa angkan ni Seraias, si Meraias; sa angkan ni Jeremias, si Hananias;

יג לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃

13 sa angkan ni Ezra, si Mesulam; sa angkan ni Amarias, si Jehohanan;

יד למלוכי [לִמְלִ֙יכוּ֙] יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃

14 kay Melicu, si Jonatan; kay Sebanias, si Jose;

טו לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃

15 sa angkan ni Harim, si Adna; sa angkan ni Meraiot, si Helcai;

טז לעדיא [לְעִדּ֥וֹא] זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃

16 sa angkan ni Iddo, si Zacarias; sa angkan ni Gineton, si Mesulam;

יז לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃

17 sa angkan ni Abias, si Zicri; sa angkan ni Miniamin at ni Moadias, si Piltai;

יח לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃

18 sa angkan ni Bilga, si Samua; sa angkan ni Semaias, si Jonathan;

יט וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃

19 sa angkan ni Joiarib, si Matenai; sa angkan ni Jedaias, si Uzi;

כ לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃

20 sa angkan ni Salai, si Calai; sa angkan ni Amok, si Eber;

כא לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃

21 sa angkan ni Hilkias, si Hasabias; sa angkan ni Jedaias, si Natanael.

כב הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ (פ)

22 Ang mga Levita noong mga araw nina Eliasib, Joiada, Johanan, at Jadua ay itinala bilang mga pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno; gayundin ang mga saserdote, noong paghahari ni Dario na Persiano.

כג בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃

23 Ang mga anak ni Levi na mga pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno ay nakatala sa aklat ng mga kasaysayan ng mga panahon, hanggang sa mga araw ni Johanan na anak ni Eliasib.

כד וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃

24 At ang mga pinuno ng mga Levita: si Hasabias, si Serebias, at si Jesua na anak ni Kadmiel, kasama ang kanilang mga kapatid na katapat nila, upang magpuri at magpasalamat ayon sa utos ni David na tao ng Diyos, pangkat katapat ng pangkat.

כה מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃

25 Sina Matanias, Bakbukias, Obadias, Mesulam, Talmon, at Akub ay mga bantay-pinto na nagbabantay ayon sa kanilang pangkat sa mga pasukan ng mga pintuan.

כו אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ (פ)

26 Ang mga ito ay noong mga araw ni Joiakim na anak ni Jesua na anak ni Josadac, at noong mga araw ni Nehemias na gobernador at ni Ezra na saserdote at eskriba.

כז וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃

27 At sa pagtatalaga ng pader ng Jerusalem, hinanap nila ang mga Levita mula sa lahat ng kanilang mga tinitirhan upang dalhin sila sa Jerusalem, upang ipagdiwang ang pagtatalaga nang may kagalakan, na may mga awit ng pasasalamat at mga awitin, kasama ang mga pompiyang, mga alpa, at mga lira.

כח וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃

28 At nagtipon ang mga anak ng mga mang-aawit, mula sa kapatagang nakapalibot sa Jerusalem at mula sa mga nayon ng mga Netofatita,

כט וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

29 at mula sa Beth-gilgal, at mula sa mga parang ng Geba at Azmavet; sapagkat ang mga mang-aawit ay nagtayo para sa kanilang sarili ng mga nayon sa palibot ng Jerusalem.

ל וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃

30 At naglinis ang mga saserdote at ang mga Levita ng kanilang sarili, at nilinis nila ang bayan, ang mga pintuan, at ang pader.

לא וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃

31 Pagkatapos ay pinaakyat ko sa ibabaw ng pader ang mga pinuno ng Juda, at naglagay ako ng dalawang malalaking tinapay ng pasasalamat. Nagsimulang lumakad ang mga pangkat pakanan sa ibabaw ng pader, patungo sa Pintuan ng Basura.

לב וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

32 At sumunod sa kanila si Hosaias at ang kalahati ng mga pinuno ng Juda,

לג וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃

33 at si Azarias, si Ezra, at si Mesulam,

לד יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ (ס)

34 si Juda, si Benjamin, si Semaias, at si Jeremias;

לה וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃

35 at ang ilan sa mga anak ng mga saserdote na may mga trumpeta; si Zacarias na anak ni Jonatan, na anak ni Semaias, na anak ni Matanias, na anak ni Micaias, na anak ni Zacur, na anak ni Asaf,

לו וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃

36 at ang kanyang mga kapatid: sina Semaias, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Juda, at Hanani, na may mga instrumentong pangmusika ni David na tao ng Diyos; at si Ezra na eskriba ay nasa unahan nila.

לז וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃

37 Sa may Pintuan ng Bukal, umakyat sila nang tuwiran sa harapan nila sa mga hagdan ng Lungsod ni David, sa paakyat na daan ng pader, sa itaas ng bahay ni David, hanggang sa Pintuan ng Tubig sa silangan.

לח וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃

38 At ang ikalawang tinapay ng pasasalamat ay lumakad nang katapat, at sumunod ako rito kasama ang kalahati ng bayan, sa ibabaw ng pader, sa itaas ng Tore ng mga Hurno, hanggang sa Malapad na Pader;

לט וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃

39 at mula sa itaas ng Pintuan ng Efraim, at sa may Lumang Pintuan, at sa may Pintuan ng mga Isda, at sa may Tore ng Hananel at sa may Tore ng Mea, hanggang sa Pintuan ng mga Tupa; at tumigil sila sa Pintuan ng Bantay.

מ וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃

40 At tumayo sa bahay ng Diyos ang dalawang pangkat na nagpapasalamat, at ako rin, at ang kalahati ng mga pinuno na kasama ko;

מא וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃

41 at ang mga saserdote: sina Eliakim, Maasias, Miniamin, Micaias, Elioenai, Zacarias, at Hananias, na may mga trumpeta;

מב וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃

42 at sina Maasias, Semaias, Eleazar, Uzi, Jehohanan, Malquias, Elam, at Ezer. At umawit nang malakas ang mga mang-aawit, kasama si Izrahias na kanilang tagapangasiwa.

מג וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃

43 At nang araw na iyon ay naghandog sila ng maraming hain at nagsaya, sapagkat pinagalak sila ng Diyos ng malaking kagalakan; at nagsaya rin ang mga babae at ang mga bata; at narinig mula sa malayo ang kagalakan ng Jerusalem.

מד וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃

44 At nang araw na iyon ay nagtalaga ng mga lalaki upang mamahala sa mga silid na imbakan para sa mga handog na itinataas, para sa mga unang bunga, at para sa mga ikapu, upang tipunin doon, mula sa mga bukid ng mga lungsod, ang mga bahaging itinakda ng Torah para sa mga saserdote at sa mga Levita; sapagkat nagagalak ang Juda dahil sa mga saserdote at sa mga Levita na naglilingkod.

מה וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃

45 At ginampanan nila ang tungkuling iniatang ng kanilang Diyos at ang tungkulin sa pagpapanatili ng kadalisayan; gayundin ang mga mang-aawit at ang mga bantay-pinto, ayon sa iniutos ni David kay Solomon na kanyang anak.

מו כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש [רָאשֵׁי֙] הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃

46 Sapagkat noong mga araw nina David at Asaf, noong unang panahon, may mga pinuno na ng mga mang-aawit, at mga awit ng papuri at pasasalamat sa Diyos.

מז וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ (פ)

47 At ang buong Israel, noong mga araw ni Zerubabel at noong mga araw ni Nehemias, ay nagbibigay ng mga bahagi ng mga mang-aawit at ng mga bantay-pinto, ang kailangan sa bawat araw; at itinatalaga nila ang mga ikapu para sa mga Levita, at itinatalaga naman ng mga Levita ang ikapu ng mga ito para sa mga anak ni Aaron.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata