Nehemias 7

Kabanata 7

א וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

1 At nangyari, nang maitayo na ang pader at mailagay ko na ang mga pinto, at maitalaga na ang mga bantay-pinto, ang mga mang-aawit, at ang mga Levita,

ב וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃

2 ay ibinilin ko kay Hanani na aking kapatid, at kay Hananias na pinuno ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem; sapagkat siya ay isang taong tapat at may takot sa Diyos mula pa noong mahabang panahon.

ג ויאמר [וָאֹמַ֣ר] לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃

3 At sinabi ko sa kanila: “Huwag ninyong bubuksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hangga't hindi pa umiinit ang araw; at habang nakatayo pa sila sa pagbabantay, isara nila ang mga pinto at inyong itrangka ang mga ito; at magtalaga ng mga bantay mula sa mga naninirahan sa Jerusalem, bawat isa sa kanyang bantayan, at bawat isa sa tapat ng kanyang bahay.”

ד וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃

4 Ngayon, ang lungsod ay maluwang at malaki, ngunit kakaunti ang mga tao sa loob nito, at walang mga bahay na naitayo.

ה וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃ (פ)

5 At inilagay ng aking Diyos sa aking puso na tipunin ang mga maharlika, ang mga pinuno, at ang bayan upang itala sila ayon sa kanilang talaan ng angkan. At natagpuan ko ang aklat ng talaan ng angkan ng mga unang umahon, at natagpuan kong nakasulat doon:

ו אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃

6 Ito ang mga anak ng lalawigan na umahon mula sa pagkabihag ng mga ipinatapon, na ipinatapon ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia, at bumalik sa Jerusalem at sa Juda, bawat isa sa kanyang sariling lungsod;

ז הַבָּאִ֣ים עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

7 na mga dumating na kasama ni Zerubabel, ni Jesua, ni Nehemias, ni Azarias, ni Raamias, ni Nahamani, ni Mordecai, ni Bilsan, ni Misperet, ni Bigvai, ni Nehum, at ni Baana. Ang bilang ng mga lalaki ng bayang Israel:

ח בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

8 Ang mga anak ni Paros, dalawang libo isang daan at pitumpu't dalawa.

ט בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

9 Ang mga anak ni Sefatias, tatlong daan at pitumpu't dalawa.

י בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

10 Ang mga anak ni Arah, anim na raan at limampu't dalawa.

יא בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ (ס)

11 Ang mga anak ni Pahat-moab, mula sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo walong daan at labingwalo.

יב בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ (ס)

12 Ang mga anak ni Elam, isang libo dalawang daan at limampu't apat.

יג בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (ס)

13 Ang mga anak ni Zatu, walong daan at apatnapu't lima.

יד בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ (ס)

14 Ang mga anak ni Zacai, pitong daan at animnapu.

טו בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

15 Ang mga anak ni Binui, anim na raan at apatnapu't walo.

טז בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

16 Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawampu't walo.

יז בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

17 Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo tatlong daan at dalawampu't dalawa.

יח בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ (ס)

18 Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at animnapu't pito.

יט בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ (ס)

19 Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at animnapu't pito.

כ בְּנֵ֣י עָדִ֔ין שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (ס)

20 Ang mga anak ni Adin, anim na raan at limampu't lima.

כא בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

21 Ang mga anak ni Ater, mula kay Ezekias, siyamnapu't walo.

כב בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

22 Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawampu't walo.

כג בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ (ס)

23 Ang mga anak ni Bezai, tatlong daan at dalawampu't apat.

כד בְּנֵ֣י חָרִ֔יף מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ (ס)

24 Ang mga anak ni Harif, isang daan at labindalawa.

כה בְּנֵ֥י גִבְע֖וֹן תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (ס)

25 Ang mga anak ng Gibeon, siyamnapu't lima.

כו אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

26 Ang mga lalaki ng Bethlehem at ng Netofa, isang daan at walumpu't walo.

כז אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

27 Ang mga lalaki ng Anatot, isang daan at dalawampu't walo.

כח אַנְשֵׁ֥י בֵית־עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

28 Ang mga lalaki ng Beth-azmavet, apatnapu't dalawa.

כט אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (ס)

29 Ang mga lalaki ng Kiriat-jearim, Kefira, at Beerot: pitong daan at apatnapu't tatlo.

ל אַנְשֵׁ֤י הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ (ס)

30 Ang mga lalaki ng Rama at ng Geba, anim na raan at dalawampu't isa.

לא אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

31 Ang mga lalaki ng Micmas, isang daan at dalawampu't dalawa.

לב אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (ס)

32 Ang mga lalaki ng Bethel at Ai, isandaan at dalawampu't tatlo.

לג אַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

33 Ang mga lalaki ng isa pang Nebo, limampu't dalawa.

לד בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ (ס)

34 Ang mga anak ng isa pang Elam, isang libo dalawang daan at limampu't apat.

לה בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ (ס)

35 Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawampu.

לו בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (ס)

36 Ang mga anak ng Jerico, tatlong daan at apatnapu't lima.

לז בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ (ס)

37 Ang mga anak ng Lod, ng Hadid, at ng Ono, pitong daan at dalawampu't isa.

לח בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ (פ)

38 Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo siyam na raan at tatlumpu.

לט הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (ס)

39 Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias, sa sambahayan ni Jesua, siyam na raan at pitumpu't tatlo.

מ בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

40 Ang mga anak ni Imer, isang libo at limampu't dalawa.

מא בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ (ס)

41 Ang mga anak ni Pashur, isang libo dalawang daan at apatnapu't pito.

מב בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ (פ)

42 Ang mga anak ni Harim, isang libo at labimpito.

מג הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ (ס)

43 Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Kadmiel, mula sa mga anak ni Hodeva, pitumpu't apat.

מד הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

44 Ang mga mang-aawit: ang mga anak ni Asaf, isang daan at apatnapu't walo.

מה הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ (ס)

45 Ang mga bantay-pinto: ang mga anak ni Salum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Akub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlumpu't walo.

מו הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃

46 Ang mga Netineo: ang mga anak ni Ziha, ang mga anak ni Hasufa, ang mga anak ni Tabaot;

מז בְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵי־סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃

47 ang mga anak ni Keros, ang mga anak ni Sia, ang mga anak ni Padon;

מח בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי׃

48 ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

מט בְּנֵי־חָנָ֥ן בְּנֵי־גִדֵּ֖ל בְּנֵי־גָֽחַר׃

49 ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Gidel, ang mga anak ni Gahar;

נ בְּנֵי־רְאָיָ֥ה בְנֵי־רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא׃

50 ang mga anak ni Reaias, ang mga anak ni Rezin, ang mga anak ni Necoda;

נא בְּנֵי־גַזָּ֥ם בְּנֵי־עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ׃

51 ang mga anak ni Gazam, ang mga anak ni Uza, ang mga anak ni Pasea;

נב בְּנֵי־בֵסַ֥י בְּנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפושסים [נְפִֽישְׁסִֽים׃]

52 ang mga anak ni Besai, ang mga anak ng mga Meunim, ang mga anak ng mga Nefisesim;

נג בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃

53 ang mga anak ni Bakbuk, ang mga anak ni Hakufa, ang mga anak ni Harhur;

נד בְּנֵי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃

54 ang mga anak ni Bazlit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

נה בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃

55 ang mga anak ni Barkos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

נו בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃

56 ang mga anak ni Nezia, ang mga anak ni Hatifa;

נז בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סוֹטַ֥י בְּנֵי־סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא׃

57 Ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Soferet, ang mga anak ni Perida;

נח בְּנֵי־יַעְלָ֥א בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃

58 ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darkon, ang mga anak ni Gidel;

נט בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן׃

59 ang mga anak ni Sefatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Poqueret-hazebaim, ang mga anak ni Amon.

ס כָּל־הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (פ)

60 Lahat ng mga Netineo at ng mga anak ng mga lingkod ni Solomon ay tatlong daan at siyamnapu't dalawa.

סא וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

61 At ito ang mga umahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adon, at Imer; ngunit hindi nila maipakita ang sambahayan ng kanilang mga ninuno at ang kanilang lahi, kung sila ay mula sa Israel:

סב בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ (ס)

62 ang mga anak ni Delaias, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apatnapu't dalawa.

סג וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃

63 At mula sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Hakkoz, ang mga anak ni Barzilai, na nag-asawa ng isa sa mga anak na babae ni Barzilai na Gileadita, at tinawag siya ayon sa kanilang pangalan.

סד אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃

64 Hinanap ng mga ito ang kanilang talaan ng angkan, ngunit hindi ito natagpuan; kaya itinuring silang marumi at inalis sila sa pagkasaserdote.

סה וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃

65 At sinabi sa kanila ng Tirsata na hindi sila dapat kumain mula sa mga kabanal-banalang bagay hanggang sa may tumayong saserdote na may Urim at Tumim.

סו כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

66 Ang buong kapulungan, kung bibilangin nang sama-sama, ay apatnapu't dalawang libo tatlong daan at animnapu,

סז מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (ס)

67 bukod pa sa kanilang mga aliping lalaki at mga aliping babae, na pitong libo tatlong daan at tatlumpu't pito; at mayroon silang dalawang daan at apatnapu't limang mang-aawit na lalaki at babae.

סח גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה (ס) חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃

68 Ang mga kamelyo, apat na raan at tatlumpu't lima; ang mga asno, anim na libo pitong daan at dalawampu.

סט וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

69 At ang ilan sa mga pinuno ng mga sambahayan ng mga ninuno ay nagbigay para sa gawain. Ang Tirsata ay nagbigay sa kabang-yaman ng isang libong darikong ginto, limampung mangkok, at limang daan at tatlumpung kasuotan ng mga saserdote.

ע וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃

70 At ang ilan sa mga pinuno ng mga sambahayan ng mga ninuno ay nagbigay sa kabang-yaman para sa gawain ng dalawampung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang minang pilak.

עא וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ (פ)

71 At ang ibinigay ng iba pang bahagi ng bayan ay dalawampung libong darikong ginto, dalawang libong minang pilak, at animnapu't pitong kasuotan ng mga saserdote.

עב וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃

72 Kaya nanirahan sa kanilang mga lungsod ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga bantay-pinto, ang mga mang-aawit, ang ilan sa bayan, ang mga Netineo, at ang buong Israel. At nang dumating ang ikapitong buwan, ang mga anak ni Israel ay nasa kanilang mga lungsod na.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata