Mga Bilang 1

Kabanata 1

א וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises sa ilang ng Sinai, sa Tolda ng Pagtitipon, noong unang araw ng ikalawang buwan, sa ikalawang taon mula nang lumabas sila sa lupain ng Egipto, na sinasabi:

ב שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

2 “Bilangin ninyo ang buong kapulungan ng mga anak ni Israel ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, bawat lalaki, isa-isa ayon sa kanilang ulo;

ג מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

3 mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo sa Israel — bilangin ninyo sila ayon sa kanilang mga hukbo, ikaw at si Aaron.

ד וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃

4 At sasama sa inyo ang isang lalaki mula sa bawat lipi, bawat isa'y pinuno ng sambahayan ng kanyang mga ninuno.

ה וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

5 At ito ang mga pangalan ng mga lalaking tatayong kasama ninyo: para kay Ruben, si Elisur na anak ni Sedeur;

ו לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

6 Mula kay Simeon: si Selumiel na anak ni Zurisadai.

ז לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

7 para kay Juda, si Naason na anak ni Aminadab;

ח לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

8 Sa Isacar, si Natanael na anak ni Zuar.

ט לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

9 para kay Zabulon, si Eliab na anak ni Helon;

י לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

10 para sa mga anak ni Jose: para kay Efraim, si Elisama na anak ni Amiud; para kay Manases, si Gamaliel na anak ni Pedasur;

יא לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

11 para kay Benjamin, si Abidan na anak ni Gideoni;

יב לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

12 Sa Dan, si Ahiezer na anak ni Amisadai.

יג לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

13 para kay Aser, si Pagiel na anak ni Ocran;

יד לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

14 para kay Gad, si Eliasaf na anak ni Deuel;

טו לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

15 para kay Neftali, si Ahira na anak ni Enan.”

טז אֵ֚לֶּה קריאי [קְרוּאֵ֣י] הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

16 Ito ang mga tinawag mula sa kapulungan, ang mga pinuno ng mga lipi ng kanilang mga ninuno; sila ang mga ulo ng libu-libo ng Israel.

יז וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃

17 At kinuha ni Moises at ni Aaron ang mga lalaking ito na itinalaga ayon sa kanilang mga pangalan.

יח וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

18 At tinipon nila ang buong kapulungan noong unang araw ng ikalawang buwan, at ipinahayag nila ang talaan ng kanilang pinagmulan ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, isa-isa ayon sa kanilang ulo,

יט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ (פ)

19 gaya ng iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises. At binilang niya sila sa ilang ng Sinai.

כ וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

20 At ang mga anak ni Ruben, ang panganay ni Israel, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, isa-isa ayon sa kanilang ulo, bawat lalaki mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

כא פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)

21 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Ruben ay apatnapu't anim na libo at limang daan.

כב לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

22 Sa mga anak ni Simeon, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ang mga nabilang mula sa kanila, ayon sa bilang ng mga pangalan, isa-isa ayon sa kanilang ulo, bawat lalaki mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

כג פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)

23 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Simeon ay limampu't siyam na libo at tatlong daan.

כד לִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

24 Sa mga anak ni Gad, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

כה פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ (פ)

25 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Gad ay apatnapu't limang libo, anim na raan at limampu.

כו לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

26 Sa mga anak ni Juda, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

כז פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)

27 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Juda ay pitumpu't apat na libo at anim na raan.

כח לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

28 Sa mga anak ni Isacar, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

כט פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)

29 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Isacar ay limampu't apat na libo at apat na raan.

ל לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

30 Sa mga anak ni Zabulon, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

לא פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)

31 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Zabulon ay limampu't pitong libo at apat na raan.

לב לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

32 Sa mga anak ni Jose, sa mga anak ni Efraim, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

לג פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)

33 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Efraim ay apatnapung libo at limang daan.

לד לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

34 Sa mga anak ni Manases, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

לה פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ (פ)

35 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Manases ay tatlumpu't dalawang libo at dalawang daan.

לו לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

36 Sa mga anak ni Benjamin, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

לז פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)

37 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Benjamin ay tatlumpu't limang libo at apat na raan.

לח לִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

38 Sa mga anak ni Dan, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

לט פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)

39 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Dan ay animnapu't dalawang libo at pitong daan.

מ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

40 Sa mga anak ni Aser, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

מא פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)

41 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Aser ay apatnapu't isang libo at limang daan.

מב בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

42 Ang mga anak ni Neftali, ang kanilang lahi ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa bilang ng mga pangalan, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo —

מג פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)

43 ang mga nabilang sa kanila mula sa lipi ni Neftali ay limampu't tatlong libo at apat na raan.

מד אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃

44 Ito ang mga nabilang na binilang ni Moises at ni Aaron, at ng mga pinuno ng Israel, na labindalawang lalaki; tig-iisang lalaki sila para sa bawat sambahayan ng kanilang mga ninuno.

מה וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

45 At ang lahat ng nabilang sa mga anak ni Israel, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, mula sa dalawampung taong gulang pataas, ang lahat ng may kakayahang humayo sa hukbo sa Israel —

מו וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

46 ang lahat ng nabilang ay anim na raan at tatlong libo, limang daan at limampu.

מז וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃ (פ)

47 Ngunit ang mga Levita, ayon sa lipi ng kanilang mga ninuno, ay hindi nabilang kasama nila.

מח וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

48 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

מט אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

49 “Gayunman, ang lipi ni Levi ay huwag mong bibilangin, at ang kanilang kabuuang bilang ay huwag mong isasama sa mga anak ni Israel.

נ וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃

50 Ngunit italaga mo ang mga Levita sa Tabernakulo ng Patotoo, sa lahat ng kasangkapan nito, at sa lahat ng nauukol dito. Sila ang magdadala ng Tabernakulo at ng lahat ng kasangkapan nito, sila ang maglilingkod dito, at sa palibot ng Tabernakulo sila magkakampo.

נא וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

51 Kapag lilipat na ang Tabernakulo, ang mga Levita ang magbabaklas nito; at kapag hihimpil na ang Tabernakulo, ang mga Levita ang magtatayo nito; at ang sinumang hindi Levita na lalapit ay papatayin.

נב וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃

52 Ang mga anak ni Israel ay magkakampo, bawat isa sa kani-kaniyang kampo at bawat isa sa kani-kaniyang watawat, ayon sa kanilang mga hukbo.

נג וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃

53 Ngunit ang mga Levita ay magkakampo sa palibot ng Tabernakulo ng Patotoo, upang hindi magkaroon ng poot laban sa kapisanan ng mga anak ni Israel; at babantayan ng mga Levita ang pagbabantay sa Tabernakulo ng Patotoo.

נד וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ (פ)

54 Gayon ang ginawa ng mga anak ni Israel; ayon sa lahat ng iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises, gayon ang kanilang ginawa.

Susunod na Kabanata