Mga Bilang 18

Kabanata 18

א וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
1 Sinabi ng Walang-Hanggan kay Aaron: “Ikaw, ang iyong mga anak, at ang sambahayan ng iyong ama na kasama mo ang mananagot sa pagkakasala laban sa santuwaryo; at ikaw at ang iyong mga anak na kasama mo ang mananagot sa pagkakasala laban sa inyong pagkasaserdote.”
ב וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃
2 Gayundin ang iyong mga kapatid, ang lipi ni Levi, ang tribo ng iyong ama, ay ilapit mo kasama mo, upang sila ay makiisa sa iyo at maglingkod sa iyo; at ikaw at ang iyong mga anak na kasama mo ay nasa harap ng Tolda ng Patotoo.
ג וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃
3 Gagampanan nila ang tungkuling iniatang mo sa kanila at ang pagbabantay sa buong Tolda; ngunit hindi sila lalapit sa mga banal na kasangkapan at sa altar, upang hindi sila mamatay, sila at gayundin kayo.
ד וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
4 Sila ay sasama sa iyo at mag-iingat ng tungkulin sa Tolda ng Pagtitipon, para sa lahat ng gawain sa Tolda; ngunit ang sinumang hindi kabilang ay hindi lalapit sa inyo.
ה וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
5 Gagampanan ninyo ang pagbabantay sa santuwaryo at ang pagbabantay sa altar, upang hindi na muling magkaroon ng poot laban sa mga anak ni Israel.
ו וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
6 At Ako, narito, kinuha Ko ang inyong mga kapatid, ang mga Levita, mula sa gitna ng mga anak ni Israel; ibinigay sila sa inyo bilang kaloob na nakatalaga sa Walang-Hanggan, upang gampanan ang paglilingkod sa Tolda ng Pagtitipan.
ז וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ (ס)
7 Ikaw at ang iyong mga anak na kasama mo ang mangangalaga sa inyong pagkasaserdote, para sa lahat ng may kinalaman sa altar at sa nasa loob ng tabing, at kayo ang maglilingkod. Bilang paglilingkod na kaloob ay ibinibigay Ko sa inyo ang inyong pagkasaserdote; at ang sinumang hindi kabilang sa inyo na lumapit ay papatayin.
ח וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃
8 Nagsalita ang Walang-Hanggan kay Aaron: “At Ako, narito, ibinigay Ko sa iyo ang pangangalaga sa mga handog na ibinubukod para sa Akin, kasama ang lahat ng banal na handog ng mga anak ni Israel; sa iyo Ko ibinigay ang mga ito bilang karangalan, at sa iyong mga anak, bilang takdang bahagi magpakailanman.”
ט זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃
9 Ito ang mapupunta sa iyo mula sa mga kabanal-banalang handog, mula sa natira sa apoy: ang lahat ng kanilang handog, maging ang lahat ng kanilang handog na harina, ang lahat ng kanilang handog para sa kasalanan, at ang lahat ng kanilang handog para sa pagkakasala na kanilang ibinabalik sa Akin. Kabanal-banalan ito para sa iyo at para sa iyong mga anak.
י בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃
10 Sa isang kabanal-banalang dako mo ito kakainin; bawat lalaki ay makakakain nito; ito ay magiging banal para sa iyo.
יא וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃
11 At ito ang sa iyo: ang ibinubukod mula sa kanilang mga kaloob, kasama ang lahat ng handog na iwinawagayway ng mga anak ni Israel; sa iyo Ko ibinigay ang mga ito, at sa iyong mga anak na lalaki at sa iyong mga anak na babae na kasama mo, bilang takdang bahagi magpakailanman; ang bawat malinis sa iyong sambahayan ay makakakain nito.
יב כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃
12 Ang lahat ng pinakamainam sa langis, at ang lahat ng pinakamainam sa bagong alak at sa butil, ang kanilang unang bahagi na kanilang ibinibigay sa Walang-Hanggan, ay sa iyo Ko ibinigay.
יג בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
13 Ang mga unang hinog na bunga ng lahat ng nasa kanilang lupain, na kanilang dinadala sa Walang-Hanggan, ay mapupunta sa iyo; ang bawat malinis sa iyong sambahayan ay makakakain nito.
יד כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
14 Ang bawat bagay na lubusang itinalaga sa Israel ay mapupunta sa iyo.
טו כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
15 Ang bawat panganay na nagbubukas ng sinapupunan, sa lahat ng nilalang na may laman na kanilang inihahandog sa Walang-Hanggan, maging tao o hayop, ay mapupunta sa iyo; ngunit tiyak na tutubusin mo ang panganay ng tao, at ang panganay ng maruming hayop ay tutubusin mo.
טז וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
16 At ang pagtubos sa kanila, mula sa gulang na isang buwan ay tutubusin mo, ayon sa iyong pagtataya: limang siklong pilak, ayon sa siklo ng santuwaryo, na dalawampung gera.
יז אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
17 Ngunit ang panganay ng baka, o ang panganay ng tupa, o ang panganay ng kambing ay hindi mo tutubusin; sila ay banal. Ang kanilang dugo ay iwiwisik mo sa altar, at ang kanilang taba ay susunugin mo bilang handog na sinusunog sa apoy, isang kalugud-lugod na samyo para sa Walang-Hanggan.
יח וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
18 At ang kanilang laman ay mapupunta sa iyo; gaya ng dibdib na iwinawagayway at gaya ng kanang hita, ito ay mapupunta sa iyo.
יט כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃
19 Ang lahat ng mga handog na ibinubukod mula sa mga banal na handog, na ibinubukod ng mga anak ni Israel para sa Walang-Hanggan, ay ibinigay Ko sa iyo, at sa iyong mga anak na lalaki at sa iyong mga anak na babae na kasama mo, bilang takdang bahagi magpakailanman; ito ay isang walang-hanggang tipan ng asin sa harap ng Walang-Hanggan para sa iyo at sa iyong lahi na kasama mo.
כ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
20 Sinabi ng Walang-Hanggan kay Aaron: “Wala kang mamanahing lupa sa kanilang lupain, at hindi ka magkakaroon ng bahagi sa gitna nila; Ako ang iyong bahagi at ang iyong mana sa gitna ng mga anak ni Israel.”
כא וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
21 At sa mga anak ni Levi, narito, ibinigay Ko ang lahat ng ikapu sa Israel bilang mana, kapalit ng kanilang paglilingkod na kanilang ginagampanan, ang paglilingkod sa Tolda ng Pagtitipan.
כב וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
22 Hindi na muling lalapit ang mga anak ni Israel sa Tolda ng Pagtitipan, upang hindi sila magpasan ng kasalanang ikamamatay nila.
כג וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃
23 Ang mga Levita lamang ang gaganap sa paglilingkod sa Tolda ng Pagtitipan, at sila ang mananagot sa pagkakasala ng mga anak ni Israel; ito ay walang-hanggang tuntunin sa lahat ng inyong salinlahi. At sa gitna ng mga anak ni Israel ay hindi sila magkakaroon ng mana.
כד כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ (פ)
24 Sapagkat ang ikapu ng mga anak ni Israel, na kanilang ibinubukod bilang handog para sa Walang-Hanggan, ay ibinigay Ko sa mga Levita bilang mana; kaya nga sinabi Ko sa kanila: “Sa gitna ng mga anak ni Israel ay hindi sila magkakaroon ng mana.”
כה וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
25 Nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na sinasabi:
כו וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
26 “At sa mga Levita ay magsasalita ka at sasabihin mo sa kanila: Kapag kinuha ninyo mula sa mga anak ni Israel ang ikapu na ibinigay Ko sa inyo mula sa kanila bilang inyong mana, magbubukod kayo mula roon ng handog para sa Walang-Hanggan, isang ikapu mula sa ikapu.
כז וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
27 At ibibilang sa inyo ang inyong ibinubukod na handog na para bang butil mula sa giikan at gaya ng katas mula sa pisaan ng ubas.
כח כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
28 Gayundin naman, kayo rin ay magbubukod ng handog para sa Walang-Hanggan mula sa lahat ng inyong mga ikapu na inyong kinukuha mula sa mga anak ni Israel; at mula roon ay ibibigay ninyo ang handog na ibinubukod para sa Walang-Hanggan kay Aaron na saserdote.
כט מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃
29 Mula sa lahat ng inyong mga natatanggap na kaloob ay ibubukod ninyo ang buong handog para sa Walang-Hanggan; mula sa pinakamainam nito, ang bahaging itinatalaga mula roon.
ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
30 Sabihin mo rin sa kanila: Kapag naibukod na ninyo mula roon ang pinakamainam nito, ang matitira ay ibibilang sa mga Levita na gaya ng ani mula sa giikan at gaya ng ani mula sa pisaan ng ubas.
לא וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
31 At ito ay makakain ninyo sa alinmang dako, kayo at ang inyong sambahayan, sapagkat ito ay inyong upa kapalit ng inyong paglilingkod sa Tolda ng Pagtitipan.
לב וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ (פ)
32 At hindi kayo magpapasan ng kasalanan dahil dito, kapag naibukod na ninyo mula roon ang pinakamainam nito; at ang mga banal na handog ng mga anak ni Israel ay hindi ninyo lalapastanganin, upang hindi kayo mamatay.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata