Mga Bilang 30

Kabanata 30

א וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
1 At sinabi ni Moises sa mga anak ni Israel ang ayon sa lahat ng iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises.
ב וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
2 At nagsalita si Moises sa mga pinuno ng mga lipi ng mga anak ni Israel, na sinasabi: “Ito ang bagay na iniutos ng Walang-Hanggan.”
ג אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
3 Kapag ang isang lalaki ay nanata ng isang panata sa Walang-Hanggan, o sumumpa ng isang sumpa upang magbawal ng isang pagbabawal sa kanyang sarili, hindi niya dapat lapastanganin ang kanyang salita; ayon sa lahat ng lumabas sa kanyang bibig ay gagawin niya.
ד וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
4 At kapag ang isang babae ay nanata ng isang panata sa Walang-Hanggan, at nagbawal ng isang pagbabawal habang nasa sambahayan ng kanyang ama, sa kanyang kabataan,
ה וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
5 at narinig ng kanyang ama ang kanyang panata at ang kanyang pagbabawal na ipinagbawal niya sa kanyang sarili, at hindi umimik sa kanya ang kanyang ama, mananatili ang lahat ng kanyang mga panata, at ang bawat pagbabawal na ipinagbawal niya sa kanyang sarili ay mananatili.
ו וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃
6 Ngunit kung pinigilan siya ng kanyang ama sa araw na marinig niya ito, hindi mananatili ang alinman sa kanyang mga panata at mga pagbabawal na ipinagbawal niya sa kanyang sarili; at patatawarin siya ng Walang-Hanggan, sapagkat pinigilan siya ng kanyang ama.
ז וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
7 At kung siya ay talagang mapasa-isang lalaki habang nasa kanya pa ang kanyang mga panata, o ang binigkas ng kanyang mga labi na ipinagbawal niya sa kanyang sarili,
ח וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
8 at narinig ito ng kanyang asawa, at sa araw na marinig niya ito ay hindi siya umimik sa kanya, mananatili ang kanyang mga panata, at ang kanyang mga pagbabawal na ipinagbawal niya sa kanyang sarili ay mananatili.
ט וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
9 Ngunit kung sa araw na marinig ito ng kanyang asawa ay pigilan niya siya at pawalang-bisa ang kanyang panata na nasa kanya, at ang binigkas ng kanyang mga labi na ipinagbawal niya sa kanyang sarili, ay patatawarin siya ng Walang-Hanggan.
י וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃
10 Ngunit ang panata ng isang babaeng balo o ng isang babaeng diborsiyada, ang lahat ng ipinagbawal niya sa kanyang sarili ay mananatiling may-bisa sa kanya.
יא וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
11 At kung nanata siya habang nasa bahay ng kanyang asawa, o nagbawal ng isang pagbabawal sa kanyang sarili sa pamamagitan ng isang sumpa,
יב וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
12 at narinig ito ng kanyang asawa, at hindi siya umimik sa kanya, at hindi niya siya pinigilan, mananatili ang lahat ng kanyang mga panata, at ang bawat pagbabawal na ipinagbawal niya sa kanyang sarili ay mananatili.
יג וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
13 Ngunit kung tahasang pawawalang-bisa ng kanyang asawa ang mga ito sa araw na marinig niya ito, ang lahat ng binigkas ng kanyang mga labi tungkol sa kanyang mga panata at sa pagbabawal sa kanyang sarili ay hindi mananatili; pinawalang-bisa na ang mga ito ng kanyang asawa, at patatawarin siya ng Walang-Hanggan.
יד כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃
14 Ang bawat panata at bawat sumpang may pagbabawal upang pahirapan ang sarili, ang kanyang asawa ang makapagpapanatili nito, at ang kanyang asawa ang makapagpapawalang-bisa nito.
טו וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃
15 Ngunit kung hindi talaga umimik sa kanya ang kanyang asawa sa buong araw na iyon, ay pinanatili niya ang lahat ng kanyang mga panata, o ang lahat ng kanyang mga pagbabawal na nasa kanya; pinanatili niya ang mga ito, sapagkat hindi siya umimik sa kanya sa araw na marinig niya ito.
טז וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃
16 Ngunit kung tahasan niyang pawawalang-bisa ang mga ito pagkatapos niyang marinig ang mga ito, siya ang magpapasan ng kasalanan ng babae.
יז אֵ֣לֶּה הַֽחֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִשְׁתּ֑וֹ בֵּֽין־אָ֣ב לְבִתּ֔וֹ בִּנְעֻרֶ֖יהָ בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ (פ)
17 Ito ang mga batas na iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises, sa pagitan ng isang lalaki at ng kanyang asawa, sa pagitan ng isang ama at ng kanyang anak na babae, sa kanyang kabataan habang nasa sambahayan ng kanyang ama.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata