Obadias 1

Kabanata 1

א חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
1 Ang pangitain ni Obadias. Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan tungkol sa Edom: Isang balita ang aming narinig mula sa Walang-Hanggan, at isang sugo ang ipinadala sa mga bansa: “Bumangon kayo, at tayo'y bumangon laban sa kanya upang makipagdigma!”
ב הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
2 Narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa; lubha kang hinahamak.
ג זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
3 Nilinlang ka ng kapalaluan ng iyong puso, ikaw na naninirahan sa mga siwang ng bato, na ang tahanan ay nasa kataasan, na nagsasabi sa kanyang puso: “Sino ang makapagbababa sa akin sa lupa?”
ד אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
4 Kahit na magpakataas ka na gaya ng agila, at kahit na ilagay mo ang iyong pugad sa gitna ng mga bituin, mula roon ay ibababa kita, sabi ng Walang-Hanggan.
ה אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃
5 Kung mga magnanakaw ang dumating sa iyo, kung mga manloloob sa gabi — paano ka nalipol! — hindi ba't magnanakaw lamang sila hanggang sa sapat na sa kanila? Kung mga mamimitas ng ubas ang dumating sa iyo, hindi ba't mag-iiwan sila ng kaunting mapupulot?
ו אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
6 Paano hinalughog si Esau! Paano hinanap ang kanyang mga nakatagong kayamanan!
ז עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃
7 Hanggang sa hangganan ay inihatid ka ng lahat ng mga kasama mo sa tipan; nilinlang ka nila at dinaig ka ng mga taong may kapayapaan sa iyo; ang iyong tinapay ay ginawa nilang sugat sa ilalim mo — wala siyang pang-unawa.
ח הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
8 “Hindi ba sa araw na iyon,” sabi ng Walang-Hanggan, “ay lilipulin Ko ang mga marunong mula sa Edom, at ang pang-unawa mula sa bundok ng Esau?”
ט וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
9 At manlulupaypay ang iyong mga makapangyarihang mandirigma, O Teman, upang ang bawat isa ay malipol mula sa bundok ng Esau sa pamamagitan ng pagpatay.
י מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃
10 Dahil sa karahasang ginawa mo sa iyong kapatid na si Jacob, tatakpan ka ng kahihiyan, at ikaw ay malilipol magpakailanman.
יא בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו [שְׁעָרָ֗יו] וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
11 Sa araw na tumayo ka lamang sa malayo, sa araw na binihag ng mga dayuhan ang kanyang kayamanan, at ang mga taga-ibang bayan ay pumasok sa kanyang mga pintuang-bayan at nagpalabunutan para sa Jerusalem — ikaw man ay naging gaya ng isa sa kanila.
יב וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
12 Hindi mo sana minasdan ang araw ng iyong kapatid, ang araw na siya'y ibinigay sa kamay ng kaaway; hindi ka sana nagsaya dahil sa mga anak ng Juda sa araw ng kanilang pagkalipol; at hindi ka sana nagsalita nang may kahambugan sa araw ng kagipitan.
יג אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃
13 Hindi ka sana pumasok sa pintuang-bayan ng aking bayan sa araw ng kanilang kapahamakan; ikaw man ay hindi sana nagmasid sa kanyang kasawian sa araw ng kanyang kapahamakan; at hindi mo sana iniunat ang iyong kamay sa kanyang kayamanan sa araw ng kanyang kapahamakan.
יד וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
14 Hindi ka sana tumayo sa sangandaan upang lipulin ang kanyang mga nakatakas, at hindi mo sana ibinigay sa kaaway ang kanyang mga nakaligtas sa araw ng kagipitan.
טו כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
15 Sapagkat malapit na ang araw ng Walang-Hanggan laban sa lahat ng mga bansa; kung ano ang ginawa mo ay siyang gagawin sa iyo; ang iyong ganti ay babalik sa iyong sariling ulo.
טז כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃
16 Sapagkat kung paanong kayo'y uminom sa aking banal na bundok, gayundin iinom ang lahat ng mga bansa nang walang patid; iinom sila at mawawala sa sarili, at magiging parang hindi sila kailanman umiral.
יז וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
17 Ngunit sa Bundok ng Zion ay magkakaroon ng mga makaliligtas, at ito'y magiging banal; at aangkinin ng sambahayan ni Jacob ang mga pag-aari ng mga umangkin sa kanila.
יח וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
18 At ang sambahayan ni Jacob ay magiging apoy, at ang sambahayan ni Jose ay magiging liyab, at ang sambahayan ni Esau ay magiging dayami; at sila'y kanilang sisilaban at lalamunin, at walang matitirang nakaligtas sa sambahayan ni Esau, sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagsalita.
יט וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
19 At aariin ng mga taga-Negeb ang bundok ng Esau, at ng mga taga-kapatagan ang lupain ng mga Filisteo; at aariin nila ang parang ng Efraim at ang parang ng Samaria; at aariin ng Benjamin ang Gilead.
כ וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
20 At ang mga ipinatapong kabilang sa hukbong ito ng mga anak ng Israel, na nasa gitna ng mga Cananeo hanggang sa Zarefat, at ang mga ipinatapong taga-Jerusalem na nasa Sefarad, ay aariin ang mga lungsod ng Negeb.
כא וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
21 At aakyat ang mga tagapagligtas sa Bundok ng Zion upang hatulan ang bundok ng Esau, at ang paghahari ay mapapasa Walang-Hanggan.