Oseas 12

Kabanata 12

א סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
1 Pinaliligiran Ako ng Efraim ng kasinungalingan, at ng sambahayan ng Israel ng panlilinlang; ngunit ang Juda ay naghahari pa kasama ng Diyos, at tapat sa Banal.
ב אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
2 Ang Efraim ay nakikisama sa hangin at humahabol sa hanging silangan; buong araw ay nagpaparami siya ng kasinungalingan at pang-aapi; at nakikipagtipan sila sa Asiria, at ang langis ay dinadala sa Egipto.
ג וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
3 May usapin ang Walang-Hanggan sa Juda, at parurusahan Niya si Jacob ayon sa kanyang mga lakad; ayon sa kanyang mga gawa ay gagantihan Niya siya.
ד בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃
4 Nasa sinapupunan pa lamang ay hinawakan na niya sa sakong ang kanyang kapatid, at sa kanyang lakas ay nakipagbuno siya sa isang makalangit na nilalang.
ה וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
5 Nakipagtunggali siya sa anghel at nanaig; umiyak ito at nagsumamo sa kanya: “Sa Bethel ay matatagpuan Niya siya, at doon Siya magsasalita sa atin.”
ו וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
6 Ngunit ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo, ang Walang-Hanggan ang Kanyang pangalan.
ז וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
7 At ikaw, sa pagsandig sa iyong Diyos, ay manumbalik ka; ingatan mo ang kagandahang-loob at katarungan, at umasa ka sa iyong Diyos sa tuwina.
ח כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
8 Si Canaan—nasa kanyang kamay ang madayang timbangan; ang mang-api ang kanyang kinahihiligan.
ט וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃
9 At sinabi ng Efraim: “Tunay na yumaman ako; nakasumpong ako ng kayamanan para sa aking sarili. Ang lahat ng aking pinagpaguran ay hindi sasapat sa akin para sa kasamaang aking ipinagkasala.”
י וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
10 Ngunit Ako ang Walang-Hanggan na iyong Diyos mula pa sa lupain ng Egipto; muli kitang patitirahin sa mga tolda, gaya noong mga araw ng itinakdang panahon.
יא וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
11 Nagsalita Ako sa mga propeta, at pinarami Ko ang mga pangitain; at sa pamamagitan ng mga propeta ay naghatid Ako ng mga talinghaga.
יב אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
12 Kung dinatnan ng kapahamakan ang Gilead, iyon ay dahil wala silang kabuluhan; sa Gilgal ay naghain sila ng mga toro; maging ang kanilang mga altar ay gaya ng mga bunton ng bato sa mga tudling ng bukid.
יג וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
13 Tumakas si Jacob patungo sa lupain ng Aram, at naglingkod si Israel para sa isang asawa, at para sa isang asawa ay nagpastol siya ng mga tupa.
יד וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
14 At sa pamamagitan ng isang propeta ay iniahon ng Walang-Hanggan ang Israel mula sa Egipto, at sa pamamagitan ng isang propeta ay iningatan siya.
טו הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
15 Ginalit ni Efraim ang Diyos nang may kapaitan; kaya ang dugong kanyang ibinuhos ay ibabagsak sa kanya, at ang kanyang paglapastangan ay ibabalik sa kanya ng kanyang Panginoon.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata