Oseas 14

Kabanata 14

א תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ (פ)
1 Pagdurusahan ng Samaria ang kanyang pagkakasala, sapagkat naghimagsik siya laban sa kanyang Diyos; sa tabak sila mabubuwal, ang kanilang mga sanggol ay dudurugin, at ang kanyang mga babaeng nagdadalang-tao ay lalaslasin.
ב שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
2 Manumbalik ka, O Israel, hanggang sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, sapagkat natisod ka dahil sa iyong kasamaan.
ג קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
3 Magdala kayo ng mga salita at manumbalik kayo sa Walang-Hanggan; sabihin ninyo sa Kanya: “Patawarin Mo ang lahat ng kasamaan, at tanggapin Mo ang mabuti; at sa halip na mga toro ay ihahandog namin ang mga salita ng aming mga labi.”
ד אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
4 Hindi kami ililigtas ng Asiria; hindi kami sasakay sa mga kabayo; at hindi na namin tatawaging “aming mga diyos” ang gawa ng aming mga kamay; sapagkat sa Iyo nakasusumpong ng habag ang ulila.
ה אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
5 Pagagalingin Ko ang kanilang pagtalikod; mamahalin Ko sila nang kusang-loob, sapagkat napawi na ang Aking galit sa kanya.
ו אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
6 Magiging gaya Ako ng hamog sa Israel; mamumulaklak siya gaya ng liryo, at ikakalat niya ang kanyang mga ugat gaya ng Lebanon.
ז יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
7 Lalaganap ang kanyang mga sanga, at ang kanyang kagandahan ay magiging gaya ng punong olibo, at ang kanyang halimuyak ay gaya ng Lebanon.
ח יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ (ס)
8 Manunumbalik ang mga nanahan sa kanyang lilim; mabubuhay silang muli gaya ng butil, at mamumulaklak sila gaya ng puno ng ubas; ang kanyang alaala ay magiging gaya ng alak ng Lebanon.
ט אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
9 Sasabihin ng Efraim: “Ano pa ang kinalaman ko sa mga diyus-diyusan?” Ako ang sasagot sa kanya at titingin sa kanya. Ako ay tulad ng mayabong na sipres; sa Akin nagmumula ang iyong bunga.
י מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
10 Sino ang marunong, upang maunawaan niya ang mga bagay na ito? Sino ang may pang-unawa, upang malaman niya ang mga ito? Sapagkat matuwid ang mga daan ng Walang-Hanggan; ang mga matuwid ay lumalakad sa mga iyon, ngunit ang mga makasalanan ay natitisod sa mga iyon.
Nakaraang Kabanata