Oseas 7

Kabanata 7

א כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃
1 Sa tuwing nais Kong pagalingin ang Israel, nahahayag ang kasalanan ng Efraim at ang mga kasamaan ng Samaria, sapagkat gumagawa sila ng kasinungalingan; pumapasok ang magnanakaw, at nandarambong sa labas ang pangkat ng mga tulisan.
ב וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃
2 At hindi nila isinasaisip na naaalala Ko ang lahat ng kanilang kasamaan. Ngayon ay pinalibutan na sila ng kanilang sariling mga gawa; nasa harap Ko ang mga ito.
ג בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
3 Sa kanilang kasamaan ay pinasasaya nila ang hari, at sa kanilang mga kasinungalingan ang mga pinuno.
ד כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃
4 Silang lahat ay mga mangangalunya, tulad ng hurnong pinagniningas ng panadero; humihinto ang pumupukaw sa kanila mula sa pagmamasa ng masa hanggang sa ito'y umalsa.
ה י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃
5 Sa araw ng aming hari, nagkasakit ang mga pinuno dahil sa init ng alak; iniabot niya ang kanyang kamay sa mga manlilibak.
ו כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
6 Sapagkat inihanda nila ang kanilang puso na tulad ng hurno habang sila'y nag-aabang upang manambang; buong gabing natutulog ang kanilang panadero, at pagsapit ng umaga ay nagliliyab ito na tulad ng nag-aapoy na liyab.
ז כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
7 Silang lahat ay nag-iinit na tulad ng hurno, at nilalamon nila ang kanilang mga hukom; nabuwal ang lahat ng kanilang mga hari, at walang sinuman sa kanila ang tumatawag sa Akin.
ח אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
8 Ang Efraim ay nakikihalubilo sa mga bansa; ang Efraim ay naging tulad ng tinapay na niluto sa baga na hindi binaligtad.
ט אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
9 Nilamon ng mga dayuhan ang kanyang lakas, ngunit hindi niya ito nalalaman; kumalat na rin sa kanya ang mga uban, ngunit hindi niya ito nalalaman.
י וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃
10 Naibaba na ang karangalan ng Israel sa harap mismo ng kanyang mga mata, gayunma'y hindi sila nanumbalik sa Walang-Hanggan na kanilang Diyos, ni hinanap man nila Siya sa kabila ng lahat ng ito.
יא וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃
11 At ang Efraim ay naging tulad ng hangal na kalapati na walang pang-unawa; tumatawag sila sa Egipto, pumupunta sila sa Asiria.
יב כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ (ס)
12 Sa kanilang paglakad ay ilaladlad Ko sa kanila ang Aking lambat; ibababa Ko sila na tulad ng mga ibon sa himpapawid; parurusahan Ko sila ayon sa ipinarinig sa kanilang kapulungan.
יג א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
13 Sa aba nila, sapagkat lumayo sila sa Akin! Pagkawasak ang darating sa kanila, sapagkat naghimagsik sila laban sa Akin! Nais Ko sanang tubusin sila, ngunit nagsalita sila ng mga kasinungalingan laban sa Akin.
יד וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
14 Hindi sila dumaing sa Akin nang buong puso, kaya't mananaghoy sila sa kanilang mga higaan; dahil sa butil at bagong alak ay nagtitipon sila, at naghihimagsik sila laban sa Akin.
טו וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
15 Ako ang nagsanay at nagpalakas ng kanilang mga bisig, gayunma'y nagbabalak sila ng masama laban sa Akin.
טז יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
16 Bumabalik sila, ngunit hindi paitaas; naging tulad sila ng mapanlinlang na busog. Mabubuwal sa tabak ang kanilang mga pinuno dahil sa mapusok na pananalita ng kanilang dila; ito ang magiging panunuya sa kanila sa lupain ng Egipto.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata