Mga Awit 109

Kabanata 109

א לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
1 Para sa punong mang-aawit. Awit ni David. O Diyos na aking pinupuri, huwag Kang manahimik;
ב כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
2 Sapagkat ang bibig ng masama at ang bibig ng mandaraya ay ibinuka nila laban sa akin; nagsalita sila sa akin nang may dilang sinungaling.
ג וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
3 Pinaligiran nila ako ng mga salitang puno ng poot, at nilabanan nila ako nang walang dahilan.
ד תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
4 Kapalit ng aking pag-ibig ay kinakalaban nila ako, ngunit ako'y nananalangin.
ה וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
5 Ginantihan nila ako ng masama kapalit ng mabuti, at ng poot kapalit ng aking pag-ibig.
ו הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
6 Magtalaga Ka ng isang taong masama na mamamahala sa kanya, at hayaang tumayo ang isang kalaban sa kanyang kanan.
ז בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
7 Kapag siya'y hinatulan, lumabas nawa siyang may sala, at ang kanyang panalangin ay maging kasalanan.
ח יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
8 Umikli nawa ang kanyang mga araw; kunin nawa ng iba ang kanyang katungkulan.
ט יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
9 Maulila nawa ang kanyang mga anak, at mabalo ang kanyang asawa.
י וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
10 Maging palaboy-laboy nawa ang kanyang mga anak at mamalimos; manghingi nawa sila mula sa kanilang mga gibang tahanan.
יא יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
11 Samsamin nawa ng nagpapautang ang lahat ng kanyang ari-arian, at dambongin nawa ng mga dayuhan ang bunga ng kanyang pinagpaguran.
יב אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
12 Mawalan nawa siya ng sinumang magpapakita sa kanya ng kagandahang-loob, at mawalan nawa ng sinumang mahahabag sa kanyang mga naulilang anak.
יג יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
13 Mapuksa nawa ang kanyang mga inapo; sa susunod na salinlahi ay mapawi nawa ang kanilang pangalan.
יד יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
14 Alalahanin nawa sa harap ng Walang-Hanggan ang kasamaan ng kanyang mga ninuno, at huwag nawang mapawi ang kasalanan ng kanyang ina.
טו יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
15 Manatili nawa ang mga ito sa harap ng Walang-Hanggan sa tuwina, at pawiin nawa Niya mula sa lupa ang alaala sa kanila.
טז יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
16 Sapagkat hindi niya inalaalang magpakita ng kagandahang-loob, kundi inusig niya ang taong dukha at nangangailangan, at ang may bagbag na puso upang patayin.
יז וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
17 Inibig niya ang sumpa, kaya dumating ito sa kanya; hindi niya ninais ang pagpapala, kaya lumayo ito sa kanya.
יח וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
18 Isinuot niya ang sumpa na parang kanyang kasuotan, at pumasok ito sa kanyang kalooban na parang tubig, at parang langis sa kanyang mga buto.
יט תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
19 Maging gaya nawa ito ng damit na ibinabalot niya sa sarili, at gaya ng sinturong lagi niyang ibinibigkis.
כ זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
20 Ito nawa ang maging ganti ng Walang-Hanggan sa aking mga kalaban, at sa mga nagsasalita ng masama laban sa akin.
כא וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
21 Ngunit Ikaw, O Walang-Hanggan, Panginoon, pakitunguhan Mo ako alang-alang sa Iyong pangalan; sapagkat mabuti ang Iyong kagandahang-loob, iligtas Mo ako.
כב כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
22 Sapagkat ako'y dukha at nangangailangan, at ang aking puso ay sugatan sa loob ko.
כג כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
23 Gaya ng aninong humahaba sa paglubog ng araw, ako'y pumapanaw; ipinagtataboy ako na parang balang.
כד בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
24 Nanghihina ang aking mga tuhod dahil sa pag-aayuno, at ang aking katawan ay nangayayat at naubusan ng taba.
כה וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
25 Ako'y naging tampulan ng kanilang pagkutya; kapag nakikita nila ako, iniiling nila ang kanilang ulo.
כו עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
26 Tulungan Mo ako, O Walang-Hanggan na aking Diyos; iligtas Mo ako ayon sa Iyong kagandahang-loob.
כז וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
27 Upang malaman nila na ito ay gawa ng Iyong kamay, na Ikaw, O Walang-Hanggan, ang gumawa nito.
כח יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
28 Sila'y sumumpa man, ngunit Ikaw ay magpapala; nang sila'y tumindig ay napahiya sila, ngunit ang Iyong lingkod ay magagalak.
כט יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
29 Madamtan nawa ng kahihiyan ang aking mga kalaban, at ibalot nawa nila sa sarili ang kanilang kahihiyan na parang balabal.
ל א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
30 Lubos akong magpapasalamat sa Walang-Hanggan sa pamamagitan ng aking bibig, at sa gitna ng marami ay pupurihin ko Siya.
לא כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
31 Sapagkat Siya'y tumatayo sa kanan ng nangangailangan, upang iligtas siya mula sa mga humahatol sa kanyang buhay.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata