Mga Awit 115

Kabanata 115

א לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
1 Hindi sa amin, O Walang-Hanggan, hindi sa amin, kundi sa Iyong Pangalan magbigay Ka ng karangalan, alang-alang sa Iyong kagandahang-loob, alang-alang sa Iyong katapatan.
ב לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
2 Bakit sasabihin ng mga bansa: “Nasaan na ngayon ang kanilang Diyos?”
ג וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
3 Ngunit ang aming Diyos ay nasa kalangitan; anumang Kanyang naisin ay Kanyang ginagawa.
ד עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
4 Ang kanilang mga diyus-diyosan ay pilak at ginto, gawa ng mga kamay ng tao.
ה פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
5 May bibig sila, ngunit hindi nagsasalita; may mga mata sila, ngunit hindi nakakakita.
ו אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
6 May mga tainga sila, ngunit hindi nakaririnig; may ilong sila, ngunit hindi nakaaamoy.
ז יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
7 May mga kamay sila, ngunit hindi nakahihipo; may mga paa sila, ngunit hindi nakalalakad; ni hindi sila nakapaglalabas ng tinig mula sa kanilang lalamunan.
ח כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
8 Matulad nawa sa kanila ang mga gumawa sa kanila, at ang bawat nagtitiwala sa kanila.
ט יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
9 O Israel, magtiwala ka sa Walang-Hanggan; Siya ang kanilang saklolo at ang kanilang kalasag.
י בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
10 O sambahayan ni Aaron, magtiwala kayo sa Walang-Hanggan; Siya ang kanilang saklolo at ang kanilang kalasag.
יא יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
11 Kayong mga may takot sa Walang-Hanggan, magtiwala kayo sa Walang-Hanggan; Siya ang kanilang saklolo at ang kanilang kalasag.
יב יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
12 Inalala kami ng Walang-Hanggan; pagpapalain Niya — pagpapalain Niya ang sambahayan ng Israel, pagpapalain Niya ang sambahayan ni Aaron.
יג יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
13 Pagpapalain Niya ang mga may takot sa Walang-Hanggan, ang maliliit kasama ng malalaki.
יד יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
14 Daragdagan nawa kayo ng Walang-Hanggan — kayo at ang inyong mga anak.
טו בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
15 Pinagpala kayo ng Walang-Hanggan, na gumawa ng langit at lupa.
טז הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
16 Ang kalangitan ay kalangitan ng Walang-Hanggan, ngunit ang lupa ay ibinigay Niya sa mga anak ng tao.
יז לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
17 Hindi ang mga patay ang pupuri sa Walang-Hanggan, ni ang sinuman sa mga bumababa sa katahimikan.
יח וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
18 Ngunit kami — pagpapalain namin ang Walang-Hanggan mula ngayon at magpakailanman. Purihin ang Walang-Hanggan!
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata