Mga Awit 119

Kabanata 119

א אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
1 Mapalad ang mga walang-kapintasan sa kanilang landas, na lumalakad sa Torah ng Walang-Hanggan.
ב אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
2 Mapalad ang mga nag-iingat ng Kanyang mga patotoo, na hinahanap Siya nang buong puso.
ג אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
3 Sila rin ay hindi gumagawa ng kasamaan; sa Kanyang mga daan sila lumalakad.
ד אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
4 Ikaw ang nag-utos ng Iyong mga tuntunin, upang ingatan nang lubos.
ה אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
5 O, nawa'y maging matatag ang aking mga daan upang ingatan ang Iyong mga batas!
ו אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
6 Kung magkagayon ay hindi ako mapapahiya, kapag tinitingnan ko ang lahat ng Iyong mga utos.
ז א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
7 Pupurihin Kita nang may katapatan ng puso, kapag aking natutuhan ang Iyong matuwid na mga kahatulan.
ח אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
8 Iingatan ko ang Iyong mga batas; huwag Mo akong lubusang iwan.
ט בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
9 Sa paanong paraan magiging malinis ng isang kabataan ang kanyang landas? Sa pag-iingat nito ayon sa Iyong salita.
י בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
10 Buong puso Kitang hinanap; huwag Mo akong hayaang maligaw mula sa Iyong mga utos.
יא בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
11 Sa aking puso ay iningatan ko ang Iyong salita, upang hindi ako magkasala laban sa Iyo.
יב בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
12 Pinagpala Ka, O Walang-Hanggan; ituro Mo sa akin ang Iyong mga batas.
יג בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
13 Sa pamamagitan ng aking mga labi ay isinalaysay ko ang lahat ng mga kahatulan ng Iyong bibig.
יד בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
14 Sa daan ng Iyong mga patotoo ay nagagalak ako, na gaya ng sa lahat ng kayamanan.
טו בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
15 Sa Iyong mga tuntunin ay magbubulay-bulay ako, at titingnan ko ang Iyong mga landas.
טז בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
16 Sa Iyong mga batas ay malulugod ako; hindi ko kalilimutan ang Iyong salita.
יז גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
17 Gawan Mo ng kabutihan ang Iyong lingkod, upang ako'y mabuhay, at iingatan ko ang Iyong salita.
יח גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
18 Buksan Mo ang aking mga mata, upang aking mamasdan ang mga kahanga-hangang bagay mula sa Iyong Torah.
יט גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
19 Isang dayuhan ako sa lupa; huwag Mong ilihim sa akin ang Iyong mga utos.
כ גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃
20 Nadudurog ang aking kaluluwa sa pananabik sa Iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon.
כא גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
21 Sinaway Mo ang mga palalo, ang mga sinumpa, na lumilihis mula sa Iyong mga utos.
כב גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
22 Alisin Mo sa akin ang pagkadusta at paghamak, sapagkat iningatan ko ang Iyong mga patotoo.
כג גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
23 Kahit na ang mga prinsipe ay nakaupo at nag-uusap laban sa akin, ang Iyong lingkod ay nagbubulay-bulay sa Iyong mga batas.
כד גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
24 Gayundin, ang Iyong mga patotoo ang aking kaluguran; sila ang aking mga tagapayo.
כה דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
25 Ang aking kaluluwa ay nakadikit sa alabok; bigyan Mo ako ng buhay ayon sa Iyong salita.
כו דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
26 Isinalaysay ko ang aking mga daan, at sinagot Mo ako; ituro Mo sa akin ang Iyong mga batas.
כז דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
27 Ipaunawa Mo sa akin ang daan ng Iyong mga tuntunin, at magbubulay-bulay ako sa Iyong mga kahanga-hangang gawa.
כח דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
28 Natutunaw ang aking kaluluwa dahil sa pighati; palakasin Mo ako ayon sa Iyong salita.
כט דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
29 Ilayo Mo sa akin ang daan ng kasinungalingan, at ipagkaloob Mo sa akin nang may kagandahang-loob ang Iyong Torah.
ל דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
30 Pinili ko ang daan ng katapatan; inilagay ko sa aking harapan ang Iyong mga kahatulan.
לא דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
31 Kumapit ako sa Iyong mga patotoo; Walang-Hanggan, huwag Mo akong hayaang mapahiya.
לב דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
32 Tatakbuhin ko ang daan ng Iyong mga utos, sapagkat pinaluluwag Mo ang aking puso.
לג הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
33 Ituro Mo sa akin, Walang-Hanggan, ang daan ng Iyong mga batas, at iingatan ko ito sa bawat hakbang.
לד הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃
34 Bigyan Mo ako ng pang-unawa, at iingatan ko ang Iyong Torah, at susundin ko ito nang buong puso.
לה הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
35 Patnubayan Mo ako sa landas ng Iyong mga utos, sapagkat doon ako nalulugod.
לו הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃
36 Ikiling Mo ang aking puso sa Iyong mga patotoo, at hindi sa kasakiman sa salapi.
לז הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
37 Ilayo Mo ang aking mga mata sa pagtingin sa mga bagay na walang kabuluhan; bigyan Mo ako ng buhay sa Iyong mga daan.
לח הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
38 Pagtibayin Mo sa Iyong lingkod ang Iyong salita, na nauukol sa pagkatakot sa Iyo.
לט הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
39 Alisin Mo ang aking kahihiyan na aking kinatatakutan, sapagkat mabubuti ang Iyong mga kahatulan.
מ הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
40 Narito, nananabik ako sa Iyong mga tuntunin; bigyan Mo ako ng buhay sa Iyong katuwiran.
מא וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
41 Dumating nawa sa akin ang Iyong mga kagandahang-loob, Walang-Hanggan, ang Iyong pagliligtas, ayon sa Iyong salita.
מב וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
42 Sa gayon ay may maisasagot ako sa umaalipusta sa akin, sapagkat nagtitiwala ako sa Iyong salita.
מג וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
43 At huwag Mong alisin nang lubusan sa aking bibig ang salita ng katotohanan, sapagkat umaasa ako sa Iyong mga kahatulan.
מד וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
44 At iingatan ko ang Iyong Torah nang palagi, magpakailanman at walang hanggan.
מה וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
45 At lalakad ako nang may kaluwagan, sapagkat hinanap ko ang Iyong mga tuntunin.
מו וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
46 At magsasalita ako tungkol sa Iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.
מז וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
47 At ako ay malulugod sa Iyong mga utos, na aking iniibig.
מח וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
48 At itataas ko ang aking mga kamay sa Iyong mga utos, na aking iniibig, at magbubulay-bulay ako sa Iyong mga batas.
מט זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
49 Alalahanin Mo ang salitang ibinigay Mo sa Iyong lingkod, na sa pamamagitan nito ay pinaasa Mo ako.
נ זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
50 Ito ang aking aliw sa aking kapighatian: na ang Iyong salita ay nagbigay sa akin ng buhay.
נא זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
51 Kinutya ako nang labis ng mga palalo, ngunit hindi ako lumihis sa Iyong Torah.
נב זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
52 Naalala ko ang Iyong mga kahatulan mula pa noong una, Walang-Hanggan, at ako ay naaliw.
נג זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
53 Matinding panginginig ang sumakmal sa akin dahil sa mga masasama na tumatalikod sa Iyong Torah.
נד זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
54 Naging mga awit para sa akin ang Iyong mga batas sa bahay ng aking pakikipamayan.
נה זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
55 Naalala ko sa gabi ang Iyong Pangalan, Walang-Hanggan, at iningatan ko ang Iyong Torah.
נו זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
56 Ito ay naging akin, sapagkat iningatan ko ang Iyong mga tuntunin.
נז חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
57 Ang Walang-Hanggan ang aking bahagi; sinabi ko na iingatan ko ang Iyong mga salita.
נח חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
58 Buong puso akong nagsumamo sa Iyong harapan; kahabagan Mo ako ayon sa Iyong salita.
נט חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
59 Pinag-isipan ko ang aking mga daan, at ibinaling ko ang aking mga paa sa Iyong mga patotoo.
ס חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
60 Nagmadali ako at hindi nag-antala sa pag-iingat ng Iyong mga utos.
סא חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
61 Sinamsaman ako ng mga pangkat ng masasama, ngunit hindi ko nalimutan ang Iyong Torah.
סב חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
62 Sa hatinggabi ay bumabangon ako upang magpasalamat sa Iyo dahil sa Iyong matuwid na mga kahatulan.
סג חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
63 Kasama ako ng lahat ng may takot sa Iyo, at ng mga nag-iingat ng Iyong mga tuntunin.
סד חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
64 Ang lupa, Walang-Hanggan, ay puspos ng Iyong kagandahang-loob; ituro Mo sa akin ang Iyong mga batas.
סה ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
65 Gumawa Ka ng mabuti sa Iyong lingkod, Walang-Hanggan, ayon sa Iyong salita.
סו ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
66 Turuan Mo ako ng mabuting pang-unawa at kaalaman, sapagkat naniniwala ako sa Iyong mga utos.
סז טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
67 Bago ako napighati, ako ay nagkakamali nang hindi sinasadya; ngunit ngayon ay iniingatan ko ang Iyong salita.
סח טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
68 Mabuti Ka at gumagawa Ka ng mabuti; ituro Mo sa akin ang Iyong mga batas.
סט טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
69 Kinathaan ako ng kasinungalingan ng mga palalo; ngunit ako, nang buong puso ay iingatan ko ang Iyong mga tuntunin.
ע טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
70 Ang kanilang puso ay naging manhid na parang taba; ngunit ako ay nalulugod sa Iyong Torah.
עא טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
71 Mabuti para sa akin na ako ay pinighati, upang matutunan ko ang Iyong mga batas.
עב טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
72 Mas mabuti para sa akin ang Torah ng Iyong bibig kaysa sa libu-libong ginto at pilak.
עג יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
73 Ang Iyong mga kamay ang gumawa at humubog sa akin; bigyan Mo ako ng pang-unawa, upang matutunan ko ang Iyong mga utos.
עד יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
74 Ang mga may takot sa Iyo ay makikita ako at magagalak, sapagkat umaasa ako sa Iyong salita.
עה יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
75 Alam ko, Walang-Hanggan, na matuwid ang Iyong mga kahatulan, at sa katapatan ay pinighati Mo ako.
עו יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
76 Nawa'y ang Iyong kagandahang-loob ang umaliw sa akin, ayon sa Iyong salita sa Iyong lingkod.
עז יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
77 Dumating nawa sa akin ang Iyong habag upang ako ay mabuhay, sapagkat ang Iyong Torah ang aking kaluguran.
עח יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
78 Mapahiya nawa ang mga palalo, sapagkat sa kasinungalingan ay pinaratangan nila ako; ngunit ako ay magbubulay-bulay sa Iyong mga tuntunin.
עט יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו [וְ֝יֹדְעֵ֗י] עֵדֹתֶֽיךָ׃
79 Manumbalik nawa sa akin ang mga may takot sa Iyo, at ang mga nakakaalam ng Iyong mga patotoo.
פ יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
80 Maging buo at tapat nawa ang aking puso sa Iyong mga batas, upang hindi ako mapahiya.
פא כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
81 Nananabik ang aking kaluluwa sa Iyong pagliligtas; umaasa ako sa Iyong salita.
פב כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
82 Nanlalabo ang aking mga mata sa paghihintay sa Iyong pangako, habang aking sinasabi, “Kailan Mo ako aaliwin?”
פג כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
83 Sapagkat naging tulad ako ng sisidlang balat na nasa usok, ngunit hindi ko nalimutan ang Iyong mga batas.
פד כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
84 Ilan ba ang mga araw ng Iyong lingkod? Kailan Mo hahatulan ang mga umuusig sa akin?
פה כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
85 Humukay ang mga palalo ng mga hukay para sa akin, na hindi ayon sa Iyong Torah.
פו כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
86 Ang lahat ng Iyong mga utos ay tapat; inuusig nila ako nang walang dahilan, tulungan Mo ako.
פז כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
87 Kamuntik na nila akong lipulin sa lupa, ngunit hindi ko tinalikuran ang Iyong mga tuntunin.
פח כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
88 Ayon sa Iyong kagandahang-loob ay bigyan Mo ako ng buhay, at iingatan ko ang patotoo ng Iyong bibig.
פט לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
89 Magpakailanman, Walang-Hanggan, ang Iyong salita ay matatag na nakatayo sa kalangitan.
צ לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
90 Sa lahat ng salinlahi ay ang Iyong katapatan; itinatag Mo ang lupa, at ito ay nananatiling nakatayo.
צא לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
91 Ayon sa Iyong mga kahatulan ay nakatayo sila hanggang sa araw na ito, sapagkat ang lahat ng bagay ay Iyong mga lingkod.
צב לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
92 Kung ang Iyong Torah ay hindi naging aking kaluguran, nalipol na sana ako sa aking kapighatian.
צג לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
93 Kailanman ay hindi ko malilimutan ang Iyong mga tuntunin, sapagkat sa pamamagitan ng mga ito ay binigyan Mo ako ng buhay.
צד לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
94 Ako ay Iyo, iligtas Mo ako, sapagkat hinanap ko ang Iyong mga tuntunin.
צה לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
95 Inaabangan ako ng masasama upang ako ay lipulin, ngunit pinagbubulay-bulayan kong mabuti ang Iyong mga patotoo.
צו לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
96 Sa lahat ng bagay na may katapusan ay nakita ko ang hangganan, ngunit ang Iyong utos ay napakalawak.
צז מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
97 Gaano ko iniibig ang Iyong Torah! Buong araw ay ito ang aking pinagbubulay-bulayan.
צח מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
98 Higit pa sa aking mga kaaway ay pinarurunong ako ng Iyong mga utos, sapagkat ito ay laging nasa akin magpakailanman.
צט מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
99 Higit pa sa lahat ng aking mga guro ay may unawa ako, sapagkat ang Iyong mga patotoo ang aking pinagbubulay-bulayan.
ק מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
100 Higit pa sa matatanda ay may pang-unawa ako, sapagkat iningatan ko ang Iyong mga tuntunin.
קא מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
101 Pinigilan ko ang aking mga paa sa bawat masamang landas, upang aking maingatan ang Iyong salita.
קב מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
102 Hindi ako lumihis mula sa Iyong mga kahatulan, sapagkat Ikaw ang nagturo sa akin.
קג מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
103 Kay tamis ng Iyong salita sa aking ngalangala! Higit pa sa pulot sa aking bibig!
קד מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
104 Mula sa Iyong mga tuntunin ay nagkakaroon ako ng pang-unawa; kaya kinapopootan ko ang bawat landas ng kasinungalingan.
קה נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
105 Ang Iyong salita ay ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.
קו נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
106 Ako ay sumumpa, at aking tutuparin ito: na iingatan ko ang Iyong matuwid na mga kahatulan.
קז נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
107 Labis akong pinahihirapan; Walang-Hanggan, bigyan Mo ako ng buhay ayon sa Iyong salita.
קח נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
108 Tanggapin Mo nawa, Walang-Hanggan, ang mga kusang-loob na handog ng aking bibig, at ituro Mo sa akin ang Iyong mga kahatulan.
קט נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
109 Ang aking buhay ay laging nasa aking palad, ngunit hindi ko kinalimutan ang Iyong Torah.
קי נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
110 Naglagay ng bitag para sa akin ang masasama, ngunit hindi ako naligaw mula sa Iyong mga tuntunin.
קיא נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
111 Ang Iyong mga patotoo ay ginawa kong aking mana magpakailanman, sapagkat ang mga ito ang kagalakan ng aking puso.
קיב נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
112 Ikiniling ko ang aking puso na gawin ang Iyong mga batas magpakailanman, sa bawat hakbang.
קיג סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
113 Kinapopootan ko ang mga nag-iisip ng kasamaan, ngunit ang Iyong Torah ay aking iniibig.
קיד סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
114 Ikaw ang aking kublihan at aking kalasag; sa Iyong salita ako umaasa.
קטו סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
115 Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng masama, upang aking maingatan ang mga utos ng aking Diyos.
קטז סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
116 Alalayan Mo ako ayon sa Iyong pangako, upang ako ay mabuhay; at huwag Mo akong hayaang mapahiya sa aking pag-asa.
קיז סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
117 Alalayan Mo ako, at ako ay maliligtas; at lagi kong pagtutuunan ang Iyong mga batas.
קיח סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
118 Niyurakan Mo ang lahat ng naliligaw mula sa Iyong mga batas, sapagkat kasinungalingan ang kanilang panlilinlang.
קיט סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
119 Gaya ng dumi ng pilak ay pinawi Mo ang lahat ng masasama sa lupa; kaya iniibig ko ang Iyong mga patotoo.
קכ סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
120 Kinikilabutan ang aking laman dahil sa takot sa Iyo, at natatakot ako sa Iyong mga kahatulan.
קכא עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
121 Gumawa ako ng katarungan at katuwiran; huwag Mo akong pabayaan sa kamay ng mga umaapi sa akin.
קכב עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
122 Maging tagapanagot Ka para sa Iyong lingkod sa ikabubuti niya; huwag Mo akong hayaang apihin ng mga palalo.
קכג עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
123 Nanlalabo ang aking mga mata sa paghihintay sa Iyong pagliligtas, at sa Iyong matuwid na pangako.
קכד עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
124 Pakitunguhan Mo ang Iyong lingkod ayon sa Iyong kagandahang-loob, at ituro Mo sa akin ang Iyong mga batas.
קכה עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
125 Ako ay Iyong lingkod; bigyan Mo ako ng pang-unawa, upang aking makilala ang Iyong mga patotoo.
קכו עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
126 Panahon na upang kumilos para sa Walang-Hanggan; winalang-bisa nila ang Iyong Torah.
קכז עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
127 Kaya iniibig ko ang Iyong mga utos nang higit pa sa ginto, oo, higit pa sa dalisay na ginto.
קכח עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
128 Kaya itinuturing kong matuwid ang lahat ng Iyong mga tuntunin tungkol sa lahat ng bagay; kinapopootan ko ang bawat landas ng kasinungalingan.
קכט פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
129 Kahanga-hanga ang Iyong mga patotoo; kaya iniingatan ang mga ito ng aking kaluluwa.
קל פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
130 Ang pagbubukas ng Iyong mga salita ay nagbibigay-liwanag; nagbibigay ito ng pang-unawa sa mga walang muwang.
קלא פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
131 Ibinuka ko nang malawak ang aking bibig at ako'y humingal, sapagkat nananabik ako sa Iyong mga utos.
קלב פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
132 Bumaling Ka sa akin at kahabagan Mo ako, gaya ng nakaugalian Mong gawin sa mga umiibig sa Iyong pangalan.
קלג פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
133 Patatagin Mo ang aking mga hakbang ayon sa Iyong salita, at huwag Mong hayaang maghari sa akin ang anumang kasamaan.
קלד פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
134 Tubusin Mo ako mula sa pang-aapi ng tao, upang aking maingatan ang Iyong mga tuntunin.
קלה פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
135 Paliwanagin Mo ang Iyong mukha sa Iyong lingkod, at ituro Mo sa akin ang Iyong mga batas.
קלו פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
136 Mga batis ng tubig ang umaagos mula sa aking mga mata, dahil hindi nila iningatan ang Iyong Torah.
קלז צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
137 Matuwid Ka, O Walang-Hanggan, at makatarungan ang Iyong mga kahatulan.
קלח צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
138 Iniutos Mo ang Iyong mga patotoo nang may katuwiran at lubos na katapatan.
קלט צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
139 Inubos ako ng aking sigasig, sapagkat kinalimutan ng aking mga kaaway ang Iyong mga salita.
קמ צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
140 Lubhang dalisay ang Iyong salita, at iniibig ito ng Iyong lingkod.
קמא צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
141 Ako'y maliit at hinahamak, ngunit hindi ko kinalimutan ang Iyong mga tuntunin.
קמב צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
142 Ang Iyong katuwiran ay katuwirang walang hanggan, at ang Iyong Torah ay katotohanan.
קמג צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
143 Kapighatian at kagipitan ang dumating sa akin, ngunit ang Iyong mga utos ang aking kaluguran.
קמד צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
144 Matuwid magpakailanman ang Iyong mga patotoo; bigyan Mo ako ng pang-unawa, at ako'y mabubuhay.
קמה קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
145 Tumawag ako nang buong puso; sagutin Mo ako, O Walang-Hanggan; iingatan ko ang Iyong mga batas.
קמו קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
146 Tinawagan Kita; iligtas Mo ako, at iingatan ko ang Iyong mga patotoo.
קמז קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך [לִדְבָרְךָ֥] יִחָֽלְתִּי׃
147 Maaga akong bumangon habang madilim pa, at ako'y dumaing; sa Iyong salita ako umasa.
קמח קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
148 Inunahan ng aking mga mata ang mga pagbabantay sa gabi, upang magbulay-bulay sa Iyong salita.
קמט ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
149 Pakinggan Mo ang aking tinig ayon sa Iyong kagandahang-loob; O Walang-Hanggan, bigyan Mo ako ng buhay gaya ng nakaugalian Mong gawin.
קנ קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
150 Lumalapit ang mga humahabol sa kasamaan; malayo sila sa Iyong Torah.
קנא קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
151 Malapit Ka, O Walang-Hanggan, at ang lahat ng Iyong mga utos ay katotohanan.
קנב קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
152 Matagal ko nang nalalaman mula sa Iyong mga patotoo na itinatag Mo ang mga ito magpakailanman.
קנג רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
153 Masdan Mo ang aking kapighatian at hanguin Mo ako, sapagkat hindi ko kinalimutan ang Iyong Torah.
קנד רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
154 Ipagtanggol Mo ang aking usapin at tubusin Mo ako; bigyan Mo ako ng buhay alang-alang sa Iyong salita.
קנה רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
155 Malayo sa masasama ang kaligtasan, sapagkat hindi nila sinikap hanapin ang Iyong mga batas.
קנו רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃
156 Malaki ang Iyong habag, O Walang-Hanggan; bigyan Mo ako ng buhay gaya ng nakaugalian Mong gawin.
קנז רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
157 Marami ang mga umuusig sa akin at ang aking mga kaaway, ngunit hindi ako lumihis mula sa Iyong mga patotoo.
קנח רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
158 Nakita ko ang mga taksil, at ako'y nasuklam sa kanila, sapagkat hindi nila iningatan ang Iyong salita.
קנט רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
159 Masdan Mo kung paano ko iniibig ang Iyong mga tuntunin; O Walang-Hanggan, bigyan Mo ako ng buhay ayon sa Iyong kagandahang-loob.
קס רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
160 Ang simula ng Iyong salita ay katotohanan, at magpakailanman ang bawat matuwid Mong kahatulan.
קסא שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך [וּ֝מִדְּבָרְךָ֗] פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
161 Inusig ako ng mga pinuno nang walang dahilan, ngunit ang aking puso ay may takot sa Iyong salita.
קסב שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
162 Ako'y nagagalak sa Iyong salita, gaya ng isang nakasumpong ng maraming samsam.
קסג שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
163 Kinapopootan ko at kinasusuklaman ang kasinungalingan; ang Iyong Torah ang aking iniibig.
קסד שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
164 Pitong ulit sa isang araw Kitang pinupuri dahil sa Iyong matutuwid na kahatulan.
קסה שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
165 Malaking kapayapaan ang nasa mga umiibig sa Iyong Torah, at walang anumang makapagpapatisod sa kanila.
קסו שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
166 Umaasa ako sa Iyong pagliligtas, O Walang-Hanggan, at ginagawa ko ang Iyong mga utos.
קסז שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
167 Iningatan ng aking kaluluwa ang Iyong mga patotoo, at iniibig ko ang mga ito nang lubos.
קסח שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
168 Iningatan ko ang Iyong mga tuntunin at ang Iyong mga patotoo, sapagkat ang lahat ng aking mga lakad ay nasa harapan Mo.
קסט תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
169 Makarating nawa sa harapan Mo ang aking daing, O Walang-Hanggan; bigyan Mo ako ng pang-unawa ayon sa Iyong salita.
קע תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
170 Dumating nawa sa harapan Mo ang aking pagsamo; iligtas Mo ako ayon sa Iyong salita.
קעא תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
171 Bumukal nawa sa aking mga labi ang papuri, sapagkat itinuturo Mo sa akin ang Iyong mga batas.
קעב תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
172 Ipahayag nawa nang malakas ng aking dila ang Iyong salita, sapagkat ang lahat ng Iyong mga utos ay katuwiran.
קעג תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
173 Maging handa nawa ang Iyong kamay na tulungan ako, sapagkat pinili ko ang Iyong mga tuntunin.
קעד תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
174 Nananabik ako sa Iyong pagliligtas, O Walang-Hanggan, at ang Iyong Torah ang aking kaluguran.
קעה תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
175 Mabuhay nawa ang aking kaluluwa, at pupurihin Ka nito; at tulungan nawa ako ng Iyong mga kahatulan.
קעו תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
176 Ako'y naligaw gaya ng isang tupang nawawala; hanapin Mo ang Iyong lingkod, sapagkat hindi ko kinalimutan ang Iyong mga utos.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata