Mga Awit 18

Kabanata 18

א לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
1 Para sa punong mang-aawit. Ni David na lingkod ng Walang-Hanggan, na nagsalita sa Walang-Hanggan ng mga salita ng awiting ito sa araw na iniligtas siya ng Walang-Hanggan mula sa kamay ng lahat ng kanyang mga kaaway at mula sa kamay ni Saul.
ב וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
2 At kanyang sinabi: Iniibig kita, O Walang-Hanggan, aking lakas.
ג יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
3 Ang Walang-Hanggan ay aking malaking bato, aking moog, at aking tagapagligtas; aking Diyos, aking Bato, na sa Kanya ako nanganganlong; aking kalasag, at sungay ng aking kaligtasan, aking matayog na kanlungan.
ד מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
4 Sa mga papuri ay tumatawag ako sa Walang-Hanggan, at mula sa aking mga kaaway ay naliligtas ako.
ה אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
5 Pinalibutan ako ng mga pangkat ng kamatayan, at ang mga daluyong ng masasama ay sumindak sa akin.
ו חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
6 Pinalibutan ako ng mga pangkat ng daigdig ng mga patay; sinalubong ako ng mga bitag ng kamatayan.
ז בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
7 Sa aking kagipitan ay tumatawag ako sa Walang-Hanggan, at sa aking Diyos ay dumaraing ako; dinirinig Niya mula sa Kanyang templo ang aking tinig, at ang aking daing sa harap Niya ay umaabot sa Kanyang mga tainga.
ח וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
8 At ang lupa ay nayanig at umuga, at ang mga saligan ng mga bundok ay nanginig at nangatal, sapagkat Siya ay nagalit.
ט עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
9 Pumailanlang ang usok mula sa Kanyang ilong, at ang apoy mula sa Kanyang bibig ay tumutupok; mga baga ang nagliyab mula sa Kanya.
י וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
10 At ikiniling Niya ang kalangitan at Siya ay bumaba, at makapal na dilim ang nasa ilalim ng Kanyang mga paa.
יא וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
11 Sumakay Siya sa isang kerubin at lumipad; at pumailanlang Siya nang matulin sa mga pakpak ng hangin.
יב יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
12 Ginawa Niyang taguan ang kadiliman, ang Kanyang kubol sa palibot Niya: madilim na tubig, makakapal na ulap ng kalangitan.
יג מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
13 Mula sa liwanag na nasa harap Niya ay dumaan ang Kanyang makakapal na ulap: mga graniso at mga baga ng apoy.
יד וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
14 At kumulog ang Walang-Hanggan sa kalangitan, at inilakas ng Kataas-taasan ang Kanyang tinig: mga graniso at mga baga ng apoy.
טו וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
15 At ipinana Niya ang Kanyang mga palaso at pinangalat sila; at nagpakawala Siya ng maraming kidlat at nilito sila.
טז וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
16 At nakita ang mga daluyan ng tubig, at nalantad ang mga saligan ng sanlibutan dahil sa Iyong saway, O Walang-Hanggan, dahil sa ihip ng hininga ng Iyong ilong.
יז יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
17 Nagsugo Siya mula sa kaitaasan, kinuha Niya ako; iniahon Niya ako mula sa maraming tubig.
יח יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
18 Iniligtas Niya ako mula sa aking makapangyarihang kaaway, at mula sa mga napopoot sa akin, sapagkat sila ay higit na malakas kaysa sa akin.
יט יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
19 Sinugod nila ako sa araw ng aking kapahamakan, ngunit ang Walang-Hanggan ang naging aking sandigan.
כ וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
20 At inilabas Niya ako sa maluwag na dako; iniligtas Niya ako, sapagkat Siya ay nalulugod sa akin.
כא יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
21 Ginantihan ako ng Walang-Hanggan ayon sa aking katuwiran; ayon sa kalinisan ng aking mga kamay ay ginantimpalaan Niya ako.
כב כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
22 Sapagkat iningatan ko ang mga daan ng Walang-Hanggan, at hindi ako gumawa ng kasamaan na lumalayo sa aking Diyos.
כג כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
23 Sapagkat ang lahat ng Kanyang mga kahatulan ay nasa harap ko, at ang Kanyang mga palatuntunan ay hindi ko inalis sa akin.
כד וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
24 At ako ay naging walang kapintasan sa harap Niya, at iningatan ko ang aking sarili mula sa aking kasalanan.
כה וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
25 Kaya ginantihan ako ng Walang-Hanggan ayon sa aking katuwiran, ayon sa kalinisan ng aking mga kamay sa harap ng Kanyang mga mata.
כו עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
26 Sa may kagandahang-loob ay ipinakikita Mo ang Iyong kagandahang-loob; sa taong walang kapintasan ay ipinakikita Mo na Ikaw ay walang kapintasan.
כז עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
27 Sa dalisay ay ipinakikita Mo na Ikaw ay dalisay; at sa taong liko ay nakikitungo Ka ayon sa kanyang pagkaliko.
כח כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
28 Sapagkat Ikaw ang nagliligtas sa bayang dukha, ngunit ang mga matang mapagmataas ay Iyong ibinababa.
כט כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
29 Sapagkat Ikaw ang nagpapaliwanag sa aking ilawan; ang Walang-Hanggan na aking Diyos ang nagbibigay-liwanag sa aking kadiliman.
ל כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
30 Sapagkat sa tulong Mo ay sumusugod ako sa isang pangkat ng kaaway, at sa tulong ng aking Diyos ay nilulundag ko ang pader.
לא הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
31 Ang Diyos, ang Kanyang daan ay walang kapintasan; ang salita ng Walang-Hanggan ay dalisay; Siya ay kalasag sa lahat ng nanganganlong sa Kanya.
לב כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
32 Sapagkat sino ang Diyos maliban sa Walang-Hanggan? At sino ang Bato maliban sa ating Diyos?
לג הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
33 Ang Diyos na nagbibigkis sa akin ng kalakasan, at ginawa Niyang walang kapintasan ang aking daan.
לד מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
34 Ginagawa Niyang tulad ng sa mga usa ang aking mga paa, at sa aking matataas na dako ay itinatayo Niya ako.
לה מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
35 Sinasanay Niya ang aking mga kamay sa pakikidigma, kaya naiaarko ng aking mga bisig ang isang busog na tanso.
לו וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
36 At ibinigay Mo sa akin ang kalasag ng Iyong pagliligtas, at inaalalayan ako ng Iyong kanang kamay, at pinadakila ako ng Iyong kababaang-loob.
לז תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
37 Pinaluwang Mo ang aking mga hakbang sa ilalim ko, at hindi nadulas ang aking mga bukung-bukong.
לח אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
38 Hinabol ko ang aking mga kaaway at inabutan ko sila, at hindi ako bumalik hanggang sa malipol sila.
לט אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
39 Sinugatan ko sila, at hindi na sila nakabangon; bumagsak sila sa ilalim ng aking mga paa.
מ וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
40 Binigkisan Mo ako ng kalakasan para sa pakikidigma; pinaluhod Mo sa ilalim ko ang mga bumabangon laban sa akin.
מא וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
41 At ang aking mga kaaway ay pinatalikod Mo sa akin, at ang mga napopoot sa akin ay nilipol ko.
מב יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
42 Sumigaw sila, ngunit walang nagligtas; tumawag sila sa Walang-Hanggan, ngunit hindi Niya sila sinagot.
מג וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
43 At dinurog ko sila na tulad ng alabok na tinatangay ng hangin; tulad ng putik sa mga lansangan ay ibinuhos ko sila.
מד תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
44 Iniligtas Mo ako mula sa mga pakikipagtalo ng bayan; ginawa Mo akong pinuno ng mga bansa; isang bayang hindi ko nakilala ay naglilingkod sa akin.
מה לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
45 Sa pagkarinig pa lamang ng kanilang tainga ay sumusunod na sila sa akin; ang mga dayuhan ay nagkukunwaring sumusuko sa akin.
מו בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
46 Ang mga dayuhan ay nanghihina, at lumalabas silang nanginginig mula sa kanilang mga moog.
מז חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
47 Buháy ang Walang-Hanggan! Purihin ang aking Bato, at dakilain ang Diyos ng aking kaligtasan.
מח הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
48 Ang Diyos na nagbibigay sa akin ng paghihiganti, at nagpapasuko ng mga bayan sa ilalim ko.
מט מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
49 Iniligtas Niya ako mula sa aking mga kaaway; oo, itinaas Mo ako nang higit sa mga bumabangon laban sa akin; iniligtas Mo ako mula sa taong marahas.
נ עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
50 Kaya pasasalamatan Kita sa gitna ng mga bansa, O Walang-Hanggan, at aawit ako ng papuri sa Iyong pangalan.
נא מגדל [מַגְדִּיל֮] יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
51 Pinadadakila Niya ang mga pagliligtas sa Kanyang hari, at gumagawa Siya ng kagandahang-loob sa Kanyang pinahiran, kay David at sa kanyang lahi magpakailanman.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata