Mga Awit 22

Kabanata 22

א לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
1 Para sa Punong Mang-aawit, sa saliw ng "Usa ng Bukang-liwayway." Isang awit ni David.
ב אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
2 Diyos ko, Diyos ko, bakit Mo ako pinabayaan? Malayo Ka sa pagliligtas sa akin at sa mga salita ng aking pagdaing.
ג אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
3 Diyos ko, tumatawag ako sa Iyo sa araw, ngunit hindi Ka sumasagot; at sa gabi rin, at hindi ako tumatahimik.
ד וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
4 Ngunit Ikaw ay banal, Ikaw na nakaluklok sa gitna ng mga papuri ng Israel.
ה בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
5 Sa Iyo nagtiwala ang aming mga ninuno; nagtiwala sila, at iniligtas Mo sila.
ו אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
6 Sa Iyo sila dumaing, at sila ay naligtas; sa Iyo sila nagtiwala, at hindi sila napahiya.
ז וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
7 Ngunit ako ay isang uod at hindi tao, kinukutya ng mga tao at hinahamak ng bayan.
ח כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
8 Lahat ng nakakakita sa akin ay nanunuya sa akin; ibinubuka nila ang kanilang mga labi, umiiling sila ng ulo.
ט גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
9 Ang nagpapaubaya ng kanyang sarili sa Walang-Hanggan ay ililigtas Niya; sasagipin Niya siya, sapagkat nalulugod Siya sa kanya.
י כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
10 Sapagkat Ikaw ang naglabas sa akin mula sa sinapupunan; Ikaw ang nagbigay sa akin ng masasandigan sa dibdib ng aking ina.
יא עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
11 Sa Iyo ako ipinaubaya mula nang ako'y isilang; mula sa sinapupunan ng aking ina, Ikaw na ang aking Diyos.
יב אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
12 Huwag Kang lumayo sa akin, sapagkat malapit na ang kapighatian, sapagkat walang ibang tumutulong.
יג סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
13 Pinalibutan ako ng maraming toro; ang malalakas na toro ng Bashan ay pumaligid sa akin.
יד פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
14 Ibinubuka nila ang kanilang bibig laban sa akin, gaya ng leong nanlalapa at umuungal.
טו כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
15 Gaya ng tubig ako'y ibinuhos, at nagkahiwa-hiwalay ang lahat ng aking mga buto; ang aking puso ay naging gaya ng pagkit, natutunaw sa loob ng aking kalooban.
טז יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
16 Natuyo ang aking lakas gaya ng bibinga ng palayok, at ang aking dila ay dumikit sa aking ngalangala; at sa alabok ng kamatayan ay inilalagay Mo ako.
יז כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
17 Sapagkat pinalibutan ako ng mga aso; kinubkob ako ng pangkat ng masasama; gaya ng nasa bibig ng leon ang aking mga kamay at ang aking mga paa.
יח אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
18 Mabibilang ko ang lahat ng aking mga buto; tumititig sila at nagagalak na nakatingin sa akin.
יט יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
19 Pinaghahatian nila ang aking mga kasuotan, at ang aking damit ay pinagpapalabunutan nila.
כ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
20 Ngunit Ikaw, Walang-Hanggan, huwag Kang lumayo; Ikaw na aking lakas, magmadali Kang tulungan ako.
כא הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
21 Iligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa tabak, ang aking nag-iisang buhay mula sa kapangyarihan ng aso.
כב ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
22 Iligtas Mo ako mula sa bibig ng leon; at mula sa mga sungay ng mababangis na toro ay sinagot Mo ako.
כג אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
23 Ipahahayag ko ang Iyong pangalan sa aking mga kapatid; sa gitna ng kapulungan ay pupurihin Kita.
כד יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
24 Kayong mga may takot sa Walang-Hanggan, purihin ninyo Siya; kayong lahat na lahi ni Jacob, luwalhatiin ninyo Siya; at matakot kayo sa Kanya, kayong lahat na lahi ng Israel.
כה כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
25 Sapagkat hindi Niya hinamak ni kinasuklaman ang daing ng dukha; hindi Niya itinago ang Kanyang mukha sa kanya, at nang siya'y dumaing sa Kanya, dininig Niya siya.
כו מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
26 Mula sa Iyo ang aking papuri sa malaking kapulungan; tutuparin ko ang aking mga panata sa harap ng mga may takot sa Kanya.
כז יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
27 Kakain ang mga mapagpakumbaba at mabubusog; pupurihin ang Walang-Hanggan ng mga naghahanap sa Kanya. Mabuhay nawa ang inyong puso magpakailanman!
כח יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
28 Maaalala at manunumbalik sa Walang-Hanggan ang lahat ng dulo ng lupa, at yuyukod sa harap Mo ang lahat ng angkan ng mga bansa.
כט כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
29 Sapagkat sa Walang-Hanggan ang paghahari, at Siya ang namamahala sa mga bansa.
ל אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
30 Kakain at yuyukod ang lahat ng masagana sa lupa; sa harap Niya ay luluhod ang lahat ng bumababa sa alabok, at hindi na bubuhayin ang kanyang kaluluwa.
לא זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
31 Isang lahi ang maglilingkod sa Kanya; isasalaysay ang tungkol sa Panginoon sa susunod na salinlahi.
לב יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
32 Darating sila at ipahahayag ang Kanyang katuwiran sa bayang isisilang pa, na Siya ang gumawa nito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata