Mga Awit 35

Kabanata 35

א לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃
1 Kay David. Makipagtalo Ka, O Walang-Hanggan, sa mga nakikipagtalo sa akin; labanan Mo ang mga lumalaban sa akin.
ב הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
2 Hawakan Mo ang kalasag at ang panangga, at bumangon Ka upang tulungan ako.
ג וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
3 Hugutin Mo ang sibat at harangan Mo ang mga humahabol sa akin; sabihin Mo sa akin: “Ako ang iyong kaligtasan.”
ד יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
4 Mapahiya nawa at malagay sa kahihiyan ang mga nagnanais kumitil ng aking buhay; mapaurong nawa at mapahiya ang mga nagbabalak ng masama laban sa akin.
ה יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
5 Maging gaya nawa sila ng ipa na tinatangay ng hangin, habang itinataboy sila ng anghel ng Walang-Hanggan.
ו יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
6 Maging madilim at madulas nawa ang kanilang daan, habang hinahabol sila ng anghel ng Walang-Hanggan.
ז כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
7 Sapagkat nang walang dahilan ay ikinubli nila para sa akin ang kanilang lambat sa isang hukay; nang walang dahilan ay naghukay sila para sa aking buhay.
ח תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
8 Dumating nawa sa kanya ang kadiliman nang hindi niya namamalayan, at ang lambat na kanyang ikinubli ay humuli nawa sa kanya mismo; sa kadiliman ay mahulog nawa siya roon.
ט וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
9 At ang aking kaluluwa ay magagalak sa Walang-Hanggan; magsasaya ito sa Kanyang pagliligtas.
י כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
10 Sasabihin ng lahat ng aking mga buto: “O Walang-Hanggan, sino ang katulad Mo, na nagliligtas sa dukha mula sa mas malakas kaysa sa kanya, at sa dukha at nangangailangan mula sa nagnanakaw sa kanya?”
יא יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
11 Nagsisitayo ang mga saksing nagdudulot ng karahasan; hinihingi nila sa akin ang hindi ko nalalaman.
יב יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
12 Ginagantihan nila ako ng masama kapalit ng mabuti; pagkaulila ang dulot nila sa aking kaluluwa.
יג וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
13 Ngunit ako, nang sila ay magkasakit, sako ang aking isinuot; pinahirapan ko ang aking kaluluwa sa pag-aayuno; at ang aking panalangin para sa kanila ay bumalik nawa sa aking sariling dibdib.
יד כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
14 Lumakad ako na para bang sila'y aking kaibigan at aking kapatid; gaya ng nagluluksa sa kanyang ina, nakayuko ako at nababalot ng dilim ng pighati.
טו וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
15 Ngunit nang ako'y nadapa, nagsaya sila at nagtipon; nagtipon laban sa akin ang mga hamak, nang hindi ko nalalaman; pinupunit nila ako, ngunit walang dugong umaagos.
טז בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
16 Dahil sa mapanuyang pambobola kapalit ng pagkain, nagngangalit sila ng kanilang mga ngipin laban sa akin.
יז אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
17 Panginoon, hanggang kailan Ka lamang titingin? Iligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kadilimang dulot nila, ang nag-iisa kong buhay mula sa mga batang leon.
יח א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
18 Pasasalamatan Kita sa malaking kapulungan; pupurihin Kita sa gitna ng napakaraming tao.
יט אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
19 Huwag nawang magsaya laban sa akin ang mga walang-dahilang kaaway ko; huwag nawang magkindatan sa panunuya ang mga napopoot sa akin nang walang dahilan.
כ כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
20 Sapagkat hindi sila nagsasalita ng kapayapaan, at laban sa mga tahimik at mapagpakumbaba sa lupain ay nagbabalak sila ng mga salitang mapanlinlang.
כא וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
21 Ibinuka nila nang malapad ang kanilang bibig laban sa akin; sinabi nila: “Aha, aha! Nakita na ng aming mata!”
כב רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
22 Nakita Mo ito, O Walang-Hanggan; huwag Kang manahimik. Panginoon, huwag Kang lumayo sa akin.
כג הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
23 Gumising Ka at bumangon para sa aking katarungan, aking Diyos at aking Panginoon, para sa aking usapin.
כד שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
24 Hatulan Mo ako ayon sa Iyong katuwiran, O Walang-Hanggan na aking Diyos, at huwag Mo silang hayaang magsaya laban sa akin.
כה אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
25 Huwag nawa nilang sabihin sa kanilang puso: “Aha, natupad ang aming nais!” Huwag nawa nilang sabihin: “Nilamon na namin siya!”
כו יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
26 Mapahiya nawa at malagay sa kahihiyang lahat ang mga nagagalak sa aking kasawian; madamtan nawa ng kahihiyan at pagkapahiya ang mga nagmamataas laban sa akin.
כז יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
27 Umawit nawa sa galak at magsaya ang mga nagnanais na ako'y mapawalang-sala; at lagi nawa nilang sabihin: “Dakilain ang Walang-Hanggan, na nagnanais ng kapayapaan ng Kanyang lingkod.”
כח וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
28 At ang aking dila ay magsasalaysay ng Iyong katuwiran, at ng Iyong kapurihan sa buong araw.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata