Mga Awit 68

Kabanata 68

א לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
1 Para sa punong mang-aawit. Ni David, isang salmo, isang awit.
ב יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
2 Bumangon nawa ang Diyos, mangalat nawa ang Kanyang mga kaaway, at tumakas mula sa Kanyang harapan ang mga napopoot sa Kanya.
ג כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
3 Kung paanong itinataboy ng hangin ang usok, gayon Mo sila itaboy; kung paanong natutunaw ang pagkit sa harap ng apoy, gayon nawa malipol ang masasama sa harapan ng Diyos.
ד וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
4 Ngunit ang mga matuwid ay magalak nawa, magdiwang nawa sila sa harapan ng Diyos, at sumaya nawa sila nang may kagalakan.
ה שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
5 Umawit kayo sa Diyos, umawit kayo ng papuri sa Kanyang pangalan; dakilain ninyo Siyang nakasakay sa kalangitan, na ang Kanyang pangalan ay ang Walang-Hanggan, at magalak kayo sa Kanyang harapan.
ו אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
6 Ama ng mga ulila at tagapagtanggol ng karapatan ng mga balo ang Diyos sa Kanyang banal na tahanan.
ז אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
7 Ang Diyos ang nagpapatira sa isang tahanan sa mga nag-iisa, at naglalabas sa mga bilanggo sa panahong angkop; ngunit ang mga mapaghimagsik ay naninirahan sa tigang na lupain.
ח אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
8 O Diyos, nang Ikaw ay lumabas sa unahan ng Iyong bayan, nang Ikaw ay humakbang sa ilang, Selah.
ט אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
9 Nayanig ang lupa, pati ang kalangitan ay nagpatak sa harapan ng Diyos; maging ang Sinai na ito ay nayanig sa harapan ng Diyos, ang Diyos ng Israel.
י גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
10 Masaganang ulan ng biyaya ang Iyong ibinuhos, O Diyos; ang Iyong mana, nang ito'y nanlupaypay, ay Iyo itong pinatatag.
יא חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
11 Ang Iyong kawan ay nanirahan doon; sa Iyong kabutihan ay naghanda Ka para sa dukha, O Diyos.
יב אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
12 Ang Panginoon ay nagbibigay ng salita; ang mga babaing naghahatid ng mabuting balita ay isang malaking hukbo.
יג מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
13 Ang mga hari ng mga hukbo ay tatakas, oo, tatakas; at ang babaing naninirahan sa tahanan ang maghahati-hati ng samsam.
יד אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
14 Kung kayo man ay nakahiga sa pagitan ng inyong mga hangganan, ang mga pakpak ng kalapati ay nababalutan ng pilak, at ang mga balahibo nito ay ng dalisay na gintong may bahagyang luntiang kinang.
טו בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
15 Nang ikalat ng Makapangyarihan sa Lahat ang mga hari roon, pumuti ito na parang niyebe sa Zalmon.
טז הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
16 Ang bundok ng Diyos ay bundok ng Bashan; bundok na may matatayog na taluktok ang bundok ng Bashan.
יז לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
17 Bakit kayo nag-aabang, kayong mga bundok na may matatayog na taluktok, laban sa bundok na ninais ng Diyos na maging Kanyang tahanan? Tunay na ang Walang-Hanggan ay mananahan doon magpakailanman.
יח רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
18 Ang mga karwahe ng Diyos ay dalawang laksa, libu-libong matatalas na anghel; ang Panginoon ay nasa gitna nila, gaya sa Sinai, sa kabanalan.
יט עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
19 Umakyat ka sa kaitaasan, bumihag ka ng mga bihag; tumanggap ka ng mga kaloob para sa mga tao, at maging sa gitna ng mga mapaghimagsik ay mananahan ang Walang-Hanggan, ang Diyos.
כ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
20 Purihin ang Panginoon; araw-araw ay pinapasan Niya para sa amin—ang Diyos na aming kaligtasan. Selah.
כא הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
21 Ang Diyos ay para sa amin na Diyos ng mga pagliligtas; at nasa Walang-Hanggan, ang Panginoon, ang mga daan tungo sa kamatayan.
כב אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
22 Tunay na dudurugin ng Diyos ang ulo ng Kanyang mga kaaway, ang mabuhok na bumbunan ng taong nagpapatuloy sa kanyang mga kasalanan.
כג אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
23 Sinabi ng Panginoon: “Mula sa Bashan ay magpapabalik Ako, magpapabalik Ako mula sa kailaliman ng dagat;”
כד לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
24 upang ang iyong paa ay lumusong sa dugo, at ang dila ng iyong mga aso ay magkaroon ng kanyang bahagi mula sa mga kaaway.”
כה רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
25 Nakita nila ang Iyong mga paglakad, O Diyos, ang mga paglakad ng aking Diyos, ng aking Hari, sa kabanalan.
כו קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
26 Nauna ang mga mang-aawit, kasunod ang mga tumutugtog ng instrumento, sa gitna ng mga dalagang tumutugtog ng tamburin.
כז בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
27 Sa mga kapulungan ay purihin ninyo ang Diyos, ang Walang-Hanggan, kayong mga nagmula sa bukal ng Israel.
כח שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
28 Naroon si Benjamin, ang pinakabata, na namumuno sa kanila; ang mga pinuno ng Juda ay bumato sa kanila, gayundin ang mga pinuno ng Zabulon at ang mga pinuno ng Neftali.
כט צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
29 Itinakda ng iyong Diyos ang iyong lakas; ipakita Mo ang Iyong lakas, O Diyos, Ikaw na gumawa nito para sa amin.
ל מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
30 Dahil sa Iyong templo sa Jerusalem, ang mga hari ay magdadala sa Iyo ng mga handog.
לא גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
31 Sawayin Mo ang mabangis na hayop na naninirahan sa gitna ng mga tambo, ang pangkat ng malalakas na toro sa gitna ng mga guya ng mga bansa, na hindi napapayapa malibang bayaran sila ng mga piraso ng pilak; ikinalat nila ang mga lipi, at mga digmaan ang kanilang hinahangad.
לב יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
32 Darating ang mga maharlika mula sa Egipto; ang Cush ay magmamadaling iunat ang kanyang mga kamay sa Diyos.
לג מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
33 Kayong mga kaharian ng lupa, umawit kayo sa Diyos; umawit kayo ng papuri sa Panginoon. Selah.
לד לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
34 Sa Kanya na nakasakay sa kaitaas-taasang kalangitan, ang kalangitang mula pa noong una; narito, ipinaririnig Niya ang Kanyang tinig, isang makapangyarihang tinig.
לה תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
35 Kilalanin ninyo ang kapangyarihan ng Diyos; ang Kanyang kadakilaan ay nasa Israel, at ang Kanyang kapangyarihan ay nasa kalangitan.
לו נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
36 Kakila-kilabot Ka, O Diyos, mula sa Iyong mga santuwaryo; ang Diyos ng Israel, Siya ang nagbibigay ng lakas at kapangyarihan sa bayan. Purihin ang Diyos.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata