Mga Awit 69

Kabanata 69

א לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
1 Para sa punong mang-aawit; sa Shoshanim. Ni David.
ב הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃
2 Iligtas mo ako, O Diyos, sapagkat umabot na ang tubig hanggang sa aking leeg.
ג טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
3 Lumubog ako sa putik ng kalaliman, at walang matatayuan; napunta ako sa malalalim na tubig, at tinangay ako ng rumaragasang agos.
ד יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
4 Pagod na ako sa aking pagtawag; natuyo ang aking lalamunan; nanlalabo ang aking mga mata sa paghihintay sa aking Diyos.
ה רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
5 Higit pa sa mga buhok sa aking ulo ang mga napopoot sa akin nang walang dahilan; lumakas ang mga nagnanais pumuksa sa akin, ang aking mga kaaway nang walang katwiran; ang hindi ko ninakaw ay saka ko pa isasauli.
ו אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃
6 O Diyos, nalalaman Mo ang aking kahangalan, at ang aking mga pagkakasala ay hindi lingid sa Iyo.
ז אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
7 Huwag nawang mapahiya dahil sa akin ang mga umaasa sa Iyo, O Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo; huwag nawang malagay sa kahihiyan dahil sa akin ang mga naghahanap sa Iyo, O Diyos ng Israel.
ח כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
8 Sapagkat dahil sa iyo ay nagtiis ako ng pagkutya; tinakpan ng kahihiyan ang aking mukha.
ט מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
9 Naging iba ako sa aking mga kapatid, at naging dayuhan sa mga anak ng aking ina.
י כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
10 Sapagkat ang paninibugho dahil sa iyong Bahay ang lumamon sa akin, at ang mga paglait ng mga lumalait sa iyo ay bumagsak sa akin.
יא וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
11 Umiyak ako habang nag-aayuno ang aking kaluluwa, at iyon ay naging dahilan ng pagkutya sa akin.
יב וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
12 Ginawa kong kasuotan ang telang-sako, at naging tampulan ako ng kanilang panunuya.
יג יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
13 Pinag-uusapan ako ng mga nakaupo sa pintuang-bayan, at naging awit ako ng mga manginginom ng alak.
יד וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
14 Ngunit ako, ang aking panalangin ay para sa iyo, O Walang-Hanggan, sa panahon ng iyong pagkalugod; O Diyos, sa kasaganaan ng iyong kagandahang-loob, sagutin mo ako sa katapatan ng iyong pagliligtas.
טו הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
15 Iligtas mo ako mula sa putik, at huwag mo akong hayaang lumubog; maligtas nawa ako mula sa mga napopoot sa akin, at mula sa malalalim na tubig.
טז אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
16 Huwag nawa akong tangayin ng rumaragasang agos ng tubig, at huwag nawa akong lamunin ng kalaliman, at huwag nawang itikom ng hukay ang bibig nito sa akin.
יז עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
17 Sagutin mo ako, O Walang-Hanggan, sapagkat mabuti ang iyong kagandahang-loob; ayon sa kasaganaan ng iyong habag, bumaling ka sa akin.
יח וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
18 At huwag mong ikubli ang iyong mukha sa iyong lingkod, sapagkat ako ay nasa kagipitan; dali-dali mo akong sagutin.
יט קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
19 Lumapit ka sa aking kaluluwa at tubusin mo ito; dahil sa aking mga kaaway, iligtas mo ako.
כ אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
20 Alam mo ang aking pagkadusta, ang aking kahihiyan, at ang aking pagkapahiya; nasa harap mo ang lahat ng nagpapahirap sa akin.
כא חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
21 Dinurog ng pagkutya ang aking puso, at ako'y nagkasakit nang malubha; umasa akong may makikiramay sa akin, ngunit wala; at umasa rin ako sa mga mang-aaliw, ngunit wala akong natagpuan.
כב וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
22 Naglagay sila ng mapait na damo sa aking pagkain, at sa aking pagkauhaw ay pinainom nila ako ng suka.
כג יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
23 Maging bitag nawa sa kanila ang kanilang hapag na nasa harap nila, at ang inaasahan nilang kapayapaan ay maging patibong.
כד תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
24 Magdilim nawa ang kanilang mga mata upang hindi sila makakita, at gawin mong laging nanginginig ang kanilang mga balakang.
כה שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
25 Ibuhos mo sa kanila ang iyong poot, at abutan nawa sila ng bagsik ng iyong galit.
כו תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
26 Mawasak nawa ang kanilang palasyo, at sa kanilang mga tolda ay huwag nawang magkaroon ng naninirahan.
כז כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
27 Sapagkat inuusig nila ang iyong sinaktan, at nag-uusap-usap sila kung paano daragdagan ang sakit ng mga sinugatan mo.
כח תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
28 Idagdag mo ang kasalanang ito sa kanilang mga kasalanan, at huwag nawa silang makabahagi sa iyong katuwiran.
כט יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃
29 Mapawi nawa sila mula sa aklat ng buhay, at huwag nawa silang maisulat kasama ng mga matuwid.
ל וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
30 Ngunit ako ay dukha at nagdurusa; ang iyong pagliligtas, O Diyos, ang magtataas sa akin.
לא אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
31 Pupurihin ko ang pangalan ng Diyos sa pamamagitan ng awit, at dadakilain ko siya sa pamamagitan ng pasasalamat.
לב וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
32 At higit itong kalulugdan ng Walang-Hanggan kaysa sa isang baka, isang torong may mga sungay at mga kuko.
לג רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
33 Makikita ito ng mga mapagpakumbaba at sila'y magagalak; kayong mga naghahanap sa Diyos, muling mabuhay nawa ang inyong puso.
לד כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
34 Sapagkat dinirinig ng Walang-Hanggan ang mga dukha, at hindi niya hinahamak ang kaniyang mga bilanggo.
לה יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
35 Purihin nawa siya ng langit at ng lupa, ng mga dagat at ng lahat ng gumagalaw sa mga ito.
לו כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
36 Sapagkat ililigtas ng Diyos ang Zion at itatayo niya ang mga lungsod ng Juda; at maninirahan sila roon at mamanahin nila ito.
לז וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
37 At ang lahi ng kaniyang mga lingkod ang magmamana nito, at ang mga umiibig sa kaniyang pangalan ay maninirahan doon.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata