Mga Awit 78

Kabanata 78

א מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
1 Isang awit ng karunungan ni Asaf. Makinig ka, O bayan ko, sa aking aral; ikiling ninyo ang inyong tainga sa mga salita ng aking bibig.
ב אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
2 Bubuksan ko ang aking bibig sa isang talinghaga; bibigkasin ko ang mga mahiwagang salita mula pa noong unang panahon.
ג אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
3 Ang mga bagay na aming narinig at nalaman, at isinalaysay sa amin ng aming mga ninuno,
ד לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
4 Hindi namin ito ililihim sa kanilang mga anak; isasalaysay namin sa susunod na salinlahi ang mga papuri sa Walang-Hanggan, ang Kanyang kapangyarihan, at ang Kanyang mga kababalaghang ginawa.
ה וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
5 Sapagkat nagtatag Siya ng patotoo sa Jacob, at naglagay ng Torah sa Israel, na Kaniyang iniutos sa aming mga ninuno na ipaalam nila sa kanilang mga anak,
ו לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
6 upang malaman ito ng susunod na salinlahi, ng mga anak na isisilang pa; at sila naman ay babangon at isasalaysay ito sa kanilang mga anak,
ז וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
7 at upang ilagak nila sa Diyos ang kanilang pag-asa, at hindi nila malimutan ang mga gawa ng Diyos, kundi ingatan nila ang Kaniyang mga utos;
ח וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
8 at upang hindi sila maging gaya ng kanilang mga ninuno, isang salinlahing matigas ang ulo at mapaghimagsik, isang salinlahing hindi naghanda ng kaniyang puso, at ang espiritu nito ay hindi naging tapat sa Diyos.
ט בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
9 Ang mga anak ni Efraim, na mga sandatahang mamamana, ay tumalikod sa araw ng labanan.
י לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
10 Hindi nila iningatan ang tipan ng Diyos, at tumanggi silang lumakad sa Kaniyang Torah.
יא וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
11 Kinalimutan nila ang Kaniyang mga gawa, at ang Kaniyang mga kamangha-manghang gawa na Kaniyang ipinakita sa kanila.
יב נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
12 Sa harap ng kanilang mga ninuno ay gumawa Siya ng kababalaghan, sa lupain ng Egipto, sa parang ng Zoan.
יג בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
13 Hinati Niya ang dagat at itinawid sila roon, at pinatayo Niya ang tubig na parang isang bunton.
יד וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
14 Pinatnubayan Niya sila ng ulap sa araw, at buong magdamag ng liwanag ng apoy.
טו יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
15 Biniyak Niya ang mga bato sa ilang, at pinainom Niya sila nang sagana na parang mula sa malalim na kailaliman.
טז וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
16 Nagpabukal Siya ng mga batis mula sa bato, at pinaagos Niya pababa ang tubig na parang mga ilog.
יז וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
17 Gayunman ay nagpatuloy pa rin sila sa pagkakasala laban sa Kaniya, at sa paghihimagsik laban sa Kataas-taasan sa tuyong ilang.
יח וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
18 Sinubok nila ang Diyos sa kanilang puso, sa paghingi ng pagkaing magbibigay-kasiyahan sa kanilang pagnanasa.
יט וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
19 Nagsalita sila laban sa Diyos; sinabi nila: “Kaya ba ng Diyos na maghanda ng hapag sa ilang?”
כ הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
20 “Narito, hinampas Niya ang bato at bumukal ang tubig, at umapaw ang mga batis; kaya rin ba Niyang magbigay ng tinapay? Kaya ba Niyang maghanda ng karne para sa Kaniyang bayan?”
כא לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
21 Kaya nang marinig ito ng Walang-Hanggan, Siya ay napuno ng poot; at nagningas ang apoy laban sa Jacob, at umalab din ang galit laban sa Israel,
כב כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
22 sapagkat hindi sila naniwala sa Diyos, at hindi sila nagtiwala sa Kaniyang pagliligtas.
כג וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
23 Gayong nag-utos na Siya sa mga alapaap sa itaas, at binuksan Niya ang mga pintuan ng langit,
כד וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
24 at nagpaulan na Siya sa kanila ng mana upang kainin, at ibinigay Niya sa kanila ang butil mula sa langit.
כה לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
25 Kumain ang tao ng tinapay ng mga makapangyarihan; nagpadala Siya sa kanila ng baon hanggang sa sila'y mabusog.
כו יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
26 Pinaihip Niya ang hanging silangan sa kalangitan, at sa Kaniyang kapangyarihan ay pinakilos Niya ang hanging timugan.
כז וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
27 Nagpaulan Siya sa kanila ng karne na sindami ng alabok, at ng mga ibong may pakpak na sindami ng buhangin sa mga dagat.
כח וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
28 Pinabagsak Niya ang mga ito sa gitna ng kanilang kampo, sa palibot ng kanilang mga tahanan.
כט וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
29 Kaya kumain sila at nabusog nang labis, sapagkat ibinigay Niya sa kanila ang kanilang pinagnanasaan.
ל לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
30 Hindi pa sila nakalalayo sa kanilang pinagnanasaan; nasa kanilang bibig pa ang kanilang pagkain,
לא וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
31 nang umalab laban sa kanila ang galit ng Diyos, at pinatay Niya ang pinakamatitipuno sa kanila, at pinabagsak Niya ang mga piling kabinataan ng Israel.
לב בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
32 Sa kabila ng lahat ng ito ay nagkasala pa rin sila, at hindi sila naniwala sa Kaniyang mga kamangha-manghang gawa.
לג וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
33 Kaya winakasan Niya ang kanilang mga araw sa walang kabuluhan, at ang kanilang mga taon sa biglang pagkasindak.
לד אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
34 Kapag pinapatay Niya sila, saka nila Siya hinahanap; nagbabalik-loob sila at taimtim na hinahanap ang Diyos.
לה וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
35 At naalala nila na ang Diyos ang kanilang Bato, at ang Diyos na Kataas-taasan ang tumubos sa kanila.
לו וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃
36 Ngunit dinaya nila Siya ng kanilang bibig, at nagsinungaling sila sa Kaniya sa pamamagitan ng kanilang dila.
לז וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
37 Ang kanilang puso ay hindi tapat sa Kaniya, at hindi sila naging tapat sa Kaniyang tipan.
לח וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃
38 Ngunit Siya ay mahabagin, pinatatawad Niya ang kasalanan at hindi Niya sila nililipol; paulit-ulit Niyang binabawi ang Kaniyang galit, at hindi Niya ginigising ang buo Niyang poot.
לט וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
39 Sapagkat naalala Niya na sila'y laman lamang, isang hanging lumilipas at hindi na bumabalik.
מ כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
40 Kay dalas nilang naghimagsik laban sa Kaniya sa ilang, at pinighati nila Siya sa tiwangwang na disyerto!
מא וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
41 Muli nilang sinubok ang Diyos, at humingi sila ng tanda sa Banal ng Israel.
מב לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃
42 Hindi nila naalala ang Kaniyang kamay, ang araw nang tubusin Niya sila mula sa kaaway,
מג אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
43 kung paanong ipinakita Niya sa Egipto ang Kaniyang mga tanda, at ang Kaniyang mga kababalaghan sa parang ng Zoan.
מד וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
44 Ginawa Niyang dugo ang kanilang mga ilog, kaya hindi nila mainom ang tubig ng kanilang mga batis.
מה יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
45 Nagpadala Siya sa kanila ng halu-halong mababangis na hayop na lumamon sa kanila, at ng mga palakang nagpahamak sa kanila.
מו וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
46 Ibinigay Niya ang kanilang ani sa mga uod, at ang bunga ng kanilang pagpapagal sa mga balang.
מז יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
47 Winasak Niya ng graniso ang kanilang mga puno ng ubas, at ng mga balang ang kanilang mga puno ng sikomoro.
מח וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
48 Ibinigay rin Niya sa graniso ang kanilang mga hayop, at ang kanilang mga kawan sa nagliliyab na mga kidlat.
מט יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
49 Ipinadala Niya laban sa kanila ang bangis ng Kaniyang galit, ang poot, ang ngitngit, at ang kapighatian, isang pangkat ng mga sugong nagdadala ng kapahamakan.
נ יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
50 Naglatag Siya ng landas para sa Kaniyang galit; hindi Niya sila iniligtas sa kamatayan, kundi ibinigay Niya ang kanilang buhay sa salot.
נא וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
51 Pinatay Niya ang lahat ng panganay sa Egipto, ang mga unang bunga ng kanilang lakas sa mga tolda ni Ham.
נב וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
52 Ngunit inilabas Niya ang Kaniyang bayan na gaya ng mga tupa, at pinatnubayan Niya sila sa ilang na gaya ng isang kawan.
נג וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
53 Pinatnubayan Niya sila nang panatag, kaya hindi sila natakot; ngunit ang kanilang mga kaaway ay tinabunan ng dagat.
נד וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
54 Dinala Niya sila sa hangganan ng Kaniyang banal na lupain, sa bundok na ito na nakamit ng Kaniyang kanang kamay.
נה וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
55 Itinaboy Niya ang mga bansa mula sa harapan nila, at hinati-hati Niya ang mga iyon bilang mana sa pamamagitan ng panukat na lubid; at pinatira Niya ang mga lipi ng Israel sa kanilang mga tolda.
נו וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
56 Gayunman ay sinubok nila at hinimagsikan ang Diyos na Kataas-taasan, at hindi nila iningatan ang Kaniyang mga patotoo.
נז וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
57 Sila'y tumalikod at nagtaksil na gaya ng kanilang mga ninuno; bumaling sila na gaya ng isang mapanlinlang na pana.
נח וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
58 Ginalit nila Siya sa pamamagitan ng kanilang mga matataas na dambana, at pinukaw nila ang Kaniyang paninibugho sa pamamagitan ng kanilang mga inukit na diyus-diyosan.
נט שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
59 Narinig ito ng Diyos at Siya'y labis na nagalit, at lubos Niyang itinakwil ang Israel.
ס וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
60 Kaya pinabayaan Niya ang tahanan sa Shilo, ang toldang tinahanan Niya sa gitna ng mga tao.
סא וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
61 Ipinabihag Niya ang Kaniyang kalakasan, at ibinigay ang Kaniyang kaluwalhatian sa kamay ng kaaway.
סב וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
62 Ibinigay rin Niya sa tabak ang Kaniyang bayan, at nagalit Siya sa Kaniyang mana.
סג בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
63 Nilamon ng apoy ang kanilang mga binata, at ang kanilang mga dalaga ay hindi nakarinig ng awit ng kasalan.
סד כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
64 Ang kanilang mga saserdote ay nabuwal sa tabak, at ang kanilang mga balo ay hindi nakatangis.
סה וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
65 Nang magkagayo'y nagising ang Panginoon na gaya ng isang natutulog, na gaya ng isang magiting na sumisigaw nang malakas habang nagigising mula sa alak.
סו וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
66 Sinaktan Niya sa likuran ang Kaniyang mga kaaway, at ipinataw Niya sa kanila ang kahihiyang magpakailanman.
סז וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
67 Itinakwil din Niya ang tolda ni Jose, at hindi Niya pinili ang lipi ng Efraim;
סח וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
68 kundi pinili Niya ang lipi ng Juda, ang Bundok ng Zion na Kaniyang iniibig.
סט וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
69 Itinayo Niya ang Kaniyang santuwaryo na gaya ng kaitaasan, na gaya ng lupang itinatag Niya magpakailanman.
ע וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
70 Pinili rin Niya si David na Kaniyang lingkod, at kinuha Niya siya mula sa mga kulungan ng mga tupa;
עא מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
71 mula sa pagsunod sa mga tupang nagpapasuso ay dinala Niya siya upang maging pastol ng Jacob na Kaniyang bayan, at ng Israel na Kaniyang mana.
עב וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
72 Kaya pinastol niya sila ayon sa katapatan ng kaniyang puso, at pinatnubayan niya sila sa husay ng kaniyang mga kamay.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata