Zacarias 2

Kabanata 2

א וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
1 At itinaas ko ang aking mga mata, at tumingin ako, at narito, may apat na sungay.
ב וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ (ס)
2 At sinabi ko sa anghel na nakikipag-usap sa akin, “Ano ang mga ito?” At sinabi niya sa akin, “Ang mga ito ang mga sungay na nagpangalat sa Juda, sa Israel, at sa Jerusalem.”
ג וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
3 At ipinakita sa akin ng Walang-Hanggan ang apat na panday.
ד וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה כְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ (ס)
4 At sinabi ko, “Ano ang ipinunta ng mga ito para gawin?” At sinabi niya, “Ang mga ito ang mga sungay na nagpangalat sa Juda, kaya walang sinumang makapag-angat ng kanyang ulo. At dumating ang mga ito upang sindakin sila, upang ibagsak ang mga sungay ng mga bansa na nag-angat ng sungay laban sa lupain ng Juda upang ito ay pangalatin.”
ה וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
5 At itinaas ko ang aking mga mata, at tumingin ako, at narito, may isang lalaki na may hawak na panukat na lubid sa kanyang kamay.
ו וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃
6 At sinabi ko, “Saan ka pupunta?” At sinabi niya sa akin, “Susukatin ko ang Jerusalem, upang makita kung gaano kalapad ito at kung gaano kahaba ito.”
ז וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
7 At narito, ang anghel na nakikipag-usap sa akin ay lumabas, at may isa pang anghel na lumabas upang salubungin siya.
ח וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
8 At sinabi niya sa kanya, “Tumakbo ka, sabihin mo sa binatang iyon: ‘Mananahanan ang Jerusalem na gaya ng mga nayong walang pader, dahil sa dami ng tao at hayop sa loob nito.’”
ט וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ (פ)
9 At Ako ay magiging para sa kanya, sabi ng Walang-Hanggan, isang pader na apoy sa palibot, at magiging kaluwalhatian Ako sa kanyang gitna.
י ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
10 Hoy! Hoy! Tumakas kayo mula sa lupain ng hilaga, sabi ng Walang-Hanggan; sapagkat gaya ng apat na dako ng langit ay ikinalat ko kayo, sabi ng Walang-Hanggan.
יא ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ (ס)
11 O Zion, tumakas ka, ikaw na naninirahan kasama ng anak na babae ng Babilonia.
יב כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
12 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Pagkatapos ng karangalan ay isinugo Niya ako sa mga bansang sumamsam sa inyo, sapagkat ang sinumang sumasaling sa inyo ay sumasaling sa balintataw ng kanyang mata.
יג כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ (ס)
13 Sapagkat narito, itataas Ko ang Aking kamay laban sa kanila, at sila'y magiging samsam ng mga dating naglingkod sa kanila; at malalaman ninyo na ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang nagsugo sa akin.
יד רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃
14 “Umawit ka at magalak, anak na babae ng Zion; sapagkat narito, Ako ay dumarating, at mananahan Ako sa iyong gitna,” sabi ng Walang-Hanggan.
טו וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
15 At maraming bansa ang makikiisa sa Walang-Hanggan sa araw na iyon, at sila ay magiging Aking bayan; at Ako ay mananahan sa iyong gitna, at malalaman mo na ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang nagsugo sa akin sa iyo.
טז וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
16 At aangkinin ng Walang-Hanggan ang Juda bilang Kanyang bahagi sa banal na lupa, at muli Niyang pipiliin ang Jerusalem.
יז הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ (ס)
17 Tumahimik kayo, lahat ng tao, sa harap ng Walang-Hanggan, sapagkat Siya ay bumangon mula sa Kanyang banal na tahanan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata