Zacarias 8

Kabanata 8

א וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃

1 At dumating ang salita ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na nagsasabi:

ב כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃

2 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Labis ang aking paninibugho para sa Zion, isang matinding paninibugho; at may matinding poot akong nagngangalit alang-alang sa kanya.

ג כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ (ס)

3 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Nagbalik Ako sa Zion, at mananahan Ako sa gitna ng Jerusalem; at ang Jerusalem ay tatawaging Lungsod ng Katotohanan, at ang bundok ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay tatawaging Banal na Bundok.

ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃

4 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Muling uupo ang matatandang lalaki at matatandang babae sa mga lansangan ng Jerusalem, bawat isa ay may tungkod sa kanyang kamay dahil sa labis na katandaan.

ה וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ (ס)

5 At ang mga lansangan ng lungsod ay mapupuno ng mga batang lalaki at mga batang babae na naglalaro sa kanyang mga lansangan.

ו כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

6 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Kung magiging kamangha-mangha ito sa paningin ng nalabi sa bayang ito sa mga araw na iyon, magiging kamangha-mangha rin ito sa Aking paningin, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.

ז כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

7 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Narito, ililigtas Ko ang Aking bayan mula sa lupain ng silangan at mula sa lupain ng nilulubugan ng araw.

ח וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ (ס)

8 At sila ay dadalhin Ko, at sila ay mananahan sa gitna ng Jerusalem; at sila ay magiging Aking bayan, at Ako ay magiging kanilang Diyos, sa katotohanan at sa katuwiran.

ט כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃

9 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Tumibay nawa ang inyong mga kamay, kayong nakaririnig sa mga araw na ito ng mga salitang ito mula sa bibig ng mga propeta, na nagsalita noong araw na inilagay ang pundasyon ng Bahay ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Templo, upang ito'y maitayo.

י כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃

10 Sapagkat bago dumating ang mga araw na iyon, walang upa para sa tao, at walang upa para sa hayop; at walang kapayapaan mula sa kaaway para sa lumalabas at pumapasok; at ibinunsod Ko ang lahat ng tao, ang bawat isa laban sa kanyang kapwa.

יא וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

11 Ngunit ngayon, hindi na Ako magiging gaya noong mga unang araw sa nalabi ng bayang ito, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.

יב כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

12 Sapagkat ang binhi ay magiging binhi ng kapayapaan: ang puno ng ubas ay magbibigay ng kanyang bunga, at ang lupa ay magbibigay ng kanyang ani, at ang langit ay magbibigay ng kanyang hamog; at ipamamana Ko sa nalabi sa bayang ito ang lahat ng mga ito.

יג וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ (ס)

13 At mangyayari na kung paanong kayo ay naging sumpa sa gitna ng mga bansa, O sambahayan ni Juda at sambahayan ni Israel, gayon Ko kayo ililigtas, at kayo ay magiging pagpapala. Huwag kayong matakot; patibayin ninyo ang inyong mga kamay.

יד כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃

14 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Kung paanong ipinasya Kong gawan kayo ng masama nang Ako ay galitin ng inyong mga ninuno, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, at hindi Ko ito binawi,

טו כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃

15 gayon din naman, muli Kong ipinasya sa mga araw na ito na gawan ng mabuti ang Jerusalem at ang sambahayan ni Juda. Huwag kayong matakot.

טז אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃

16 Ito ang mga bagay na dapat ninyong gawin: Magsalita kayo ng katotohanan, bawat isa sa kanyang kapwa; humatol kayo sa inyong mga pintuang-bayan ng katotohanan at ng hatol na nagdudulot ng kapayapaan.

יז וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

17 At huwag ninyong balakin sa inyong puso ang masama laban sa inyong kapwa, at huwag ninyong ibigin ang sumpang kasinungalingan; sapagkat ang lahat ng ito ay kinapopootan Ko, sabi ng Walang-Hanggan.

יח וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

18 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na nagsasabi:

יט כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ (פ)

19 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Ang pag-aayuno sa ikaapat na buwan, at ang pag-aayuno sa ikalima, at ang pag-aayuno sa ikapito, at ang pag-aayuno sa ikasampu ay magiging kagalakan at kasayahan at masasayang kapistahan para sa sambahayan ni Juda; ngunit ibigin ninyo ang katotohanan at ang kapayapaan.

כ כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃

20 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Darating pa ang panahon na paparito ang mga bayan at ang mga naninirahan sa maraming lungsod;

כא וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃

21 At ang mga naninirahan sa isang lungsod ay paparoon sa isa pa, na nagsasabi: “Tayo na, humayo tayo agad upang magsumamo sa harapan ng Walang-Hanggan, at upang hanapin ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo; ako man ay sasama rin.”

כב וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

22 At darating ang maraming bayan at makapangyarihang mga bansa upang hanapin ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa Jerusalem, at upang magsumamo sa harapan ng Walang-Hanggan.

כג כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ (ס)

23 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Sa mga araw na iyon ay mangyayari na sampung lalaki mula sa lahat ng wika ng mga bansa ang hahawak, oo, hahawak sila sa laylayan ng damit ng isang lalaking Judio, na nagsasabi: “Sasama kami sa inyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.”

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata