ציטירנדיקער פּירוש אויף ישעיהו 10:25

תבל הוא THIS IS CONFUSION — תבל is an expression used for unchastity, incest and adultery. Similar is (Jeremiah 10:25) “Mine anger because of their depravity (תבליתם)". Another explanation of תבל הוא: it is an expression denoting the mingling (root בלל) and fusion of the human seed and the animal seed.

V. 23. תבל הוא. Wie von "בלה" das Substantiv ואפי על תבליתם :תבלית (Jes.10, 25) gebildet ist, so glauben wir auch in תבל eine Substantivform von der Wurzel "בלה" erblicken zu dürfen. בלה bedeutet aber die nach und nach sich vollziehende Verneinung des bisher Vorhandenen, daher mechanisch und physisch: durch Alter oder Gebrauch aufgerieben werden. Daher nun auch sittlich תבלית und תבל: die durch Ausschweifungen sich fortschreitend vollziehende endliche Verneinung des ganzen sittlichen Wesens. So auch Jecheskeel 23, 43 nach einer V. 37 mit כי נאפו beginnenden Schilderung der תועבות des israelitischen und jüdischen Reiches: ואומר לבלה נאפים d. i. da sprach ich: zu solcher gänzlichen Entartung führen ehebrecherische Ausschweifungen! Wir haben daher תבל hier mit Entmenschung übersetzt.