בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נפקו [נְפַ֙קָה֙] אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
אין דער אײגענער שעה זײַנען אַרױס פֿינגער פֿון אַ מענטשנס האַנט, און האָבן געשריבן אַקעגן דעם לײַכטער, אױפֿן קאַלך פֿון דער װאַנט פֿון דעם מלכס פּאַלאַץ; און דער מלך האָט געזען די האַנטפֿלעך װאָס האָט געשריבן.
Jerusalem Talmud Yoma
“His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple..” Two Amoraim. One said, a chandelier. But the other said, a basin210This translation is traditional; it is pure speculation. More likely is “a lamp (?) in shell form,” Aramaic diminutive of Greek κόγχη, ἡ “mussel”.. Aquila translated before the chandelier, λαμπάδος211Genitive of λαμπάς, -άδος, ἡ, “torch”. This is the translation of the Theodotion version of the LXX of Dan. 5:5..