以賽亞書 26:13 註釋:Rashi & Ibn Ezra

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃

永恆者我們的上帝啊,除祢以外,曾有別的主人轄制我們;但我們唯獨提說祢的名。

Rashi

have possessed us They have become our masters and have oppressed us.
請教拉比BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

Other lords, besides Thee, have had dominion, etc. For we worshipped Thee even when others became our masters. בעלונו Had dominion over us, were our masters (בעלים); comp. לבעליו unto the owner of them (Ex. 21:34). But by Thee only we make mention of Thy name. Nevertheless we praised Thy name. לבד בך But by Thee. Thou hast helped us, therefore we were able to praise Thee.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

other than You In a matter contrary to Your will, to seek other Gods, to transgress Your Torah, but we - only concerning You have we mentioned Godliness, and we will not ascribe the name of His Godliness to another God, only to Him alone.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

Your name The name of Your Godliness we will mention, saying that our God alone is God.
請教拉比BookmarkShareCopy